| Subject | Russian | German |
| sculp. | арматура из железных прутьев и проволоки | Eisen- und Drahtgerüst |
| Игорь Миг | арматурный прут | Bewehrungsstahl |
| comp., MS | блокирование вложений при публикации Exchange | Anlagensperre für Exchange-Veröffentlichungen |
| wood. | бондарный прут | Bandstock (для обручей) |
| hist., geol. | волшебный прут | Wünschelrute (указывающий обладателю подземные источники и клады) |
| geol. | "волшебный прут" | Wünschelrute (Die Wünschelrute ist ein zumeist Y-förmig gegabelter Zweig oder gebogener Draht, der in den Händen eines sogenannten Wünschelrutengängers auf Anziehungskräfte oder Ausstrahlungen von Erzen und Metallen, Wasseradern, geologischen Verwerfungen oder verborgenen Gegenständen im Erdreich reagieren soll. Miyer) |
| math. | выборочный контроль при приёмке | Annahmestichprobenprüfung |
| tech. | вытянуть в прутья | zainen |
| nautic. | гик-перт | Baumperd |
| nautic. | грота-перт | Großperd |
| tech. | железные прутья для выделки мелкосортных изделий | Zahneisen |
| silic. | железный прут | Stabeisen |
| silic. | железный прут | Bindeeisen |
| gen. | железный прут | Stab |
| wood. | заготовка ивовых прутьев | Weidenrutengewinnung |
| textile | закладной прут | Einlegestäbchen |
| textile | закладной прут | Einlegestab |
| textile | закладочный прут | Baumrute |
| comp., MS | защита при доступе | zugriffsbasierter Schutz |
| gen. | ивовые прутья | Flechtweiden (для плетения) |
| wood. | ивовый прут | Zain |
| wood. | ивовый прут | Wiede |
| gen. | ивовый прут | Weidenrute |
| sculp. | каркас из железных прутьев и проволоки | Eisen- und Drahtgerüst |
| nautic. | кливер-перт | Klüverpferd |
| environ. | консультативный орган при правительстве | Regierungsberatungsorgan |
| comp., MS | копирование при записи | Kopie bei Schreibvorgang |
| shipb. | кранец из прутьев | Buschfender |
| nautic. | кранец из прутьев или из камыша | Rutenfender |
| polygr. | круглый прут | Rundstab |
| nautic. | крюйс-перт | Kreuzpferd |
| inf. | куда прёшь! | Junge, Junge! (Andrey Truhachev) |
| el. | латунный прут | Messingstange |
| tech. | лента, сплетённая из поперечных изогнутых прутьев | Stabgeflechtsgurt (Machine) |
| gen. | лещиновый прут | Haslinger |
| gen. | лещиновый прут | Haselgerte |
| gen. | лещиновый прут | Haselrute |
| nautic. | марса-перт | Marspferd |
| nautic. | марса-перт | Marsperd |
| wood. | машина для очистки ивовых прутьев от коры | Weidenschälmaschine |
| environ. | меры помощи при чрезвычайной ситуации | Erste-Hilfe-Maßnahmen |
| gen. | металлический прут | Eisenstab |
| gen. | металлический прут | Zein |
| gen. | металлический прут | Eisenstange |
| textile | метельные веничные прутья | Reisigbesen (для окраски кожи под мрамор) |
| silic. | набор стекломассы железным прутом | Ansetzen des Hefteisens |
| silic. | наборный прут | Bindeeisen |
| comp., MS | обслуживание при питании от сети | Akku schonende Wartung |
| gen. | огороженный прутьями проход на арену для животных | Gittergang (в цирке) |
| gen. | он согнул прут | er hat die Rute gebogen |
| gen. | опасность при воздействий ливня | Schlagregengefährdung |
| environ. | опасность при навигации | Navigationsgefahr (Помеха на пути следования судна, представляющее опасность или риск для судна, его груза или окружающей среды) |
| gen. | ореховый прут | Haselrute |
| tech. | отводной прут | Abweiser (внутреннего башмака косилки) |
| comp., MS | отрицание существования при проверке подлинности | authentifizierte Bestätigung der Abwesenheit |
| mil. | парашютно-десантная тара из прутьев | Lastenabsetzkorb |
| econ. | перeходящие остатки | Übergangsbestände |
| wood. | переработка окорённых ивовых прутьев | Weißarbeit |
| saying. | переть на рожон | wider den Stachel löcken (доцент) |
| nautic. | перт у нока | Nockpferd |
| food.ind. | плетёная корзина из ивовых прутьев | Weidenkorb |
| met. | плоский прут | Flachstrang |
| comp., MS | помощь при отказе в доступе | Unterstützung nach "Zugriff verweigert" |
| environ. | помощь при стихийных бедствиях | Katastrophenhilfe (Меры, предпринимаемые после произошедшего стихийного бедствия с целью снизить остроту причиненного ущерба человеческим и материальным ресурсам) |
| environ. | помощь при чрезвычайной ситуации | Nothilfe (Помощь, оказываемая людям, нуждающимся в ней в результате стихийного бедствия или любого другого неожиданного события, требующего немедленного реагирования) |
| comp., MS | преобразование при прорисовке | Rendertransformation |
| textile | пресс для пря жп | Garnpresse |
| comp., MS | примечание при возврате | Eincheckhinweis |
| el. | проволочный прут | Knüppel |
| wood. | производство корзин из свежих ивовых прутьев | Grünarbeit |
| comp., MS | пропускная способность при передаче данных | Datenübertragungs-Bandbreite |
| water.suppl. | прут для вязания | Bindeleine |
| met. | прут для контроля глубины ванны штейна | Probierstange (в отражательной печи) |
| wood. | прут для изготовления мётел | Besenreis |
| forestr. | прут для плетения | Flechtgerte |
| construct. | прут оконной решётки | Tralje |
| construct. | прут оконной решётки | Traille |
| nat.res. | прут решетки | Rechenstab |
| gen. | прутья для метлы | Besenreisig |
| gen. | прутья для метлы | Besenreis |
| forestr. | прутья для плетения корзин | Korbholz |
| sl., teen. | прутья решётки | Stäben (anoctopus) |
| astr. | прутья объективной решётки | Gitterdrähte |
| environ. | пункт назначения при транспортировке | Verkehrsziel (Конечный пункт, куда осуществляется перевозка пассажиров, материалов или товаров по суше, морю или воздуху) |
| water.suppl. | пучок прутьев | Reisbündel |
| water.suppl. | пучок прутьев | Reisbund |
| row. | пятый прут | Druckstrebe (опорная растяжка к уключине) |
| row. | пятый прут | langer Schenkel (опорная растяжка к уключине) |
| gen. | р. Прут | Pruth (приток Дуная) |
| gen. | р. Прут | Prut (приток Дуная) |
| environ. | разработка планов действий при экологических авариях | Umweltkontingenzplanung (Формулирование организованных, программных и координированных мер на случай аварии, бедствия или события, угрожающих экосистеме, здоровью человека и природным ресурсам) |
| wood. | расстояние между прутьями детской кроватки | Gitterabstand (marinik) |
| gen. | расстояние между прутьями решётки | Gitterabstand (marinik) |
| gen. | связка прутьев | Rutenbündel |
| hist. | связка прутьев с топором | Faszes (эмблема древнеримских ликторов) |
| hist. | связка прутьев с топором | Fasces (эмблема древнеримских ликторов) |
| wood. | связывание ивовыми прутьями | Wiedenbindung |
| tech. | стальной прут | Zain (заготовка wostrezow) |
| gen. | стальной прут | Eisenstab |
| nautic. | стальной прут, заменяющий штуртрос | Ruderleitungsstange |
| wood. | станок для колки ивовых прутьев | Weidenrutenspaltmaschine |
| wood. | станок для расщепления ивовых прутьев | Weidenrutenspaltmaschine |
| shipb. | трёхстержневой прут | dreischaftig |
| comp., MS | указания при выписке | Entlassungsanweisung |
| sport. | уключина с кронштейном, имеющим прямой угол между прутьями | rechtwinkliger Ausleger |
| sport. | уключина с кронштейном, имеющим равную длину прутьев | gleichschenkliger Ausleger |
| nautic. | утлегарь-перт | Klüverbaumpferd |
| nautic. | утлегарь-перт | Klüverbaumfußpferd |
| comp., MS | учитываемые при начислении часы | Auslastungsstunde |
| forestr. | фашина из тонких прутьев | Wellholz |
| nautic. | фока-перт | Fockperd |
| nautic. | фока-перт | Fockpferd |
| comp., MS | шифрование BitLocker при записи | BitLocker-Verschlüsselung bei Schreibvorgängen |
| inf. | я ударился о металлический прут | ich habe mich an der Eisenstange gerammelt (Andrey Truhachev) |
