| Russian | German |
| лава, в которой выемка полезного ископаемого производится при полной закладке | Vollversatzstreb (выработанного пространства) |
| лава, в которой выемка производится отбойными молотками | Streb mit Abbauhammergewinnung |
| лава, в которой выемка производится по восстанию пласта | schwebender Streb |
| лава, в которой выемка производится по падению пласта | fallender Streb |
| лава, в которой выемка производится по простиранию пласта | streichender Streb |
| лава, в которой выемка угля производится комбайном | Kombinestreb |
| лава, в которой выемка угля производится с обрушением пород кровли | Bruchbaustrebe |
| лава, в которой выемка угля производится с обрушением пород кровли | Bruchbaubetrieb |
| производить выемку | räumen (пород вскрыши) |
| производить выемку | schneiden |
| производить выемку | abbauen |
| производить выемку руды | auserzen |
| производить выемку с применением взрывных работ | schießen |
| производить выемку стругом | hobeln |
| производить выемку стругом-тараном | rammen |
| производить выемку экскаватором в поперечном направлении | scherend baggern |
| производить выемку экскаватором в продольном направлении | pflügend baggern |
| производить полную выемку | presshauen (пласта или месторождения) |
| производить работы по выемке угля в направлении падения пласта | abhauen |
| производить раздельную выемку | gesondert schneiden (напр., пласта) |
| производить раздельную выемку породного прослойка | Zwischenmittel aushalten |
| производить селективную выемку | gesondert schneiden (напр., пласта) |
| производить селективную выемку породного прослойка | Zwischenmittel aushalten |
| производить селективную выемку экскаватором | getrennt abbagern |
| производить струговую выемку | hobeln |
