| Subject | Russian | German |
| tech. | боронообразный рабочий орган для пропаривания почвы | Erddämpfegge |
| tech. | боронообразный рабочий орган для пропаривания почвы | Bodendämpfegge |
| tech. | брус крепления рабочих органов | Werkzeugschiene (сельскохозяйственных машин) |
| tech. | брус рабочих органов | Werkzeugbalken (сельскохозяйственной машины) |
| railw. | вагонный замедлитель с резиновым рабочим органом фирмы Тиссен | Thyssen-Gummigleisbremse (ФРГ) |
| railw. | вагонный замедлитель с резиновым рабочим органом фирмы Тиссен | TG-Bremse (ФРГ) |
| food.ind. | взбивальная машина с двойным рабочим органом | Durcheinanderschlagmaschine |
| tech. | вильчатый рабочий орган для пропаривания почвы | Erddämpfgabel |
| tech. | вильчатый рабочий орган для пропаривания почвы | Bodendämpfgabel |
| food.ind. | волчок с рабочим органом, расположенным у угла корпуса | Winkelwolf (для удобства установки в линию) |
| meat. | волчок с рабочим органом, расположенным у угла корпуса | Winkelwolf (для удобства установки в линии) |
| agric. | вспушиватель с паукообразными рабочими органами | Kreiselzetter |
| tech. | высаживающий рабочий орган | Pflanzwerkzeug |
| agric. | высевающий рабочий орган | Streuwerk |
| agric. | высевающий рабочий орган | Säwerkzeug |
| publ.util. | газонокосилка с серпообразными рабочими органами | Sichelmäher |
| agric. | грабельный рабочий орган паукообразного типа | Rechenkreisel |
| tech. | грабли с паукообразными рабочими органами | Kreiselrechen |
| food.ind. | двойной рабочий орган двухвалковой взбивальной машины | Durcheinanderschlagwerk |
| food.ind. | двойной рабочий орган двухвальной сбивальной машины | Durcheinanderschlagwerk |
| food.ind. | двухлопастный рабочий орган маслообработника | zweiarmiges Knetwerkzeug |
| food.ind. | двухрычажный рабочий орган маслообработника | zweiarmiges Knetwerkzeug |
| tech. | деташёр с рифлёными рабочими органами | Riffelauflöser |
| mining. | дробилка с рабочим органом ударного действия | Pochwerk |
| construct. | забивка свай со свободной навеской рабочего органа | Freireiterrammung (Исаев Дмитрий) |
| mining. | загрузочное приспособление с черпаковым рабочим органом | Zellenrad-Aufgabevorrichtung |
| law | закон о представительных органах рабочих на предприятии | Betriebsverfassungsgesetz (BetrVG) |
| energ.ind. | землеройная машина с горизонтальным движением рабочего органа | Flachbagger (бульдозер, скрепер, струг) |
| publ.util. | измельчитель с дисковым режущим рабочим органом | Messerradhäcksler |
| tech. | камнерезная машина с фрезерным рабочим органом | Steinfräsmaschine |
| water.suppl. | каналокопатель с фрезерным рабочим органом | Dränfräse |
| publ.util. | косилка с серпообразными рабочими органами | Sichelmäher |
| tech. | косилочный рабочий орган | Schneidwerk |
| tech. | культиватор с приводом рабочих органов от вала отбора мощности | Drehgrubber |
| food.ind. | месилка с рабочим органом в виде рычага | Hebelarmkneter |
| chem. | месилка с рабочим органом в виде рычага | Hebelarmknetmaschine |
| railw. | механизм для сведения и разведения рабочих органов шпалоподбойки | Mechanismus für das Öffnen und Schließen des Stopfpickels |
| agric. | набор пропашных рабочих органов | Pflegearmatur |
| publ.util. | навесной рабочий орган газонокосилки | Anbaumähwerk |
| publ.util. | навесной рабочий орган косилки | Anbaumähwerk |
| build.struct. | направляющая для свободной навески рабочего органа | Freireiterführung (Исаев Дмитрий) |
| tech. | насос с возвратно-поступательным движением рабочего органа | Hubkolbenpumpe |
| food.ind. | однолопастный рабочий орган маслообработника | einarmiges Knetwerkzeug |
| food.ind. | однорычажный рабочий орган маслообработника | einarmiges Knetwerkzeug |
| wood. | окорочный станок со скребковыми рабочими органами | Globe-Entrinder |
| robot. | ориентация рабочего органа | Arbeitsorganorientierung (совокупность параметров, определяющих повороты системы координат, связанной с рабочим органом, относительно базовой системы координат. Аналогично определяется ориентация любого звена манипулятора. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| road.wrk. | площадь трамбующего рабочего органа в плане | Stampffläche des Arbeitsorganes |
| mil. | плужный рабочий орган | Pflug |
| tech. | погрузочная машина с рабочим органом в виде грабель | Rechenlader |
| tech. | погрузчик с рабочим органом в виде грабель | Rechenlader |
| tech. | подкапывающий рабочий орган | Rodewerkzeug |
| leath. | подогрев рабочих органов | Werkzeugbeheizung (пресса) |
| robot. | положение рабочего органа | Arbeitsorganposition (ssn) |
| robot. | положение рабочего органа манипулятора | Arbeitsorganposition des Manipulators (совокупность координат конечной точки рабочего органа в базовой системе координат. За конечную точку может быть принята любая точка, фиксированная в системе координат, связанной с рабочим органом. Аналогично определяется положение любого звена манипулятора. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| tech. | почвообрабатывающий рабочий орган | Bodenbearbeitungswerkzeug |
| publ.util. | привод рабочих органов подметально-уборочной машины | Kehrgetriebe |
| el. | программирование промышленного робота в режиме обучения перемещением рабочих органов напр., руки робота по точкам программируемой траектории | Lead-through-Programmierung |
| tech. | пропашник с параллелограммной подвеской рабочих органов | Parallelogrammhacke |
| tech. | пропашник с рычажной подвеской рабочих органов | Hebelhackmaschine |
| comp. | рабочая зона исполнительного органа | Stellbereich |
| textile | рабочая поверхность чесального органа | Kardierfläche |
| tech. | рабочие / исполнительные органы | Stellteile (Queerguy) |
| road.wrk. | рабочие органы | Arbeitsteile |
| gen. | рабочий орган | Arbeitsschwung |
| mining. | рабочий орган | Arbeitsorgan |
| mining. | рабочий орган | Gewinnungsorgan |
| energ.ind. | рабочий орган | Arbeitszeug |
| met. | рабочий орган | Förderorgan (транспортирующего устройства, механизма подачи) |
| mil. | рабочий орган | Arbeitszugeinrichtung (плужного траншеекопателя) |
| el. | рабочий орган | Endeffektor (робота) |
| mil. | рабочий орган | Graborgan (экскаватора) |
| mil. | рабочий орган | Grindelkörper (плужного траншеекопателя) |
| tech. | рабочий орган | Arbeitswerkzeug |
| tech. | рабочий орган | Werkzeug (машины) |
| busin. | рабочий орган | Arbeitsstelle |
| road.wrk. | рабочий орган | Arbeits-Vorsatzgerät |
| mining. | рабочий орган бурового станка | Bohreinrichtung |
| food.ind. | рабочий орган взбивальной машины | Schlagarm |
| leath. | рабочий орган вырубочного пресса | Stanzwerkzeug |
| publ.util. | рабочий орган газонокосилки в виде пропеллера | Schneidepropeller |
| textile | рабочий орган гладильного пресса | Bügelwerkzeug |
| mining. | рабочий орган грейфера | Greiferkübel |
| mining. | рабочий орган грейфера | Greiferkorb |
| road.wrk. | рабочий орган дорожностроительной машины | Arbeitsteil der Straßenbaumaschine |
| mining. | рабочий орган дробилки | Brechflügel |
| tech. | рабочий орган колёсно-параллельных грабель | Rechenstern |
| mining. | рабочий орган копра | Hund |
| publ.util. | рабочий орган косилки в виде пропеллера | Schneidepropeller |
| tech. | рабочий орган культиватора | Grubberwerkzeug |
| leath. | рабочий орган ленточного ножа | Bandwerkzeug |
| food.ind. | рабочий орган маслообработника | Knetwerkzeug |
| food.ind. | рабочий орган маслообработника | Knetorgan |
| food.ind. | рабочий орган месильной машины | Mischflügel |
| mil. | рабочий орган ротационно-фрезерного типа | Stirnradfräse |
| tech. | рабочий орган с несколькими захватными устройствами | Mehrfachgreifer (Nilov) |
| food.ind. | рабочий орган сбивальной машины | Rührorgan |
| food.ind. | рабочий орган сбивальной машины | Rührer |
| leath. | рабочий орган сварочно-вырубочного пресса | Schweißstanzwerkzeug |
| shipb. | рабочий орган системы управления и защиты | Steuerelement (ядерного реактора) |
| food.ind. | рабочий орган смесителя | Mischwerk |
| food.ind. | рабочий орган тестомесилки | Knetwerkzeug |
| food.ind. | рабочий орган тестомесилки | Knetorgan |
| food.ind. | рабочий орган тестомесильной машины | Schlagarm |
| food.ind. | рабочий орган тестомесильной машины | Rührorgan |
| food.ind. | рабочий орган тестомесильной машины | Mischflügel |
| food.ind. | рабочий орган тестомесильной машины | Rührer |
| textile | рабочий орган трикотажной машины | Wirkelement |
| textile | рабочий орган утюжильного пресса | Bügelwerkzeug |
| publ.util. | рабочий орган фрезерно-роторного снегоочистителя | Frässchleuder |
| leath. | рабочий орган чемоданоформующего пресса | Koffer-Deckel-Formwerkzeug |
| leath. | рабочий орган швейной машины | Nähorgan |
| el. | рабочий ход исполнительного органа | Stellgliedbewegung |
| railw. | рабочий ход исполнительного органа | Stellgang |
| railw. | рабочий ход исполнительного органа | Stellweg |
| railw. | рабочий ход исполнительного органа | Stellbewegung |
| agric. | разбрасыватель удобрений с решётчатым рабочим органом | Gitterstreuer |
| agric. | разбрасыватель удобрений с решётчатым рабочим органом | Gitterdüngerstreuer |
| tech. | разбрасыватель удобрений с тарельчатым рабочим органом | Tellerdüngerstreuer |
| tech. | разбрасыватель удобрений с цепным рабочим органом | Kettendüngerstreuer |
| food.ind. | размалывающая машина с подачей продукта в центр рабочих органов | Ausmahlmaschine. zentrischbeaufschlagte |
| food.ind. | размалывающие рабочие органы | Mahlorgane |
| food.ind. | размалывающий рабочий орган | Mahlkörper |
| food.ind. | размольная машина с подачей продукта в центр рабочих органов | zentrischbeaufschlagte Ausmahlmaschine |
| leath. | регулировка подогрева рабочих органов пресса | Werkzeugtemperaturregelung |
| mining. | режущий рабочий орган | Schneidwerkzeug |
| tech. | ротационная борона с лопаточными рабочими органами | Spatenegge |
| food.ind. | сбивальная машина с двойным рабочим органом | Durcheinanderschlagmaschine |
| tech. | секция рабочих органов картофельного пропашника | Kartoffelhacksatz |
| agric. | сеноворошилка с вилообразными рабочими органами | Gabelwender |
| agric. | сеноворошилка с вилообразными рабочими органами | Gabelheuwender |
| meat. | сменные рабочие органы | Sonderausrüstung |
| water.suppl. | сменный рабочий орган | Wechselwerkzeug |
| energ.ind. | сменный рабочий орган | Einbaugerät |
| tech. | снегоочиститель с боковым расположением рабочего органа | Seitenschneefräse |
| tech. | сортировальный рабочий орган | Sortierwerkzeug |
| wood. | стационарная цепная торцовочная пила с вертикальным подъёмом и опусканием рабочего органа | Stamm-Querhubsäge |
| food.ind. | тестомесильная машина с горизонтально установленной вращающейся дежой без рабочего органа | Teigknetmaschine mit horizontalgelagerter drehbarer Trommel ohne Knetorgan |
| food.ind. | тестомесильная машина с горизонтально установленной дежой с рабочим органом | Teigknetmaschine mit horizontalgelagerter fester Trommel mit Knetorgan |
| food.ind. | тестомесильная машина с рабочим органом в виде рычага | Hebelarmkneter |
| food.ind. | тестомесильная машина с рабочим органом в виде спирали | Spiralkneter |
| food.ind. | тестомесильная машина с рабочими органами Z-образной формы | Z-Kneter |
| met.work. | транспортёр с возвратным движением рабочего органа | periodischer Förderer |
| met.work. | транспортёр с постоянным движением рабочего органа | Stetigförderer |
| met.work. | транспортёр с постоянным движением рабочего органа | Dauerförderer |
| met.work. | транспортёр с постоянным движением рабочего органа | stetiger Förderer |
| water.suppl. | траншеекопатель с фрезерным рабочим органом | Dränfräse |
| road.wrk. | уплотнитель с высокочастотным вибрационным движением рабочего органа | Hochfrequenz-Schwingungsverdichter |
| road.wrk. | уплотнитель с высокочастотным колебательным движением рабочего органа | Hochfrequenz-Schwingungsverdichter |
| road.constr. | уплотнительный рабочий орган | Einbaubohle (Лексика Wirtgen AndrewDeutsch) |
| road.constr. | уплотняющий рабочий орган | Einbaubohle (flicka) |
| food.ind. | фальцующий рабочий орган | Faltelement (упаковочной машины) |
| tech. | фрезерный рабочий орган | Fräswerkzeug |
| tech. | цепь с фрезерными рабочими органами | Fräskette |
| tech. | шаг расстановки рабочих органов | Linienabstand (Nilov) |
| auto. | шиберный насос с рабочими органами в виде роликов | Rollenzellenpumpe |
| tech. | экскаватор с рабочим органом в виде шаровой фрезы | Kugelschaufler |
| mining. | экскаватор с рабочим органом типа обратной механической лопаты | Tieflöffelbagger |
| mining. | экскаватор с фрезовым рабочим органом | Kugelschaufler (с шаровой фрезой) |
