| Russian | German |
| акробатические прыжки | akrobatische Sprungreihe |
| бараний прыжок | Hammelsprung (голосование в парламенте, при котором все депутаты выходят из зала, а затем снова входят – через одну дверь те, кто "за", через другую те, кто "против") |
| бег с прыжками | Sprunglauf (на лыжах) |
| бедуинский прыжок | Schmetterling (гимнастика; акробатика) |
| большой прыжок | ein weiter Sprung |
| большой прыжок | ein großer Sprung |
| бросок мяча в прыжке | Sprungwurf (баскетбол, ручной мяч) |
| бросок мяча в корзину в прыжке | Sprungwurf (баскетбол) |
| бросок по кольцу в прыжке одной рукой | einhändiger Sprungwurf in den Korb |
| бросок с прыжком | Fallschuss (ручной мяч) |
| в два прыжка он был у двери | mit ein paar Schritten war er an der Tür |
| в два прыжка он очутился у двери | mit ein paar Schritten war er an der Tür |
| в один прыжок | in einem Sprunge |
| в один прыжок | in einem Ansätze |
| в три прыжка он был у двери | in drei Sätzen war er an der Tür |
| в три прыжка он был у двери | mit drei Sätzen war er an der Tür |
| в три прыжка он очутился у двери | in drei Sätzen war er an der Tür |
| высокий прыжок | ein hoher Sprung |
| высота прыжка | Sprunghöhe |
| высотный прыжок | Höhensprung (с парашютом) |
| гидравлический прыжок | Fließwechsel |
| голосовать "бараньим прыжком" | Hammelsprung abstimmen |
| голосовать "бараньим прыжком" | im Hammelsprung abstimmen |
| голосовать "бараньим прыжком" | durch Hammelsprung abstimmen |
| готовый к прыжку | sprungfertig |
| готовый к прыжку | sprungbereit |
| групповой прыжок | Gruppensprung (с парашютом) |
| групповой прыжок на точность приземления | Gruppenzielsprung (парашютный спорт) |
| делать прыжки на месте | Kapriolen machen (верховая езда) |
| задевать в прыжке | boken (сноуборд) |
| заниматься прыжками в высоту | hochspringen (лёгкая атлетика) |
| затяжной прыжок | Verzögerungssprung (с парашютом) |
| затяжной прыжок с парашютом | Absprung mit verzögerter Öffnung des Fallschirms |
| зачётный прыжок | Wertungssprung (прыжки на лыжах с трамплина) |
| изготовиться к прыжку | zum Sprung ansetzen |
| испанский прыжок | Dreiersprung (коньки) |
| контрольный прыжок | Probesprung (конный спорт) |
| кошка выгнулась перед прыжком | die Katze duckte sich zum Sprung |
| маленький прыжок | ein kleiner Sprung |
| металлическая планка для прыжков | Metallsprunglatte (лёгкая атлетика) |
| мощный прыжок | ein mächtiger Sprung |
| неправильный прыжок | Fehlsprung |
| несколькими прыжками он догнал его | mit wenigen Sätzen hatte er ihn eingeholt |
| обязательные прыжки | Pflichtsprünge (прыжки в воду) |
| одиночный прыжок | Einzelsprung (с парашютом) |
| одиночный прыжок на точность приземления | Einzelzielsprung (парашютный спорт) |
| одним большим прыжком он отскочил в сторону | mit einem großen Satz sprang er zur Seite |
| одним мощным прыжком он оказался на спине лошади | mit einem gewaltigen Satz war er auf dem Pferderücken |
| одним прыжком | mit einem Sprunge |
| одним прыжком | in einem Satz |
| одним прыжком | mit einem Sprung |
| одним прыжком он перепрыгнул через канаву | er machte einen Satz über den Graben |
| одним прыжком он перепрыгнул через ров | er machte einen Satz über den Graben |
| он отважился на этот отчаянный прыжок | tollkühn wagte er den Sprung |
| он тренируется в прыжках в высоту | er trainiert Hochsprung |
| он убежал, делая большие прыжки | er lief in großen Sprüngen davon |
| опорные прыжки | Pferdspringen (вид многоборья) |
| опорные прыжки с толчком руками о дальнюю часть коня | Riesensprünge (гимнастика) |
| опорный прыжок | Stützsprung (гимнастика) |
| опорный прыжок | Pferdsprung (гимнастика) |
| опорный прыжок согнувшись | Bücke (гимнастика) |
| опорный прыжок через весь снаряд в длину | Riesensprung (гимнастика) |
| отскакивать мелкими прыжками | abhüpfen (в сторону) |
| перекидной прыжок | Wälzsprung |
| поворот прыжком | Umsprung (лыжи) |
| поворот прыжком | Umsprung (лыжный спорт) |
| подъём разгибом с прыжка | Ansprungkippe (гимнастика) |
| превосходить кого-либо в прыжках в длину | jemanden im Weitsprung übertreffen |
| при прыжке со стены он сломал ногу | beim Sprung von der Mauer brach er sich ein Bein |
| прибор для измерения дальности прыжка | Weitenmessanlage (лёгкая атлетика) |
| пробежать прыжками | durchspringen (какое-либо расстояние) |
| пробный прыжок | Probesprung (прыжки на лыжах с трамплина) |
| произвольный прыжок | Kürsprung (прыжки в воду) |
| прыжки в высоту | Hochsprung (лёгкая атлетика) |
| прыжки в мешке | Sackhüpfen (игра) |
| прыжки на лыжах с большого трамплина | Schifliegen |
| прыжки на лыжах с большого трамплина | Skiflug |
| прыжки на лыжах с трамплина | Schispringen |
| прыжки на лыжах с трамплина | Skispringen |
| прыжки на лыжах с трамплина | Ski Jumping (Bursch) |
| прыжки на лыжах с трамплина с искусственным покрытием | Mattenspringen |
| прыжки с винтами | Schraubensprünge (прыжки в воду) |
| прыжки с винтом | Schraubensprünge (прыжки в воду) |
| прыжки с вышки | Turmspringen (прыжки в воду) |
| прыжки с места | Springen aus dem Stand (без разбега) |
| прыжки с трамплина | Kunstspringen (прыжки в воду) |
| прыжки с трамплина | Spezialsprunglauf (лыжи) |
| прыжки с трамплина | Schanzenspringen (лыжи) |
| прыжки с шестом | Stabhochsprung (лёгкая атлетика) |
| прыжки через козла | Bockspringen |
| прыжки через гимнастического козла | Bockspringen |
| прыжки через резиночку | Gummitwist (RD3QG) |
| прыжок "ауэрбах" из передней стойки полуоборот назад | Auerbachsprung (прыжки в воду) |
| прыжок барана | Hammelsprung |
| прыжок боком | Flanke (снарядная гимнастика) |
| прыжок в воду | ein Sprung ins Wasser |
| прыжок в высоту способом волна | Scher-Kehr-Technik (лёгкая атлетика) |
| прыжок в высоту способом "ножницы" | Schersprung (лёгкая атлетика) |
| прыжок в глубину | Tiefsprung (тренировочное упражнение для развития мышц) |
| прыжок в два оборота | Doppelsprung (фигурное катание) |
| прыжок в длину | Längssprung (гимнастика; через весь снаряд) |
| прыжок в длину прогнувшись | Schwebehangsprung (лёгкая атлетика) |
| прыжок в длину "прогнувшись" | Hangsprung (лёгкая атлетика) |
| прыжок в длину согнув ноги | Riesenhocke (гимнастика) |
| прыжок в длину согнув ноги под углом | Riesenkehre (гимнастика) |
| прыжок в длину способом "бег по воздуху" | Laufsprung |
| прыжок в либелу | Libellensprung (фигурное катание) |
| прыжок в неизвестность | der Sprung ins Dunkle |
| прыжок в неизвестность | ein Sprung ins Dunkle |
| прыжок в неизвестность | der Sprung ins Ungewisse |
| прыжок в неизвестность | ein Sprung ins Ungewisse |
| прыжок в неизвестность | eine Fahrt ins Blaue |
| прыжок в неизвестность | ein Sprung ins Dunkele |
| прыжок в сторону | Seitensprung |
| прыжок в три с половиной оборота | dreieinhalbfacher Sprung (фигурное катание) |
| прыжок вратаря | Hechtsprung (футбол; за мячом) |
| прыжок галопом | Galoppsprung (гимнастика) |
| прыжок из задней стойки вперёд | Delphinsprung (прыжки в воду) |
| прыжок из задней стойки назад | Rückwärtssprung (прыжки в воду) |
| прыжок из окна | ein Sprung aus dem Fenster |
| прыжок из передней стойки оборотом назад | Auerbachsalto (прыжки в воду) |
| прыжок из стойки на коленях | Mutsprung (гимнастика) |
| прыжок из стойки на руках | Handstandsprung (прыжки в воду) |
| прыжок ласточкой | Schwalbensprung |
| прыжок на лошадь | Aufsprung (при вольтижировке) |
| прыжок на лыжах с трамплина в лыжном двоеборье | Kombinationsspringen |
| прыжок на месте | Kapriole (верховая езда) |
| прыжок на точность приземления | Zielsprung (парашютный спорт) |
| прыжок назад ноги врозь | Schersprung |
| прыжок ногами вниз вперёд из задней стойки | Fußsprung rücklings |
| прыжок ногами вниз вперёд с разбега | Fußsprung mit Änlauf |
| прыжок ногами вперёд | Fußsprung (прыжки в воду) |
| прыжок ноги врозь | Grätschsprung (гимнастика) |
| прыжок ноги врозь | Grätsche (гимнастика) |
| прыжок ноги врозь в длину через коня | Riesengrätsche (гимнастика) |
| прыжок "петля" | Rittbergersprung (конный спорт) |
| прыжок полтора оборота | Axel-Paulsen-Sprung (фигурное катание) |
| прыжок прогнувшись | Hechtsprung (гимнастика) |
| прыжок прогнувшись с наклоном корпуса вперёд | Flankensprung (снарядная гимнастика) |
| прыжок, прогнувшись с опорой на снаряд | Hechtsprung (гимнастика) |
| прыжок с балкона в бассейн | Balkoning (Balkonspringen marinik) |
| прыжок с балкона в бассейн | Balconing (развлечение молодёжи marinik) |
| прыжок с выполнением акробатических фигур | Figurensprung (парашютный спорт) |
| прыжок с вышки | der Absprung vom Sprungturm |
| прыжок с места | ein Sprung aus dem Stand (без разбега) |
| прыжок с парашютом | der Absprung mit dem Fallschirm |
| прыжок с парашютом | Absprung mit einem Fallschirm |
| прыжок с парашютом | Fallschirmabsprung |
| прыжок с поворотом на 180 град. | Kehrsprung (лыжный спорт) |
| прыжок с поворотом через стойку в упор лёжа | Japanersprung (гимнастика) |
| прыжок с разбега | ein Sprung mit Anlauf |
| прыжок с разбега | ein Sprung mit Änlauf |
| прыжок с разбега | Sprung mit Anlauf |
| прыжок сноубордиста с вращением вокруг своей оси | Helikopter (напоминающий движение пропеллера вертолёта) |
| прыжок со сменой ног | Schersprung (гимнастика) |
| прыжок согнувшись ноги врозь | Grätschristsprung (гимнастика) |
| прыжок способом "перешагивание" | Steigesprung (лёгкая атлетика) |
| прыжок судна | Dumpen (при спуске со стапеля) |
| прыжок углом | Kehrsprung (гимнастика) |
| прыжок углом с косого разбега | Fechterkehre (гимнастика) |
| прыжок углом с поворотом | Drehkehre (гимнастика) |
| прыжок через канаву | ein Satz über den Graben |
| прыжок через канаву | ein Sprung über einen Graben |
| прыжок через козла | Bocksprung (гимнастика) |
| прыжок через коня | Pferdsprung |
| прыжок через снаряд | Bärensprung (гимнастика; с дополнительной опорой одним плечом из положения стоя наискось к снаряду) |
| прыжок через снаряд с опорой на одну руку | Fechtersprung (гимнастика) |
| прыжок через снаряд согнув ноги назад | Schafsprung (гимнастика) |
| прыжок через снаряд толчком одной ноги и махом другой | Freisprung (гимнастика) |
| прыжок "шпагат" | Spreizsprung (фигурное катание) |
| сальто при прыжке | Invert (фристайл, сноуборд) |
| сделать прыжок прогнувшись | hechten |
| сектор тройного прыжка | Dreisprunganlage (лёгкая атлетика) |
| синхронные прыжки | Synchronturnen (на батуте) |
| синхронные прыжки | Synchronspringen (на батуте) |
| совершить парашютный прыжок | mit einem Fallschirm abspringen |
| совершить прыжок | einen Sprung machen |
| соревнования по прыжкам | Sprungwettkämpfe (лёгкая атлетика) |
| спортсмен, выступающий в тройном прыжке | Dreispringer |
| способ прыжка | Sprungart (лёгкая атлетика) |
| стартовый прыжок | Hechtsprung (плавание) |
| судья по прыжкам в воду | Sprungrichter |
| тигр приготовился к прыжку | der Tiger setzte zum Sprung an |
| трамплин для прыжка на лыжах | Sprungschanze |
| тройной прыжок | dreifacher Sprung (фигурное катание) |
| тройной прыжок | ein dreifach gedrehter Sprung (фигурное катание) |
| тройной прыжок | Hop-step-jump (лёгкая атлетика) |
| тройной прыжок | Dreisprung (лёгкая атлетика) |
| тройной прыжок в три оборота | Dreifachsprung (фигурное катание) |
| тройной шаг прыжками вверх | Hüpfdreischritt (гимнастика) |
| установить новый мировой рекорд в прыжках | einen neuen Weltrekord springen |
| чемпионат по прыжкам в высоту | Meisterschaft im Hochsprung |
