| Subject | Russian | German |
| polit. | антиправительственный протестующий | Regierungsgegner (altiver) |
| pomp. | горячо протестовать | aufbegehren (против кого-либо, против чего-либо) |
| contempt. | горячо протестовать | eifern (против чего-либо) |
| gen. | горячо протестовать | einen flammenden Protest erheben |
| polit. | граждане, разочарованные политикой правительства и протестующие против нее | Wutbürger (Duden: „aus Enttäuschung über bestimmte politische Entscheidungen sehr heftig öffentlich protestierende und demonstrierende Bürger Glomus Caroticum) |
| polit. | граждане, разочарованные политикой правительства и протестующие против нее | Wutbürger (Duden: aus Enttäuschung über bestimmte politische Entscheidungen sehr heftig öffentlich protestierende und demonstrierende Bürger Glomus Caroticum) |
| gen. | девица решительно протестовала против того, чтобы её считали проституткой | das Callgirl wies es entschieden zurück, als eine Prostituierte bezeichnet zu werden |
| explan. | митинг, участники которого протестуют против применимых мер по сдерживанию пандемии COVID-19 | Hygienedemo (а также других запланированных или ожидаемых ограничений соответственно PolinaHohlova) |
| gen. | он решительно протестовал против этого | er protestierte entschieden dagegen |
| fin. | протестованный вексель | zu Protest gegangener Wechsel |
| fin. | протестованный вексель | protestierter Wechsel |
| law | протестовать вексель | Wechselprotest erheben |
| law | протестовать вексель | Wechsel protestieren |
| gen. | страстно протестовать против чего-либо, яростно нападать | Sturm laufen (на кого-либо, на что-либо) |
| gen. | протестовать против | sich etwas verbitten (чего-либо) |
| gen. | протестовать против чего-либо | gegen jemanden, etwas Front machen |
| book. | протестовать против | gegen etwas Verwahrung einlegen (чего-либо) |
| patents. | протестовать против | Rechtsbewahrung einlegen (чего-либо) |
| gen. | протестовать против | gegen etwas Verwahrung einlegen (чего-либо) |
| gen. | протестовать против размещения ракет НАТО | gegen die Stationierung von NATO-Raketen protestieren |
| sport. | протестовать против решения судьи | gegen eine Entscheidung des Schiedsrichters protestieren |
| fin. | протестовать чек | einen Scheck protestieren |
| gen. | Протестую, Ваша Честь! | Einspruch, Euer Ehren! (askandy) |
| hist. | протестующий-реформаторский | remonstrantisch (Egorenkova) |
| gen. | против этого следует протестовать | das ist zu beanstanden |
| gen. | резко протестовать | sich aufbäumen (букв. "вставать на дыбы") |
| inf. | робко протестовать | aufmucken |
| gen. | с помощью многочисленных информационных акций, сборов подписей и газетных публикаций они резко/решительно протестуют против запланированного проекта.//протестовать// | Mit etlichen Informationsveranstaltungen, Unterschriftensammlungen und in Zeitungsartikeln protestieren sie vehement gegen das geplante Projekt. (Alex Krayevsky) |
| gen. | я протестую против этого обвинения | ich lege Verwahrung gegen diese Beschuldigung ein |
| gen. | я протестую против этого подозрения | ich lege Verwahrung gegen diesen Verdacht ein |
