| Russian | German |
| аналогичный процесс | Analogieverfahren |
| вести процесс | Prozess führen |
| возбуждать процесс | klagen |
| возбуждение процесса | Einleitung des Verfahrens |
| возражение, заключающееся в том, что по данному спору уже ведётся судебный процесс | Einrede der Streitanhängigkeit (Австрия) |
| вступление в процесс третьего лица на стороне истца | Nebenintervention |
| вступление в процесс третьего лица на стороне ответчика | Nebenintervention |
| вторичный процесс | Zweitprozess |
| выиграть судебный процесс | in einem Rechtsstreit obsiegen |
| гражданский судебный процесс | Rechtsstreitigkeit |
| гражданский судебный процесс | Rechtsstreit |
| жалоба может быть представлена каждой из сторон в процессе | die Beschwerde steht den am Verfahren Beteiligten zu |
| затяжка судебного процесса по вине истца | Verzögerung des Verfahrens |
| затяжка судебного процесса по вине истца | vom Kläger zu vertretende |
| изобретение, созданное в процессе договорных научных исследований | Erfindung in der Vertragsforschung |
| инициатива стороны при ведении процесса | Parteibetrieb |
| находиться в процессе судопроизводства | rechtsanhängig sein |
| незаконченный судебный процесс | schwebender Prozess |
| неосновной участник процесса | sonstiger Verfahrensbeteiligte (напр., третье лицо) |
| непрерывность судебного процесса | Einheit des Verfahrens |
| нормальный процесс | Regelverfahren (с участием истца и ответчика или их представителей) |
| обычный гражданский процесс | ordentlicher Zivilprozess |
| оказание поддержки стороне в процессе | Unterstützung einer Partei im Rechtsstreit |
| окончание процесса | Erledigung eines Verfahrens |
| Zivilprozeß ответчик, проигравший процесс | Verurteilte (i.allg.) |
| парциальный процесс | Teilprozess (технологический процесс, придающий продукту определённую степень готовности) |
| патент на изобретение, полезность которого сводится к удешевлению продукта или процесса | Verbilligungspatent |
| патент на технологический процесс | Betriebsverfahrenspatent |
| патентный процесс | Patentstreitigkeit |
| патентный процесс | Patentstreit |
| патентный процесс | Patentsache |
| патентный процесс | Patentprozess |
| поверенный, уполномоченный участвовать в процессе | Bevollmächtigter |
| право и обязанность лица участвовать в данном процессе в качестве ответчика | Passivlegitimation |
| предмет процесса | Streitgegenstand |
| предмет процесса | Prozessgegenstand |
| предписание судьи участникам процесса уточнить их позиции | Aufklärungsanordnung (напр., судьи патентного суда) |
| предыдущий процесс | früherer Rechtsstreit |
| прекращать процесс | das Verfahren aussetzen |
| прекращать процесс | das Verfahren einstellen |
| прекращение процесса о нарушении вследствие подачи иска о признании недействительности | Aussetzung eines Verletzungsprozesses wegen einer gleichzeitig anhängigen Nichtigkeitsklage |
| привлечение к участию в гражданском процессе в качестве третьего лица | Streitverkündung |
| процесс в суде справедливости | Equityverfahren (в странах английского права) |
| процесс в Федеральном суде | bundesgerichtliches Verfahren (ФРГ, Швейцарии и др.) |
| процесс во второй инстанции | Zweitprozess |
| процесс выращивания | Zuchtungsverfahren |
| технологический процесс для сравнения | Vergleichsverfahren (напр., с которым сравнивается лицензируемый процесс) |
| процесс доказывания | Beweisaufnahme |
| процесс должен быть возбужден против патентообладателя | die Klage ist gegen den Patentinhaber zu richten |
| процесс использования | Ausnutzungshandlung |
| процесс надевания | Ansetzvorgang (M.Mann-Bogomaz.) |
| процесс накрывания | Ansetzvorgang (M.Mann-Bogomaz.) |
| процесс насаживания | Ansetzvorgang (M.Mann-Bogomaz.) |
| процесс о нарушении патента | Prozess wegen Patentverletzung |
| процесс о нарушении патента | Patentverletzungsverfahren |
| процесс о нарушении патентных прав | Prozess wegen Patentverletzung |
| процесс о нарушении права на товарный знак | Prozess wegen Warenzeichenverletzung |
| процесс о нарушении товарного знака | Prozess wegen Warenzeichenverletzung |
| судебный процесс о товарном знаке | Warenzeichenstreitsache |
| процесс о товарном знаке | Zeichenstreitsache (напр., о нарушении товарного знака) |
| процесс о товарном знаке | Warenzeichenstreit |
| судебный процесс о товарном знаке | Warenzeichenprozess |
| судебный процесс об аннулировании | Nichtigkeitsprozess (патента) |
| процесс одевания | Ansetzvorgang (M.Mann-Bogomaz.) |
| процесс патентования | Patentierungsverfahren |
| процесс по патентным делам | Patentprozess |
| судебный процесс по поводу торгового знака | Handelsmarkenprozess |
| процесс поиска | Rechercheverfahren |
| процесс прикрепления | Ansetzvorgang (M.Mann-Bogomaz.) |
| процесс принятия решений | Entscheidungsprozess (напр., по патентованию изобретений за рубежом) |
| процесс, проводящийся по праву бедности | Armenrechtsverfahren |
| процесс разведения | Zuchtungsverfahren |
| процесс селекции сельскохозяйственных растений | landwirtschaftliches Kulturverfahren |
| рассматриваемый процесс | anhängiger Rechtsstreit |
| секретный судебный процесс | Geheimverfahren |
| созидательный процесс | Schaffensprozess (Sergei Aprelikov) |
| состязательный процесс | Parteiprozess |
| стадия процесса | Verfahrensstufe (в патентном ведомстве, суде) |
| сторона в процессе | Verfahrenspartei |
| стороны в процессе | Prozessparteien |
| суд большого процесса | Gericht der Großen Instanz (суд первой инстанции, рассматривающий дела повышенного значения, в т. ч. о нарушении патентных прав; Франция) |
| судебный процесс | Rechtsweg (Gerichtsweg, Prozeß) |
| судебный процесс на основании письменных доказательств | Urkundenprozess |
| судебный процесс о недобросовестной конкуренции | Wettbewerbssache |
| судебный процесс против нарушителя прав | Verletzungsprozess (напр., патентных) |
| творческий процесс | Schaffensprozess (Sergei Aprelikov) |
| третье лицо, вступающее в процесс на стороне истца | Nebenintervenient |
| третье лицо, вступающее в процесс на стороне ответчика | Nebenintervenient |
| ускоренный процесс выдачи патентов | beschleunigte Erledigung des Patenterteilungsverfahrens |
| участник процесса | Verfahrensbeteiligter (напр., патентного) |
