Terms for subject General containing публикация

Russian	German
важная публикация	eine wichtige Veröffentlichung
вопрос о публикации его мемуаров ещё не решён	die Publikation seiner Mernoiren ist noch nicht sicher
готовить к публикации	aufbereiten (древние тексты)
готовить текст к публикации	einen Text bearbeiten
готовиться к публикации	zur Veröffentlichung anstehen (в знач. "скоро будет опубликован" Abete)
его опубликованные публикации	seine Veröffentlichungen
информация для публикации	Pressemitteilung (4uzhoj)
научная публикация	eine wissenschaftliche Publikation
первая публикация	Erstveröffentlichung
периодически появляющаяся публикация	eine periodisch erscheinende Publikation
производить розыск скрывшегося преступника путём публикации	jemanden steckbrieflich verfolgen
публикация для фанатов	Fanzine (тж. в Интернете)
публикация о розыске аресте скрывшегося преступника	Steckbrief (с указанием его примет)
публикация объявление о розыске и задержании скрывшегося преступника	Steckbrief (с указанием его примет)
публикация по специальной теме	Fachschrift
регистр публикаций о розыске и аресте скрывшихся преступников	Steckbriefregister
с помощью многочисленных информационных акций, сборов подписей и газетных публикаций они резко/решительно протестуют против запланированного проекта.//протестовать//	Mit etlichen Informationsveranstaltungen, Unterschriftensammlungen und in Zeitungsartikeln protestieren sie vehement gegen das geplante Projekt. (Alex Krayevsky)
серия публикаций	Artikelreihe (Praline)
сообщать о содержании публикации	über den Inhalt einer Publikation berichten
упомянуть важнейшие публикации	die wichtigsten Publikationen erwähnen