Terms containing разбиваться

Subject	Russian	German
gen.	волны разбиваются о берег	die Wellen zerschlagen sich an der Küste
gen.	волны разбиваются с однообразным шумом	die Wellen schlagen einförmig
gen.	волны разбиваются с шумом о берег	die Wellen branden gegen die Küste
gen.	все старания разбиваются о его упрямство	alle Bemühungen scheitern an seiner Hartnäckigkeit
gen.	все старания разбиваются об его упрямство	alle Bemühungen scheitern an seiner Hartnäckigkeit
leath.	вторично разбивать	nachstollen
textile	вторично разбивать	nachwalken (в барабане)
gen.	на уроках физкультуры учеников разбивают на две группы	beim Sportunterricht werden die Schüler in zwei Gruppen geteilt
gen.	на уроках физкультуры учеников разбивают на две команды	beim Sportunterricht werden die Schüler in zwei Mannschaften geteilt
comp.	повторно разбивать на страницы	neupaginieren
trav.	разбивать бивак	ein Biwak aufschlagen (Andrey Truhachev)
trav.	разбивать бивак	Biwak errichten (Andrey Truhachev)
trav.	разбивать бивак	Biwak aufschlagen (wiktionary.org Andrey Truhachev)
voll.	"разбивать блок"	"den Block zerschlagen"
avunc.	разбивать вдребезги	zerdeppern
fig.	разбивать вдребезги	in Trümmer schlagen
survey.	разбивать вехами	pflöcken
food.ind.	разбивать волокна	einritzen (мяса)
food.ind.	разбивать голову на две части	Kopf spalten
IT	разбивать диск на логические разделы	partitionieren (promasterden)
gen.	разбивать землю на мелкие участки	parzellieren
gen.	разбивать киркой	pickeln
gen.	разбивать книгу на главы	ein Buch in Kapitel abteilen
geol.	разбивать линию	trassieren
mining.	разбивать линию	ausfluchten
construct.	разбивать линию	abstecken
water.suppl.	разбивать линию базиса	abstecken
hydrol.	разбивать линию базиса на пролёты	abstecken
mining.	разбивать линию колышками	abstechen
survey.	разбивать линию на местности	Linie führen
gen.	разбивать лёд	das Eis brechen
textile	разбивать молотком	hämmern
gen.	разбивать молотком	einhämmern
gen.	разбивать мотыгой	pickeln
cook.	разбивать мясо	das Fleisch weich klopfen (до мягкости)
astr.	разбивать на...	gliedern nach...
astr.	разбивать на...	aufteilen nach...
polygr.	разбивать на абзацы	alineiren
IT	разбивать на блоки	entblocken
IT	разбивать на блоки	blockieren (программу)
IT	разбивать на блоки	blocken (программу)
polym.	разбивать на волокна	defibrieren
pulp.n.paper	разбивать на волокна	in Einzelfasern zerlegen
leath.	разбивать на волокна	raffinieren
tech.	разбивать на волокна	zerfasern
gen.	разбивать на группы	in Gruppen einteilen (Andrey Truhachev)
energ.ind.	разбивать на два	zweiteilen
comp.	разбивать на зоны	zonen
gen.	разбивать на категории	in Kategorien untergliedern (Andrey Truhachev)
gen.	разбивать на категории	in Kategorien unterteilen (Andrey Truhachev)
construct.	разбивать на крупные части	beschroten
gen.	разбивать на мелкие вдребезги	in Trümmer schlagen
gen.	разбивать на мелкие кусочки	in Trümmer schlagen
gen.	разбивать на мелкие участки	parzellieren
mining.	разбивать на мелкие части	beschroten
nautic.	разбивать на плазе чертёж судна	abschnüren
nautic.	разбивать на плазе чертёж судна	abschlagen
shipb.	разбивать на плазе чертёж судна	Schiff abschnüren
shipb.	разбивать на плазе чертёж судна	Schiff abschlagen
tech.	разбивать на подгруппы	quantisieren
math.	разбивать на полосы	streifen
IT	разбивать на сегменты	segmentieren
tech.	разбивать на стадии	stufen
comp., MS	разбивать на страницы	in Seiten einteilen
construct.	разбивать на ступени	abstufen
tech.	разбивать на ступени	einstufen
gen.	разбивать на фрагменты	fragmentieren (VeraS90)
construct.	разбивать на части	aufteilen
construct.	разбивать на части	unterteilen
tech.	разбивать на части	segmentieren
polygr.	разбивать на шпоны	Zeilen durchschießen
mil., inf.	разбивать наголову	kurz und klein schlagen
mil.	разбивать наголову	aufs Haupt schlagen
gen.	разбивать ногой	auftreten (орех)
inf.	разбивать окно	eine Fensterscheibe einschmeißen (Andrey Truhachev)
textile	разбивать острым ножом тонкие шкурки с мездровой стороны	mit Messer abziehen
gen.	разбивать палатки	Zelte aufbauen
mil.	разбивать палатку	das Zelt aufschlagen
f.trade.	разбивать партию	eine Sendung aufgliedern (товара)
f.trade.	разбивать партию	eine Partie aufteilen
survey.	разбивать пикетаж	pflöcken
gen.	разбивать по категориям	in Kategorien untergliedern (Andrey Truhachev)
gen.	разбивать по категориям	in Kategorien unterteilen (Andrey Truhachev)
textile	разбивать по сортам	sortieren
mil.	разбивать по частям	vereinzelt schlagen
mil.	разбивать поодиночке	vereinzelt schlagen
inf.	разбивать с разбегу	einrennen
garden.	разбивать сад	einen Garten anlegen (Andrey Truhachev)
gen.	разбивать сад	den Garten bauen
gen.	разбивать сады	Gärten anlegen
inf.	разбивать самолёт при посадке	hinrotzen
gen.	разбивать себе голову	sich den Kopf aufschlagen (Лорина)
humor.	разбивать сердца	Herzen brechen
geol.	разбивать сланцы на плиты	skulpturieren
tech.	разбивать текст на страницы	paginieren
pwr.lines.	разбивать трассу	einpflöcken
railw.	разбивать трассу	eine Bahnlinie abstecken
cook.	разбивать яйца на сковородку	die Eier in die Pfanne schlagen (Andrey Truhachev)
cook.	разбивать яйца на сковороду	die Eier in die Pfanne schlagen (Andrey Truhachev)
cook.	разбивать яйцо	ein Ei aufschlagen (Andrey Truhachev)
gen.	разбиваться в лепёшку	sich totmachen (Vas Kusiv)
gen.	разбиваться в лепёшку	sich ein Bein ausreißen (Vas Kusiv)
gen.	разбиваться в лепёшку	sich vor Eifer fast umbringen (Vas Kusiv)
geophys.	разбиваться о берег	branden (о волне)
ocean.	разбиваться о берег или береговое сооружение	branden
avia.	разбиваться при падении	abstürzen (о самолёте)
gen.	разбиваться при столкновении	zerschellen (с чем-либо)
fig.	разбивая сердце	herzzerbrechend (Лорина)
avia.	самолёт разбивается	das Flugzeug schmiert ab
gen.	Счастье и стекло, как это легко разбивается	Glück und Glas, wie leicht bricht das
gen.	ученики по возрасту разбиваются на группы	die Schüler werden nach ihrem Alter in Gruppen eingeteilt