 |
| Russian | German |
| подвод в рабочее положение | Anstellen |
| подводить в рабочее положение | anstellen |
| путём многократного нажатия на тормозную педаль выжимать наполовину привести тормозные колодки в рабочее положение | durch mehrmaliges Betätigen des Bremspedals halber Pedalweg Bremsbeläge in Betriebsstellung bringen (rustemakbulatov) |
| рабочее положение | Funktionsstellung (Gaist) |
| рабочее положение | Auf-Stellung (крана и т. п.) |
| рабочее положение | Produktionsposition (Александр Рыжов) |
| рабочее положение | Grundstellung (напр., выключателя) |
| рабочее положение | Brennstellung (~ лампы; иллюстрация:  machhell.de @ndreas) |
| рабочее положение | Gebrauchslage |
| установка в рабочее положение | Aufrüsten |