| Russian | German |
| автомобиль с двигателем рабочим объёмом до 1 л | Kraftfahrzeug mit Kleinsthubraum |
| автомобиль с двигателем рабочим объёмом 2л. | Zweiliter-Wagen |
| алюминиевый цилиндр с хромированной рабочей поверхностью | Aluminium-Chrom-Zylinder |
| бачок с рабочей жидкостью | Hydraulikbehälter (напр., тормозной) |
| вал рабочего колеса | Laufradwelle |
| вал рабочего крыльчатки | Laufradwelle |
| вентилятор с изменяемым углом атаки лопастей рабочего колеса | Lüfter mit verstellbaren Lüfterflügeln |
| верхний предел рабочего давления в пневматическом тормозном приводе | Abschaltdruck |
| вид рабочей поверхности | Tragbild (напр., пятна контакта зуба шестерни) |
| вихрекамерный рабочий процесс дизеля | Diesel/W-Verfahren |
| высота рабочего пояска | Laufsteghöhe (поршневого кольца) |
| гидравлическая система привода рабочего оборудования | Arbeitshydraulik (трактора) |
| двигатель с большим рабочим объёмом | großvolumiger unrund |
| двигатель с большим рабочим объёмом | Großmotor |
| ДВС с наддувом и принудительным искровым воспламенением рабочей смеси | aufgeladener Ottomotor |
| ДВС с принудительным искровым воспламенением рабочей смеси | Ottomotor |
| ДВС с турбонаддувом и принудительным воспламенением рабочей смеси | Otto-Turbomotor |
| ДВС с турбонаддувом и принудительным воспламенением рабочей смеси | turboaufgeladener Ottomotor |
| двухтактный ДВС с принудительным воспламенением рабочей смеси | Zweitakt-Ottomotor |
| диапазон рабочего давления в пневматическом тормозном приводе | Schaltspanne |
| диапазон рабочего напряжения | Betriebsspannungsbereich |
| автомобильный дизель рабочим объёмом до 1 л | Kleinstdieselmotor |
| дисковый тормоз с площадью колодок по всей рабочей поверхности диска | Vollscheibenbremse |
| дисковый тормозной механизм с площадью колодок, равной площади рабочей поверхности диска | Vollscheibenbremse |
| дисковый тормозной механизм, у которого площадь колодок меньше площади рабочей поверхности диска | Teilscheibenbremse |
| длина искры в рабочем режиме | Betriebsfunkenlänge (двигателя) |
| дуга рабочей поверхности статора РПД, замыкающая пространство впуска | kalter Bogen |
| дуга рабочей поверхности статора РЯД, замыкающая пространство расширения | heißer Bogen |
| защита рабочей поверхности | Laufflächenbewehrung |
| износ рабочей поверхности | Laufflächenabrieb |
| истирание рабочей поверхности | Laufflächenabrieb |
| камера расширения горячего рабочего тела | heißer Raum |
| камера сжатия холодного рабочего тела | kalter Raum |
| карбюраторный ДВС с принудительным искровым воспламенением рабочей смеси | Vergaserottomotor |
| класс двигателя по рабочему объёму | Hubraumklasse |
| класс по рабочему объёму двигателя | Literklasse (напр., мотоцикла) |
| класс автомобилей или мотоциклов с двигателем рабочим объёмом не более 250 смup 3 | Viertelliterklasse |
| компрессионное поршневое кольцо с проточкой в верхней части конической рабочей поверхности | Verdichtungsring mit zurückgedrehter oberer Laufkante |
| компрессионное поршневое кольцо с конической рабочей поверхностью | Verdichtungsring mit konischer Lauffläche |
| компрессионное поршневое кольцо с проточкой в верхней части конической рабочей поверхности | Verdichtungsring mit zurückgedrehter oberer Laufkante |
| компрессионное поршневое кольцо с проточкой на рабочей поверхности | Verdichtungs-Nasenring |
| компрессионное поршневое кольцо с проточкой на рабочей поверхности | Kompressionsnasenring |
| компрессионное поршневое кольцо с проточкой на рабочей поверхности, не доходящей до замка | Verdichtungs-Nasenring mit am Stoß abgesetzter Nute |
| компрессионное поршневое кольцо с цилиндрической рабочей поверхностью | normaler Verdichtungsring |
| коническое поршневое кольцо с уменьшенным углом наклона рабочей поверхности | M-Ring |
| коническое поршневое кольцо с уменьшенным углом наклона рабочей поверхности | Schwachminutenring |
| кран управления рабочей тормозной системой | Betriebsbremsventil |
| маслосъёмное поршневое коробчатое кольцо с прорезями и двусторонними проточками рабочих поверхностей | Ölschlitzring mit abgesetzten Laufstegen |
| маслосъёмное поршневое коробчатое кольцо с прорезями и односторонней проточкой рабочих поверхностей | Ölschlitzring mit einseitig gefasten Laufstegen |
| маслосъёмное поршневое кольцо с односторонними фасками на рабочей поверхности и дренажными щелями | Ölabstreif-Schlitzring mit einseitig gefasten Laufstegen |
| маслосъёмное поршневое кольцо с проточками и узкой рабочей поверхностью | Ölabstreifring mit abgesetzten Laufstegen |
| маслосъёмное поршневое кольцо с фасонной проточкой и фаской на рабочей поверхности | Ölabstreif-Füßchenring |
| маслосъёмное поршневое кольцо с фасонной проточкой и фаской на рабочей поверхности | Ölabstreif-Nasenring mit gefaster Lauffläche |
| маслосъёмное поршневое кольцо с фасонной проточкой на рабочей поверхности | Ölabstreif-Nasenring |
| маслосъёмное поршневое кольцо с разносторонними фасками на рабочей поверхности | Ölabstreif-Dachfasenring |
| маслосъёмное поршневое кольцо с цилиндрическим пояском и конической рабочей поверхностью | Ölabstreif-Fasenring |
| мотороллер с двигателем рабочим объёмом до 50 смup 3 | Kleinroller |
| нанесение износостойких упрочняющих покрытий на рабочую поверхность | Laufflächenbewehrung |
| нижний предел рабочего давления в пневматическом тормозном приводе | Einschaltdruck |
| ограничение рабочего объёма | Hubraumbegrenzung |
| одноколейное транспортное средство с двигателем рабочим объёмом до 50 смup 3 и максимальной скоростью до 69 км/ч | Kleinkraftrad |
| одноколейное транспортное средство с двигателем рабочим объёмом до 50 смup 3 и максимальной скоростью до 69 км/ч | Kleinmotorrad |
| основное рабочее положение | Tagesverbraucherstellung (ключа в замке-выключателе приборов и стартера) |
| отношение массы свежего заряда цилиндра к общей массе рабочего тела | Fanggrad |
| отношение объёма поступившего в цилиндр воздуха к рабочему объёму цилиндра | Luftaufwand |
| отношение рабочего объёма цилиндра к объёму поступившего в него свежего заряда | Ladeergebnis |
| педаль управления рабочей тормозной системой | Betriebsfußbremse |
| педаль управления рабочей тормозной системой | Betriebsbremspedal |
| пневматический рабочий цилиндр | Druckluftarbeitszylinder |
| подпедальный кран управления рабочей тормозной системой | fußbetätigtes Betriebsbremsventil |
| полость свечи зажигания, доступная для рабочей смеси | Atmungsraum |
| полость свечи зажигания, доступная для рабочей смеси | Zündkerzenatmungsraum |
| компрессионное поршневое кольцо с проточкой на рабочей поверхности | Nasenring |
| предельный рабочий объём | Hubraumgrenze (двигателя) |
| привести автомобиль в рабочее состояние | fahrbereit machen (Andrey Truhachev) |
| присадки к маслам, уменьшающие износ и потери на трение на рабочих поверхностях | Oberflächenveredlungsmittel |
| рабочая длина | Traglänge |
| рабочая жидкость | Steuerflüssigkeit |
| рабочая жидкость | Hydraulikflüssigkeit (в гидроприводе) |
| рабочая жидкость для гидравлических систем | Druckflüssigkeit |
| рабочая зеркало цилиндра | Kolbenlaufbahn |
| рабочая зеркало цилиндра | Zylinderlaufbahn |
| рабочая зеркало цилиндра | Kolbenlauffläche |
| рабочая зеркало цилиндра | Zylinderlauffläche |
| рабочая камера | Arbeitskammer (напр., ГТД) |
| рабочая кромка | Laufkante (напр., поршневого кольца) |
| рабочая кромка уплотнения | Dichtlippe |
| рабочая крыльчатка вентилятора | Lüfterrad |
| рабочая передача | Werkgetriebe |
| рабочая пластина | Zahnlasche (зубчатой цепи) |
| рабочая плоскость | Arbeitsfläche |
| рабочая поверхность | Mantelfläche (напр., покрышки) |
| рабочая поверхность | Laufmantel (напр., шкива, ролика) |
| рабочая поверхность | Lauffläche (поршня) |
| рабочая поверхность ведомого диска сцепления | Kupplungsmitnehmerfläche |
| рабочая поверхность контакта | Kontaktfläche |
| рабочая поверхность кулачка | Nockenmantelfläche (norbek rakhimov) |
| рабочая поверхность кулачка | Nockenflanke |
| рабочая поверхность подшипника | Lageroberfläche |
| рабочая поверхность подшипника | Lagerfläche |
| рабочая поверхность покрышки | Mantelfläche |
| рабочая поверхность статора | Mantellaufbahn |
| рабочая поверхность сцепления | Kupplungsmitnehmerfläche |
| рабочая поверхность цилиндра | Kolbenlauffläche |
| рабочая поверхность цилиндра | Kolbenlaufbahn |
| рабочая полость | Arbeitskammer (напр., ГТД) |
| рабочая скорость | Betriebsgeschwindigkeit |
| рабочая скорость | Arbeitsgeschwindigkeit (трактора) |
| рабочая смесь | Gemisch |
| рабочая смесь | Gas |
| рабочая смесь | Gemenge |
| несгоревшая рабочая смесь | Endgas (в цилиндре двигателя) |
| рабочая среда гидро- или пневмопривода | Druckmittel |
| рабочая сторона | Druckseite |
| рабочая тормозная система | Radbremsanlage |
| рабочая тормозная система | Fahrbremse |
| рабочая тормозная система | Betriebsbremse |
| рабочая тормозная система прицепа | Anhängerhauptbremse |
| рабочая ёмкость | Leistungskapazität |
| рабочее колесо | Kreisel (напр., турбины) |
| рабочее колесо | Windflügel (вентилятора) |
| рабочее колесо | Schleuderrad (центробежного насоса или вентилятора) |
| рабочее колесо | Gebläserad |
| рабочее колесо | Brennluftläufer (вентилятора, подающего воздух в камеру сгорания отопителя) |
| рабочее колесо вентилятора | Lüfterrad |
| рабочее колесо вентилятора | Lüfterscheibe |
| рабочее колесо вентилятора отопителя, подающего нагретый воздух | Heizluftläufer |
| рабочее колесо гидродинамического тормоза-замедлителя | Bremsrotor |
| рабочее колесо компрессора | Verdichter-Laufrad |
| рабочее колесо компрессора | Kompressorlaufrad |
| рабочее колесо нагнетателя | Zellenrad (системы наддува с волновыми обменниками давления) |
| рабочее крыльчатка вентилятора | Lüfterscheibe |
| рабочее действительное напряжение | Arbeitsspannung |
| рабочее положение | Ein-Stellung (реле) |
| рабочее положение | Betriebszustand |
| рабочее тело | Steuerflüssigkeit (гидравлической системы управления) |
| рабочее тело | Treibgas (в двигателях) |
| рабочее тело | Übertragungsmittel (напр., жидкость в гидродинамической передаче) |
| рабочее тело | Arbeitskörper (в тепловом двигателе) |
| рабочее тело в гидроприводе | Druckflüssigkeit (напр., тормозная жидкость) |
| рабочее тело гидро- или пневмопривода | Druckmittel |
| рабочее тело газ или воздух пневматической подвески | Federkörper |
| рабочее торможение | Betriebsbremsung |
| рабочие условия | Betriebsbedingungen |
| рабочие условия | Fahrbedingungen (Andrey Truhachev) |
| рабочий вес | Betriebsgewicht |
| рабочий воздушный зазор | Arbeitsluftspalt (напр., генератора) |
| рабочий износ | Betriebsabnutzung |
| рабочий литраж цилиндров | Rauminhalt der Zylinder (ДВС) |
| рабочий насос системы центральной блокировки замков | Versorgungspumpe Zentralverriegelung (Александр Рыжов) |
| рабочий объём | Hubvolumen (цилиндра, двигателя) |
| рабочий объём | Hubrauminhalt (цилиндра, двигателя) |
| рабочий объём | Gesamthubraum (ДВС) |
| рабочий объём | Hubraum (цилиндра, двигателя) |
| рабочий объём | Gesamthubvolumen (ДВС) |
| рабочий объём | Hubinhalt (цилиндра, двигателя) |
| рабочий объём двигателя | Motorhubraum (Лорина) |
| рабочий объём цилиндра | Kolbenhubraum |
| рабочий объём цилиндров | Rauminhalt der Zylinder (ДВС) |
| рабочий объём цилиндров двигателя | Gesamtinhalt |
| рабочий объём цилиндров двигателя | Gesamthubvolumen |
| рабочий период | Verbrennungsperiode |
| рабочий пневмоцилиндр | Druckluftarbeitszylinder |
| рабочий поршень | Arbeitskolben (двигателя Стирлинга) |
| рабочий пробег в км | Nutz-Kilometer |
| рабочий процесс ДВС, позволяющий одновременно использовать два вида топлива | Zweistoffverfahren |
| рабочий процесс ДВС с форкамерно-факельным зажиганием | Vorkammer-Fackelzündungsverfahren |
| рабочий процесс двухтактного ДВС | Zweitakt-Arbeitsverfahren |
| рабочий процесс двухтактного ДВС | Zweitakt-Verfahren |
| рабочий процесс дизеля со сферической камерой сгорания, расположенной в поршне на оси цилиндра | Mittelkugelverfahren (в частности, М-процесс) |
| рабочий процесс предкамерного двигателя | Vorkammerverfahren |
| рабочий процесс предкамерного дизеля | Vorkammerverfahren |
| рабочий процесс дизеля с непосредственным впрыскиванием в камеру сгорания в поршне в форме однополостного гиперболоида | Hyperboloid-Verbrennungsverfahren |
| рабочий процесс дизеля с непосредственным впрыскиванием в камеру сгорания в поршне в форме однополостного гиперболоида | H-Verfahren |
| рабочий ротор гидродинамического тормоза-замедлителя | Bremsrotor |
| рабочий такт | Krafttakt |
| рабочий такт | Ausdehnungstakt |
| рабочий такт | Expansionstakt |
| рабочий такт | Arbeitshub |
| рабочий ход | Arbeitstakt (поршня) |
| рабочий ход | Ausdehnungshub (поршня) |
| рабочий ход | Arbeitsweg |
| рабочий ход | Krafthub |
| рабочий ход | Explosionshub |
| рабочий цикл | Arbeitsspiel (напр., ДВС) |
| рабочий цикл дизельного двигателя | Diesel-Kreisprozess |
| рабочий цикл Отто | Ottoyerfahren (рабочий цикл четырёхтактного ДВС с воспламенением сжатой смеси от постороннего источника энергии) |
| рабочий цикл ДВС с подводом тепла при постоянном объёме | Gleichraumprozess |
| рабочий цилиндр | Nehmerzylinder (liduska) |
| рабочий цилиндр | Innenrohr |
| рабочий цилиндр | Schaltzylinder (напр., гидропривода) |
| рабочий цилиндр | Druckzylinder (напр., телескопического амортизатора) |
| рабочий цилиндр привода сцепления | Nehmerzylinder (Александр Рыжов) |
| рабочий цилиндр сцепления | Nehmerzylinder (Лорина) |
| рабочий цилиндр усилителя привода сцепления | Kupplungszylinder |
| резервуар с рабочей жидкостью | Hydraulikbehälter (напр., тормозной) |
| самопроизвольное воспламенение рабочей смеси в ДВС с искровым зажиганием от поверхностей камеры сгорания | Oberflächenzündung |
| сигнализатор падения давления в одном из контуров рабочей тормозной системы | Kontrolleuchte des Druckverlustes in einem Teil der Betriebsbremsanlage |
| сила, действующая на рабочую часть кулачка | Nockenhebelkraft |
| система регулирования рабочей частоты вращения | Arbeitsdrehzahlregelung (Александр Рыжов) |
| скребковое компрессионное поршневое кольцо с проточкой на рабочей поверхности, не доходящей до замка | Verdichtungsminderervorrichtung mit am Stoß abgesetzter Nute |
| смещение рабочих поясков | Stegversatz (коробчатого маслосъёмного поршневого кольца) |
| состав рабочей смеси | Gemischzusammensetzung |
| сцепление с автоматической регулировкой рабочего зазора | selbstnachstellende Kupplung |
| счётчик-регистратор рабочих часов | Betriebsstundenzähler (напр., часов пробега автомобиля) |
| толкатель с плоской рабочей поверхностью | Flachstößel |
| тормозная колодка с накладкой, занимающей всю рабочую площадь колодки | Vollbelagbacke |
| тормозная система прицепа, включаемая водителем независимо от рабочей тормозной системы автомобиля | Lastzugstreckbremse (для предотвращения "складывания" автопоезда) |
| тормозной механизм рабочей тормозной системы | Betriebsbremse |
| траверса рабочего поршня | Kolbenjoch |
| требования к рабочим характеристикам | Leistungsanforderungen (norbek rakhimov) |
| увеличение рабочего объёма | Hubraumvergrößerung (двигателя) |
| уплотнение с двумя рабочими кромками | Doppellippendichtung |
| упрочнение рабочей поверхности | Laufflächenbewehrung |
| фара рабочего освещения | Arbeitsscheinwerfer (устанавливается на транспортном средстве) |
| фара рабочего освещения | Arbeitsstellenscheinwerfer (устанавливается на транспортном средстве) |
| частота рабочих циклов | Arbeitsspielfrequenz (ДВС) |
| шиберный насос с рабочими органами в виде роликов | Rollenzellenpumpe |
| штампованное рабочее колесо вентилятора | Blechlüfterscheibe |
| шток рабочего поршня | Arbeitskolbenstange |
| энергия, необходимая для зажигания рабочей смеси | Zündenergie |
