| Subject | Russian | German |
| environ. | воздействие производства энергии на окружающую среду | Energiebedingte Umweltbelastung (Энергетические и экологические проблемы тесно переплетены, потому что практически невозможно производить, транспортировать или потреблять энергию без серьезного воздействия на окружающую среду. Экологические проблемы, напрямую связанные с производством и потреблением энергии, включают в себя: загрязнение воздуха, воды, термическое загрязнение и загрязнение твердыми отходами. Выбросы загрязняющих веществ в воздух в результате сжигания минерального топлива являются основной причиной загрязнения воздуха в городах. Крупнейшей экологической проблемой в водной среде является разлив нефти. Во всех операциях, связанных с переработкой нефти, всегда есть вероятность разлива нефти либо на землю, либо в водную среду. Добыча угля может также являться причиной загрязнения окружающей среды. Изменения в потоках подземных вод в результате шахтных разработок угля приводят к взаимодействию ранее незагрязненных вод с различными минеральными материалами. При этом образуются кислотосодержащие продукты, которые просачиваются через почву. Твердые отходы также являются результатом использования различных форм энергии. Добыча угля, к примеру, предполагает извлечение на поверхность больших объемов почвы наряду с углем. В принципе, экологические проблемы возрастают с расширением использования энергии, и этот факт при ограниченности энергетической базы становится очень важным в условиях энергетического кризиса. Оценка воздействия энергетики на окружающую среду должна содержать учет всех этих аспектов и сравнение с предполагаемыми выгодами от использовании энергии) |
| nat.res. | гидроэлектрическое производство энергии | Elektroenergieerzeugung mittels Wasserkraft |
| nat.res. | гидроэлектрическое производство энергии | hydroelektrische Energieerzeugung |
| nat.res. | гидроэлектрическое производство энергии | Elektrizitätserzeugung durch Wasserkraft |
| el. | Департамент производство энергии | KWU (Сименс) |
| law | Закон о производстве электроэнергии на основе возобновляемых источников энергии | Ökostromgesetz (Австрия abolshakov) |
| energ.ind. | Закона о содержании в исправности, модернизации и развитии комбинированного производства тепловой и электрической энергии | KWKG Kraft-Wärme-Kopplungsgesetz (Gesetz für die Erhaltung, die Modernisierung und den Ausbau der Kraft-Wärme-Kopplung  wikipedia.org Rekoza) |
| energ.ind. | индустрия производства энергии | Energieproduktionsindustrie (Sergei Aprelikov) |
| construct. | комбинированное производство тепловой и электрической энергии | CHP (cogeneration of heating and power deleted_user) |
| nat.res. | магнитогидродинамическое производство энергии | magnetohydrodynamische Energieerzeugung |
| nat.res. | магнитогидродинамическое производство энергии | MHD-Energieerzeugung |
| nat.res. | магнитогидродинамическое производство энергии | MFD-Energieerzeugung |
| nat.res. | магнитогидродинамическое производство энергии | magnetofluidodynamische Energieerzeugung |
| econ. | план производства и расходования энергии | Energieplan |
| gen. | Проектирование с учётом производства и расходования энергии, а также требований окружающей среды | Energie- und Umweltplanung (VolobuevaIrina) |
| water.suppl. | производство летней энергии | Sommerenergieerzeugung |
| ecol. | производство первичной энергии | Primärenergieproduktion (Александр Рыжов) |
| el. | производство с большим потреблением энергии | stromintensiver Betrieb |
| energ.ind. | производство солнечной энергии | Solarstromerzeugung (Паша86) |
| nucl.pow. | производство термоядерной энергии | thermonukleare Energieerzeugung |
| el. | производство электрической и тепловой энергии для дальнего снабжения | Strom- und Fernwärmeerzeugung |
| gen. | производство электрической энергии | Stromgewinnung (получение электроэнергии marinik) |
| gen. | производство электрической энергии | Elektrizitätserzeugung |
| environ. | производство энергии | Energiewirtschaft (Отрасль промышленности, предприятия которой осуществляют преобразование различных типов топлива, а также источников солнечной, гидро-, приливной и геотермальной энергии в другие формы энергии для различных бытовых, коммерческих, промышленных и транспортных нужд) |
| environ. | производство энергии | Energiegewinnung (Производство энергии на станции, работающей на угле, нефти или ядерном топливе) |
| energ.syst. | производство энергии | Energiebereitstellung (ssn) |
| el. | производство энергии | Energieproduktion |
| el. | производство энергии | Energiebeschaffung |
| econ. | производство энергии | Energiegewinnung |
| construct. | производство энергии | Kraftgewinnung |
| construct. | производство энергии | Energieerzeugung |
| chem. | производство энергии | Energiegewinn |
| environ. | производство энергии, базирующееся на переработке нефти | Energie auf Ölbasis (Энергия, производство которой основано на использовании нефти в качестве топлива) |
| nat.res. | производство энергии в домашних условиях | Energieerzeugung im Haushalt |
| chem. | производство энергии за счёт электрогазовой динамики | Energieerzeugung durch Elektro-Gas-Dynamik |
| chem. | производство энергии из органических отходов | Energieerzeugung durch organische Abfälle |
| chem. | производство энергии из отходов | Energieerzeugung aus Abprodukten |
| environ. | производство энергии на основе угля | Energie auf Kohlebasis (Энергия, производимая паром, полученным в результате сжигания угля в жаровой трубе или в котлах с водяными трубами) |
| nat.res. | производство энергии с помощью алкоголя | Energieerzeugung mit Alkohol |
| chem. | производство энергии с помощью геотермального пара | Energieerzeugung durch Geothermaldampf |
| chem. | производство энергии с помощью тепловых элементов | Energieerzeugung durch Treibstoffzelle |
| nat.res. | производство энергии с помощью электрогазовой динамики | Energieerzeugung durch Elektro-Gas-Dynamik |
| nucl.pow. | производство ядерной энергии | nukleare Energieerzeugung |
| nucl.pow. | производство ядерной энергии | Kernenergieerzeugung |
| ecol. | растение, используемое для производства энергии | Energiepflanze (Vera Cornel) |
| refrig. | расход энергии для производства холода | Kälteenergieverbrauch |
| el. | себестоимость производства энергии | Energiegestehungskosten |
| energ.ind. | система управления производством и потреблением энергии | Energie-Management (ВВладимир) |
| nat.res. | технология производства энергии | Technologie der Energieerzeugung |
| ecol. | увеличение производства солнечной энергии | solare Energiegewinne (Александр Рыжов) |
| environ. | управление в области производства энергии | Energiewirtschaft (Управление энергией, полученной из таких источников, как минеральное топливо, электричество и свет) |
| nat.res. | экологически чистое производство энергии | umweltfreundliche Energieerzeugung |
| construct. | энергия для производства холода | Kälteenergie |
