| Russian | German |
| бобинная прядильная машина с вытяжными дисками | Galetten-Spulenspinnmaschine |
| бобинная прядильная машина с двумя бобинодержателями на одно прядильное место | Doppelspulenspinnmaschine |
| бобинная прядильная машина с двумя бобинодержателями на одно прядильное место | Doppelspulenmaschine |
| бобинная прядильная машина с числом бобинодержателей, равным числу прядильных мест | Einspulenspinnmaschine |
| ванна, находящаяся в прядильной воронке | Trichterbad |
| вискозный прядильный раствор | Viskosespinnlösung |
| вискозный прядильный раствор | Viskoselösung |
| вязкость прядильного раствора, поступающего на прядение | Spinnviskosität |
| давление, с которым прядильный раствор поступает на прядение | Spinndruck |
| короб с расплавопроводом, распределяющим расплав по прядильным местам | Spinnbalken |
| крышка прядильной кружки | Deckel der Zentrifuge |
| лак для прядильных бобин | Spinnspulenlack |
| медноаммиачный прядильный раствор | Kupfer-Zellulose-Ammoniak-Spinnlösung |
| медно-аммиачный прядильный раствор | Kuoxamspinnlösung |
| модельная прядильная установка | Modellspinnapparatur |
| однодисковая прядильная машина | Einfachgalettenmaschine |
| основание прядильной кружки | Topfboden |
| полимеризационно-прядильный способ | Direktspinnverfahren |
| полимеризационно-прядильный способ | Direktspinnverfahren (получения полиамидного волокна) |
| приёмо-моточная часть прядильной машины для синтетического волокна | Spinnspulmaschine |
| прядильная вода | Blauwasser (осадительная ванна в производстве медноаммиачного волокна) |
| прядильная вода, из которой регенерированы содержащиеся в ней вещества | Weißwasser |
| прядильная воронка | Streckspinntrichter |
| прядильная головка для переработки вторичного сырья | Abfallspinnkopf |
| прядильная головка для полиамидного волокна | Nylonspinnkopf |
| прядильная головка, перерабатывающая полимер, поступающий из реактора непрерывной полимеризации | Durchlaufspinnkopf (прядильная головка без плавильной решётки) |
| прядильная головка с плавильной решёткой | Rostspinnkopf |
| прядильная головка системы Циммер | Zimmerspinnkopf |
| прядильная кружка | Zentrifuge |
| прядильная кружка для получения вискозной нити | Viskosespinnzentrifuge |
| прядильная крутка | Spinndrehung (крутка, получаемая нитью одновременно с процессом формования) |
| прядильная машина для производства ацетатного волокна | Azetatspinnmaschine |
| прядильная машина для производства вискозного штапельного волокна | Zellwollespinnmaschine |
| прядильная машина для производства кордных нитей | Kordmaschine |
| прядильная машина для формования волокна по сухому способу | Trockenspinnmaschine |
| прядильная машина для формования из расплава | Schmelzspinnmaschine |
| прядильная машина мелкованного прядения | Flachspinnmaschine |
| прядильная машина с горизонтальным расположением плоского корыта осадительной ванны | Flachspinnmaschine |
| прядильная машина с двумя вытяжными дисками | Doppelgalettenmaschine |
| прядильная машина с одним вытяжным диском | Einfachgalettenmaschine |
| прядильная машина с приёмом волокна на мотовило | Hankspinnmaschine |
| прядильная препарация | Spinnpräparation (вспомогательные вещества, наносимые на синтетические волокна в процессе их формования) |
| прядильная способность | Spinnbarkeit |
| прядильная шахта | Spinnzelle |
| прядильная шахта | Spinnschacht |
| прядильная шахта, в которой создаётся разрежение | Vakuumspinnzelle |
| прядильная шпуля | Spinnspule |
| прядильно-вспомогательные вещества | Spinnhilfsmittel |
| прядильно-штапелирующая машина | Feinspinnmaschine |
| прядильное отверстие | Spinnöffnung (фильеры) |
| прядильное отверстие фильеры | Düsenlochkanal |
| прядильное устройство со шнековой подачей размягчённого полимера | Schneckenziehmaschine |
| прядильное устройство со шнековой подачей размягчённого полимера | Schneckenmaschine |
| прядильный бак | Spinnkessel |
| прядильный дефект | Spinnfehler |
| прядильный материал | Spinnstoff |
| прядильный порок | Spinnfehler |
| прядильный цех | Spinnereigebäude |
| прядильный цех | Spinnerei |
| растворитель аппарат для получения медноаммиачного прядильного раствора | Eintragsmischer |
| система прядильной бобинной машины, в которой одному прядильному месту соответствует один бобинодержатель | Einspulensystem |
| устройство, удерживающее фильерный комплект в блоке прядильной головки | Düsenhalterung |
| центрифугальная прядильная машина полунепрерывного способа формования | HKZ-Spinnmaschine |
| центрифугальная прядильная машина полунепрерывного способа формования | Halbkontinue-ZentrifugenSpinnmaschine |
| центробежное прядильное устройство | Rotorspinnanordnung (для получения штапельного минерального волокна) |
| шестерёнчатый прядильный насосик | Zahnradspinnpumpe |
