Terms for subject General containing прокладывать

Russian	German
нефтепровод прокладывают под землёй	die Erdölleitung wird unterirdisch verlegt
прокладывать борозду	die Ackererbse ziehen
прокладывать борозду	die Ackerfurche ziehen
прокладывать борозды	umpflügen (где-либо)
прокладывать газопровод	eine Gasleitung legen
прокладывать дорогу	eine Straße bauen
прокладывать каналы	kanalisieren (где-либо)
прокладывать курс	den Kurs festlegen
прокладывать курс	den Kurs absetzen
прокладывать лыжню	eine Spur legen
прокладывать лыжню	eine Spur machen
прокладывать лыжню	spuren
прокладывать путь	Bahn brechen
прокладывать рельсы	Schienen verlegen
прокладывать рельсы	Schienen legen
прокладывать ров	einen Gräben schächten
прокладывать себе дорогу	sich eine Bahn machen
прокладывать себе дорогу	sich eine Bahn brechen
прокладывать себе дорогу	sich durchs Leben schlagen (в жизни)
прокладывать себе дорогу	sich durchhauen
прокладывать себе дорогу в будущее	sich Dat. den Weg in die Zukunft bahnen (Andrey Truhachev)
прокладывать себе дорогу в высоком камыше	eine Bahn durch das hohe Schilf suchen
прокладывать себе дорогу в снегу	eine Bahn durch den Schnee suchen
прокладывать себе дорогу в чаще	eine Bahn durch das Dickicht suchen
прокладывать себе путь	sich durch etwas arbeiten (через что-либо)
прокладывать себе путь огнем	sich durch das Gelände schießen
прокладывать себе путь через	sich durch etwas arbeiten (что-либо)
прокладывать трубы	Röhre verlegen
прокладывать путь через лёд	durcheisen
прокладывать штольню	einen Stollen in die Erde treiben
прокладывать штольню	einen Stollen in die Erde treiben
прокладывать электропроводку	die Lichtleitung installieren
река прокладывает себе новое русло	der Fluss bohrt sich ein neues Bett
с большим трудом они прокладывали себе путь через чащу	mühsam bahnten sie sich einen Weg durch das Dickicht