Terms for subject General containing прямо-таки

Russian	German
ему прямо-таки повезло	er hat direkt Glück gehabt
он выглядит прямо-таки бледным	er sieht ordentlich blass aus
он прямо-таки помешался	er hat einen Fimmel (на чём-либо)
он прямо-таки расцвёл	er ist ordentlich wieder aufgelebt (напр., после болезни)
прямо-таки	förmlich
прямо-таки	regelrecht
прямо-таки	schlechterdings
прямо-таки	formhaft
прямо-таки	schier (Ремедиос_П)
прямо-таки	nach Strich und Faden (Überall wurden wir herzlichst begrüßt und nach Strich und Faden verwöhnt. Vas Kusiv)
прямо-таки	geradezu
ребёнок прямо-таки страстно тосковал по материнской любви	das Kind schmachtete geradezu nach der Liebe der Mutter
твое платье прямо-таки сногсшибательное и ультрамодное	dein Kleid ist aber geradezu toll und hypermodern
это дело показалось мне прямо-таки таинственным	diese Sache schien mir geradezu geheimnisvoll
я был прямо-таки рассержен	ich hab mich richtig geärgert
я был прямо-таки растроган	ich war ordentlich gerührt