Terms for subject Law containing проект

Russian	German
административная процедура по утверждению плана крупномасштабных проектов и инфраструктурных мероприятий	Planfeststellungsverfahren (uzbek)
альтернативный проект	Alternativentwurf (напр., закона)
внесение проекта решения	Vorlage
всенародное обсуждение проекта конституции	Volksaussprache über einen Verfassungsentwurf
выдвинуть проект	einen Entwurf einbringen
выдвинуть проект	eine Vorlage einbringen
выполнение проекта	Projektfortschritt (Александр Рыжов)
грамотность проекта	sachkundige Ausführung eines technischen Projektes
грамотность проекта	fachmännische Ausführung eines technischen Projektes
девелоперский проект	Entwicklungsprojekt (Schumacher)
жилой проект	Wohnprojekt (Лорина)
координация проектов	Projektkoordinierung (wanderer1)
официальный проект документа	Gründruck (Печатается на зеленоватой бумаге, отсюда и название. Это именно проект (Entwurf), а не просто официальный вариант. buildingsmart.de Max70)
письменный проект решения	schriftliche Vorlage
повторное внесение проекта решения	Wiedervorlage
поправки и уточнения по тексту проекта конституции	Abänderungen und Präzisierungen zum Verfassungsentwurf
проверка проекта	Projektprüfung (Александр Рыжов)
проект бюджета	Entwurf des Haushaltsplans
проект государственного бюджета	Entwurf des Etats
проект государственного плана развития народного хозяйства	Entwurf des Jahresvolkswirtschaftsplans
проект государственного плана развития народного хозяйства	Entwurf des Volkswirtschaftsplans
проект государственного плана развития народного хозяйства	Planentwurf
проект договора	Notel
проект договора	Vertragsangebet
проект договора купли-продажи	Kaufvertragsentwurf (Лорина)
проект договора о предоставлении кредита	Kreditvertragsentwurf (Лорина)
проект закона	Gesetzesvorläge
проект закона	Rechtsentwurf (Лорина)
проект закона	Gesetzesvorschlag
проект закона	Gesetzentwurf
проект закона об исполнении наказания	Strafvollzugsgesetzentwurf
проект закона об усилении борьбы с отмыванием денег	Gesetzentwurf zur Verbesserung der Geldwäschebekämpfung
проект застройки	Bebauungsplan
проект конституции	Verfassungsentwurf
проект кредитного договора	Kreditvertragsentwurf (Лорина)
проект кредитного соглашения	Kreditvertragsentwurf (Лорина)
проект описания изобретения	Patentbeichreibungsentwurf
проект описания изобретения	Erfindungsbeschreibungsentwurf
проект-оферта	Angebotsprojekt (в капитальном строительстве)
проект постановления	BV (Beschlussvorlage salt_lake)
проект приговора	Entwurf zu einem Urteil
проект резолюции	Resolutionsentwurf
проект решения	Vorlage zur Beschlussfassung
проект решения	Beschlussentwurf (Лорина)
проект решения	Vorlage
проект решения кабинета правительства	Kabinettsvorlage
проект сметы	Haushaltsvoranschlag
проект стандарта	Gelbdruck (выносимый на обсуждение общественности Дунай)
проект статута	Satzungsentwurf
проект устава	Statutenentwurf (Лорина)
проект устава	Satzungsentwurf
проект художественно-конструкторский	gestalterischer Entwurf
пропустить проект через комиссию	einen gesetzentwurf von der Kommission behandeln lassen
пропустить проект через комиссию	einen Entwurf von der Kommission behandeln lassen
рабочий проект	Ausführungsprojekt
разрешение на внесение изменение в проект	Tekturgenehmigung (строительный dolmetscherr)
реализация инвестиционного проекта	Realisierung des Investitionsprojektes (wanderer1)
реализация проекта	Realisierung des Projektes (Лорина)
риск незавершения проекта	Fertigstellungsrisiko (norbek rakhimov)
руководитель, отвечающий за выполнение проекта	Auftragsleiter
руководитель проекта	Projektmanager
руководитель проекта	Projektleiter
управление по проекту	projektbezogenes Leitungsorgan
управление по проекту	projektbezogene Leitung
утвердить проект	ein Projekt bestätigen
Федеральное ведомство по координации специальных проектов	Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (larsi)
Федеральный комитет, занимающийся разработкой проектов положений о служащих отдельных отраслей государственного аппарата	Bundespersonalausschuss (ФРГ)
ход выполнения проекта	Projektfortschritt (Александр Рыжов)
экспертиза проекта	Projektprüfung (Александр Рыжов)
эскизный проект	Layoutplan (Layout jurist-vent)