| Russian | German |
| автоматизация производственных процессов | Prozeßautomatisierung |
| автоматизация технологических процессов | Prozessautomatisierung |
| автоматизированный процесс принятия решения | automatisierte Entscheidungsfindung (Гималайя) |
| адаптивный процесс | adaptiver Vorgang |
| администратор процессов | Sessionsmanager |
| активный процесс | aktiver Prozess |
| алгоритм управления процессом | Prozessalgorithmus |
| алгоритм управления процессом | Prozessalgorihmus |
| алгоритмизация процесса | Verfahrensalgorithmisierung (напр., обработки данных) |
| архитектура с множеством обслуживающих процессов | Multiserver-Architektur |
| блок-схема процесса | Flussdiagramm |
| блок-схема процесса | Prozeßablaufdarstellung |
| блок-схема процесса | Prozeßdiagramm |
| блок-схема процесса | Folgediagramm |
| блок-схема процесса | Flussschema |
| блок-схема процесса | Fließdiagramm |
| вероятностный процесс | stochastischer Vorgang |
| ветвящийся процесс | Verzweigungsprozess |
| взаимодействие между процессами | Kommunikation zwischen Einzelprozessen |
| взаимодействие между процессами | Informationsaustausch zwischen verschiedenen Programmen (durch Aufbau logischer Verbindungen) |
| взаимодействие между процессами | Prozesskommunikation |
| ВМ для управления производственными процессами | Betriebsrechner (см. Prozeßrechner) |
| временной такт управления процессом | Prozesszeit |
| вспомогательная задача для организации вычислительного процесса | Systemorganisations-Aufgabenelement |
| вспомогательная задача для организации вычислительного процесса | Systemverwaltungs-Aufgabenelement |
| вспомогательные действия для организации вычислительного процесса | Systemorganisations-Pflichtaufgaben |
| вспомогательные действия для организации вычислительного процесса | Systemverwaltungs-Pflichtaufgaben |
| дамп области памяти в процессе поиска | Ausspeichern bei Suchlauf |
| данные о процессе | Prozessdaten |
| данные о процессе | Prozessinformation |
| данные о процессе | Vorgangsdaten |
| данные о технологическом процессе | Vorgangsdaten |
| диаграмма процесса | Folgediagramm |
| диаграмма процесса | Flussdiagramm |
| динамическая модель процесса | dynamisches Prozessmodell (управления) |
| динамическое управление процессом | dynamische Prozesssteuerung |
| длительность переходного процесса | Einschwingzeit |
| доводка в процессе эксплуатации | Betriebsanpassung (напр., программ) |
| ждущий процесс | wartender Prozess |
| игровой процесс | Spielprozess (Лорина) |
| игровой процесс | Spielerlebnis (Maria0097) |
| импульс переходного процесса | Einschwingimpuls |
| информационный процесс | Informationsprozess |
| информация о процессе | Prozeßinformationen |
| информация о процессе | Prozessinformation |
| информация о процессе | Prozeßdaten |
| информация о процессе | Prozessdaten |
| оперативная информация о ходе технологического процесса | Betriebsdaten |
| итеративный процесс | Schleifenprozess |
| итерационный процесс | iteriertes Verfahren |
| итерационный процесс оптимизации | iterativer Verbesserungsprozess |
| каскадный процесс | Kaskadenprozess |
| компьютер для управления технологическими процессами | Prozessrechner |
| кривая переходного процесса | Einschaltkurve |
| линейный процесс | linearer Ablauf |
| логический процесс | Denkprozess |
| микропрограммное управление процессом выполнения команд | mikroprogrammierte Befehlsabwicklung |
| многофазный процесс сортировки | Polyphasensortieren (данных) |
| n-МОП процесс | nMOS-Herstellungsverfahren |
| n-МОП процесс | nMOS-Prozeß |
| настройка в процессе эксплуатации | Betriebsanpassung (напр., программ) |
| общий процесс | Gesamtprozess |
| организация вычислительного процесса | Systemverwaltungsoperation |
| организация вычислительного процесса | Systemorganisation |
| организация вычислительного процесса | Systemorganisationsarbeit |
| организация вычислительного процесса | innere Verwaltung |
| организация вычислительного процесса | Systemverwaltung |
| организация процесса вычислений | Organisation des Rechenablaufes |
| основной процесс | Hostprozess |
| отладка в процессе эксплуатации | Betriebsanpassung (напр., программ) |
| параллельный процесс | Parallelablauf |
| передача данных о процессе | Prozessdatenübermittlung |
| переходный процесс | Umschaltvorgang |
| планарный процесс | Planarprozeß |
| повторяющийся процесс | sich wiederkehrender Ablauf |
| пользовательский процесс | Anwenderprozess |
| построение модели процесса | Prozessmodellbau |
| приоритет процесса диспетчеризации | Zuteilungsvorrang |
| пробный процесс | Mustervorgang (Nilov) |
| процесс адаптации | adaptiver Vorgang |
| процесс ввода | Zuführungsablauf |
| процесс ввода | Vorgang der Eingabe |
| процесс ввода-вывода | Eingabe-Ausgabevorgang |
| процесс взаимосвязи | Verbindungsprozess |
| процесс внесения изменений | Änderungsprozess |
| процесс внесения корректировок | Änderungsprozess |
| процесс внесения корректировок | Änderungslauf |
| процесс выбора | Auswahlvorgang |
| процесс выбора | Auswahlprozess |
| процесс выборки | Abtastung |
| процесс выполнения | Ausführungsprozess |
| процесс выполнения логической операции | Verknüpfungsvorgang |
| процесс выполнения программы | Programmfluß |
| процесс вычислений | Rechenprozeß |
| процесс вычислений | Berechnungsablauf |
| процесс генерирования изображений | Bildgenerierungsprozess |
| процесс диспетчеризации | organisatorischer Prozess |
| процесс загрузки | Ladevorgang |
| процесс "запись-считывание" | Schreib-Lese-Vorgang (совмещение процессов считывания, обработки и записи результатов) |
| процесс захвата | Sammlungsprozess |
| процесс идентификации | Erkennungsprozess |
| процесс изготовления | Herstellungsverfahren |
| процесс изготовления | Herstellungsprozeß |
| процесс изготовления n-МОП схем | nMOS-Herstellungsverfahren |
| процесс изготовления n-МОП схем | nMOS-Prozeß |
| процесс изготовления схем с поликремниевыми затворами | Siliziumgate-Schaltkreisherstellungstechnik |
| процесс изготовления схем с поликремниевыми затворами | Siliziumgateprozeß |
| процесс изменения | Änderungsprozess |
| процесс изменения | Änderungslauf |
| процесс измерений | Messung |
| процесс изображения | Display-Prozess |
| процесс-источник | Quellenprozess |
| процесс-источник | produzierender Prozess |
| процесс итерации | Iterationsprozess |
| процесс коммутации | Schaltvorgang |
| процесс моделирования | Simulationsablauf |
| процесс накопления | Stauprozess (напр., данных) |
| процесс обработки | Verarbeitungslauf |
| процесс обслуживания | Wartungsprozedur |
| процесс ожидания | Verweilprozess |
| процесс отыскания | Suchprozess |
| процесс пакетной связи | serienweise Verarbeitung der Verbunden |
| процесс печати | Schreibvorgang |
| процесс печати | Druckablauf |
| процесс поиска | Suchprozeß |
| процесс представления текста в виде серых полос при вёрстке | Greeking |
| процесс преобразования | Änderungslauf (напр., программы) |
| процесс проектирования | Entwurfsverfahren |
| процесс регенерации ОЗУ | RAM-Refresh-Operation (динамические ОЗУ, dyn. RAM) |
| процесс регенерации ОЗУ | RAM-Regenerierungsoperation (динамические ОЗУ) |
| процесс рендеринга | Rendering-Prozess |
| процесс сжатия | Komprimiervorgang (Nilov) |
| процесс сканирования | Abtastvorgang |
| процесс сортировки | Sortiervorgang |
| процесс тестирования | Testoperation |
| процесс тестирования | Prüfvorgang |
| процесс технического обслуживания | Verwaltungsprozedur |
| процесс тонирования | Rendering-Prozess |
| процесс травления | Ätzen (при изготовлении интегральных схем) |
| процесс управления | Verwaltungsvorgang (Nilov) |
| процесс формального мышления | formale geistige Arbeit |
| процесс четырёхцветной печати | Vierfarbendruck |
| процесс четырёхцветной печати | Vierfarbendruckverfahren |
| распределённое управление процессом | dezentralisierte Prozeßsteuerung |
| рекурсивный процесс | rekursiver Vorgang |
| система программирования, ориентированная на технологические задачи или производственные процессы | fertigungstechnisch orientierter Programmiersystem |
| система управления производственным процессом | industrielles Steuerungssystem |
| система управления производственными процессами | manufacturing execution system, MES (специализированное прикладное программное обеспечение, предназначенное для решения задач синхронизации, координации, анализа и оптимизации выпуска продукции в рамках какого-либо производства vim122) |
| случайный процесс | Zufallsvorgang |
| состояние процесса | Prozessereignisse |
| стандартный процесс | Routineprozess (напр., обработки) |
| стохастический процесс | stochastischer Prozess |
| такт циклического процесса | Zyklustakt |
| техника измерений, управления и регулирования производственных процессов | BMSR-Technik |
| технологический процесс | Prozess |
| течение процесса во времени | zeitlicher Ablauf |
| ток переходного процесса | Übergangsstrom (instationärer Strom) |
| ток переходного процесса | Ausgleichsström |
| траектория процесса | Prozessereignisse |
| управление производственным процессом | Industriesteuerung |
| управление производственным процессом | industrielle Steuerung |
| управление производственными процессами | Prozeßsteuerung |
| управление производственными процессами | Produktionssteuerung |
| управление процессом | Prozessführung |
| управление процессом | Prozesssteuerung |
| управление процессом по фиксированной программе | festprogrammierte Prozesssteuerung |
| управляемый в процессе опроса | abfragegesteuert |
| установившийся процесс | Routineprozess |
| устройство управления параллельными процессами | Simultansteuerwerk |
| фиктивный процесс | Scheinprozess (напр., процесс фиктивного считывания с МЛ) |
| фотолитографический процесс | fotolithografischer Prozeß |
| характеристика переходного процесса | Einschwingeigenschaft |
| характеристика переходного процесса | Übertragungseigenschaft |
| хост-процесс | Hostprozess |
| циклический процесс | periodischer Vorgang |
| циклический процесс | zyklisch wiederkehrender Vorgang |
| ЭВМ для управления производственными процессами | Prozeßrechner |
| язык управления производственными процессами | Prozeßsteuerungssprache |
