| Subject | Russian | German |
| automat. | автоматическая обработка проектных данных | automatische Entwurfsbearbeitung |
| manag. | администрация проектных работ | Projektadministration |
| construct. | архитектурно-проектное бюро | architektonisches Entwurfsbüro |
| construct. | архитектурно-проектное дело | Architektur und Ingenieurwesen (dolmetscherr) |
| comp. | база проектных знаний | Entwurfswissenbasis |
| construct. | вариант проектного решения | Variante einer Projektlösung |
| construct. | вариант проектного решения | Abwandlung einer Projektlösung |
| manag. | вахтенный журнал проектных работ | Projekt-Logbuch |
| construct. | выбор проектного решения | Auswahl der Projektlösung |
| law, econ.law. | генеральный подрядчик по проектным работам | Generalprojektant |
| law, econ.law. | головная проектная организация | Hauptprojektant |
| manag. | директорат по проектному управлению | Direktorat für Projektmanagement (Лорина) |
| road.wrk. | доведение туннеля до проектного профиля | Vollausbruch des Tunnels |
| law | договор на выполнение проектных и изыскательных работ | Projektierungsvertrag |
| proj.manag. | договор на выполнение проектных работ | Design-Abkommen (Sergei Aprelikov) |
| econ. | договор на выполнение проектных работ | Projektierungsvertrag |
| construct. | договор на проектные работы | Projektierungsvertrag |
| construct. | Договор подряда на выполнение проектных и изыскательских работ | Architektur- und Ingenieurvertrag (your_beth_time) |
| law | договор подряда на выполнение проектных работ | Ingenieurvertrag (dolmetscherr) |
| manag. | задача контроллинга проектных работ | Projektcontrollingaufgabe |
| f.trade. | заказ на выполнение проектных работ | Auftrag über Erfüllung der Projektarbeiten |
| manag. | заказ на проектные работы | Projektauftrag |
| manag. | заседание по координированию проектных работ | Projektkoordinierungssitzung |
| manag. | календарь проектных работ | Projektkalender |
| manag. | калькуляция проектных работ | Projektkalkulation |
| med. | комплект проектной документации | Design Dossier (Dominator_Salvator) |
| tech. | консультация по проектному решению | Baubesprechung (art_fortius) |
| manag. | контроллинг проектных работ | Projektcontrolling |
| manag. | координация проектных работ | Projektkoordination |
| manag. | координирующая проектная организация | Einfluss-Projektorganisation |
| manag. | культура проектной группы | Projektteamkultur |
| manag. | культура проектных работ | Projektkultur |
| nucl.phys. | максимальная проектная авария | Größter Anzunehmender Unfall |
| gen. | максимальная проектная авария | größter anzunehmender Unfall (напр., на АЭС и т. п.) |
| el. | максимальная проектная суперавария | Supergau |
| nucl.pow. | максимально возможная проектная авария | maximal mögliche Havarie (МВПА) |
| nucl.pow. | максимальное проектное землетрясение | Bemessungserdbeben (Brücke) |
| manag. | матричная проектная организация | Matrix-Projektorganisation |
| gen. | менеджмент в области проектных работ | Projektmanagement |
| gen. | Менеджмент в сфере утверждения проектных документаций | Genehmigungsmanagement (VolobuevaIrina) |
| manag. | метод проектного менеджмента | Projektmanagementmethode |
| manag. | объём проектных работ | Projektumfang |
| busin. | объём проектных работ | Projektierungsleistung |
| hydrol. | окончательная проектная отметка подпора | endgültiges Stauziel |
| water.suppl. | окончательный проектный подпорный уровень | endgültiges Stauziel |
| construct. | оптимизация проектных решений | Optimierung der Projektlösungen |
| nucl.pow. | основная проектная авария | ausgelegte Grundhavarie |
| tech. | основное проектное решение | Basisauslegung (Александр Рыжов) |
| missil. | основной проектный параметр | Hauptentwurfsparameter |
| R&D. | основные проектные предпосылки | Grundannahmen des Projektes (Sergei Aprelikov) |
| manag. | основы проектного менеджмента | Projektmanagementgrundlage |
| manag. | отчёт о проектных работах | Projektbericht |
| patents. | отчёты о научно-исследовательских и проектных работах | FE-Berichte |
| patents. | отчёты о научно-исследовательских и проектных работах | Forschungs- und Entwicklungsberichte |
| manag. | оценка проектных затрат | Projektaufwandschätzung |
| econ. | ошибка в проектных работах | Projektierungsmangel |
| med.appl. | пакет проектной документации | Design-Dossier (Für die Produkte wurde eine Risikoanalyse gemäß DIN EN 1441 durchgeführt (Kapitel 5.7 des Design Dossiers Dominator_Salvator) |
| med. | пакет проектной документации | Design-Dossier (Dominator_Salvator) |
| wind. | план проектных работ | Projektablauf (dolmetscherr) |
| construct. | по проектному профилю | profilgerecht |
| railw. | подсыпка до проектного профиля | Profilschüttung |
| road.wrk. | подсыпка до проектных отметок | Profilschüttung |
| gen. | после утверждения проектной документации | nach Genehmigung der Planungsunterlagen (Fackelowa) |
| tech. | проверка правильности проектных решений | Designverifizierung (ВВладимир) |
| tech. | проверка соблюдения проектного задания | Designverifizierung (ВВладимир) |
| comp. | программа изготовления проектной документации | Konstruktionszeichnungsprogramm |
| comp. | программа подготовки проектной документации | Konstruktionszeichnungsprogramm |
| nucl.pow. | проектная авария | Basisunfall |
| nucl.pow. | проектная авария | Auslegungsstörfall |
| aerodyn. | проектная ватерлиния | Konstruktionswasserlinie |
| aerodyn. | проектная ватерлиния | Entwurfswasserlinie |
| avia. | проектная ватерлиния | Konstruktionswasserlinie (KWL) |
| mil., navy | проектная ватерлиния | Entwurfwasserlinie |
| avia. | проектная ватерлиния | Entwurfswasserlinie (EWL) |
| construct. | проектная величина | Sollwert |
| road.wrk. | проектная заданная или расчётная величина | Soll-Wert |
| shipb. | проектная величина | Projektwert |
| railw. | проектная вместимость | Entwurfsfassungsvermögen (напр., пассажиров в вагоне) |
| construct. | проектная высота | bemessene Höhe |
| construct. | проектная высота | Entwurfshöhe |
| construct. | проектная гибкость | Beweglichkeit der Projektierung |
| mining. | проектная глубина | Solltiefe (напр., вертикального ствола шахты) |
| oil | проектная глубина | projektierte Teufe |
| oil | проектная глубина | Projektteufe |
| construct. | проектная глубина | Solltiefe |
| water.suppl. | проектная глубина закладки дрен | entwurfsmäßige Saugerlage |
| construct. | проектная горизонталь | Entwurfsschichtlinie |
| nautic. | проектная грузовая ватерлиния | Konstruktionswasserlinie |
| aerodyn. | проектная грузовая ватерлиния | Konstruktionsladelinie |
| brit. | проектная грузовая ватерлиния | designed load waterline |
| avia. | проектная грузовая ватерлиния | designed load waterlinie (D.L.W.L.) |
| railw., road.wrk. | проектная группа | Projekt-Team |
| manag. | проектная группа | Projektteam |
| manag. | проектная группа | Projektgruppe (Лорина) |
| tech. | проектная группа | Projektkreis (flying) |
| manag. | проектная группа, выполняющая временные работы для заказчика | Projektnomade |
| automat. | проектная группа по внедрению напр., системы управления с управляющей машиной на предприятии заказчика | Anwender-Projekt-Team |
| construct. | проектная декларация | Projektdeklaration (Sergei Aprelikov) |
| construct. | проектная деятельность | Projektierungstätigkeit |
| gen. | проектная деятельность | Projekttätigkeit (Abete) |
| mil., navy | проектная длина | Konstruktionslänge |
| construct. | проектная длина | Projektlänge |
| gen. | проектная документация | Konstruktionsunterlagen |
| busin. | проектная документация | Engineering |
| busin. | проектная документация | Projektdokumentation (Лорина) |
| shipb. | проектная документация | Projektzeichnungen |
| tech. | проектная документация | Auslegungsunterlagen (Александр Рыжов) |
| shipb. | проектная документация | Bauunterlagen |
| construct. | проектная документация | Projektdokumentation |
| f.trade. | проектная документация | Entwurfsdokumentation |
| proj.manag. | проектная документация | Zeichnungsunterlagen (Sergei Aprelikov) |
| construct. | проектная документация | Projektunterlagen (keith999) |
| construct. | проектная документация | Planunterlagen (Лорина) |
| construct. | проектная документация | Bauvorlagen |
| gen. | проектная документация | Projektierungsunterlagen |
| comp. | проектная документация | Planungsunterlagen |
| water.suppl. | проектная документация | Bauunterlagen |
| gen. | проектная документация | Entwurfsunterlagen |
| comp. | проектная документация по изделию | Entwicklungsdokumentation (аппаратному или программному) |
| construct. | проектная документация с изменениями, внесёнными застройщиком задним числом, т.е. после получения разрешения на строительства | Tekturplannung (Шандор) |
| progr. | проектная идентификация | Projektkennung (ssn) |
| proj.manag. | проектная идея | Projektidee (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | проектная инициатива | Projektvorschlag |
| construct. | проектная категория дороги | Entwurfsklasse |
| manag. | проектная команда | Projektteam (Sergei Aprelikov) |
| busin. | проектная компания | Projektgesellschaft (Лорина) |
| busin. | проектная компания | Planungsgesellschaft (Лорина) |
| avia. | проектная конфигурация | Auslegungskonfiguration |
| mining. | проектная кривая | Sollkurve |
| road.wrk. | проектная кривая | Planungskurve |
| construct. | проектная кривая | Sollkurve (ситового анализа) |
| road.wrk. | проектная линия | Straßenflucht |
| construct. | проектная линия | Entwurfslinie |
| mining. | проектная линия | Baulinie |
| construct. | проектная линия | Projektlinie |
| build.mat. | проектная логистика | Planungslogistik (Amphitriteru) |
| avia. | проектная масса | Entwurfsmasse |
| avia. | проектная масса | Entwurfsgewicht |
| construct. | проектная мастерская | Entwurfswerkstatt |
| construct. | проектная мастерская | Modellwerkstatt |
| gen. | проектная мастерская | Entwurfsbüro |
| water.suppl. | проектная мощность | Sollleistung |
| water.suppl. | проектная мощность | ausbaufähige Kapazität |
| railw. | проектная мощность | Dimensionierungsleistung |
| railw., road.wrk. | проектная мощность | Soll-Kapazität |
| econ. | проектная мощность | projektierte Leistung |
| econ. | проектная мощность | projektierte Kapazität |
| railw., road.wrk. | проектная мощность | Entwurfskapazität |
| busin. | проектная мощность | Projektkapazität |
| energ.ind. | проектная мощность | Leistungsannahme |
| sport. | проектная мощность | Normpunkt (трамплина) |
| phys., chem. | проектная мощность | der kritische Punkt (лыжного трамплина) |
| missil. | проектная мощность | Scheinleistung |
| oil | проектная мощность | geplante Kapazität |
| nucl.pow. | проектная мощность | Auslegungsleistung |
| electr.eng. | проектная мощность | Bemessungsleistung (Александр Рыжов) |
| tech. | проектная мощность | Konstruktionsleistung |
| gen. | проектная мощность | Solleistung |
| IMF. | проектная мощность предприятия | Betriebskapazität |
| ski.jump. | проектная мощность трамплина | Normpunkt |
| shipb. | проектная нагрузка | Projektbelastung |
| tech. | проектная нагрузка | Lastannahme |
| f.trade. | проектная нагрузка | projektierte Belastung |
| nucl.pow. | проектная нагрузка | Auslegungsbelastung |
| construct. | проектная нагрузка | rechnerische Belastung |
| construct. | проектная нагрузка | Regellast |
| tech. | проектная нагрузка | Belastungsannahme |
| energ.ind. | проектная нагрузка | Auslegungslast |
| energ.ind. | проектная нагрузка | Entwurfslast |
| shipb. | проектная нагрузка | Belastung nach Projekt |
| nucl.pow. | проектная надёжность | Basissicherheit |
| mech.eng. | проектная надёжность | Entwurfzuverlässigkeit |
| el. | минимальная топологическая проектная норма | Strukturgröße |
| el. | проектная норма | Layoutentwurfsregel |
| microel. | топологическая проектная норма | Layoutentwurfsregel |
| microel. | топологический топологическая проектная норма | Strukturabmessung |
| microel. | топологическая проектная норма | Strukturgröße |
| microel. | топологическая проектная норма | Strukturbreite |
| microel. | топологическая проектная норма | Layoutregel |
| gen. | проектная норма | Gestaltungsregel (deleted_user) |
| water.suppl. | проектная норма оросительной воды | Entwurfswasserabgabe |
| econ. | проектная организация | Projektierungseinrichtung |
| patents. | проектная организация | Planungsorganisation |
| construct. | проектная организация | Planungsbüro (наиболее употребильное соотвествие summergroove) |
| law | проектная организация | Planungsfirma |
| proj.manag. | проектная организация | Entwicklungsbetrieb (Sergei Aprelikov) |
| proj.manag. | проектная организация | Projektunternehmen (Sergei Aprelikov) |
| law | проектная организация | Planorganisation |
| econ. | проектная организация | Projektierungsbetrieb (ГДР; народим предприятие) |
| econ. | проектная организация | Entwicklungsbüro |
| construct. | проектная организация | Entwurfsbüro |
| construct. | проектная организация | Projektierungsbüro (povitrulya) |
| gen. | проектная организация | Projektant |
| tech. | проектная осадка | Berechnungstiefe |
| shipb. | проектная осадка | Konstruktionstiefgang |
| mil., navy | проектная осадка | Entwurftiefe |
| shipb. | проектная осадка | Konstruktionstiefe |
| shipb. | проектная осадка | Berechnungstiefgang (судна) |
| shipb. | проектная осадка | Berechnungstauchtiefe (судна) |
| nautic. | проектная осадка | konstruktiver Tiefgang |
| nautic. | проектная осадка надводного судна | Überwasserschiffs-Konstruktionstiefe |
| nautic. | проектная осадка по мидель-шпангоуту | Konstruktionstiefe mit Hauptspant |
| railw., road.wrk. | проектная отметка | Entwurfshöhenkote |
| railw., road.wrk. | проектная отметка | Entwurfshöhe |
| construct. | проектная отметка | Projekthöhe |
| construct. | проектная отметка | Sollhöhe |
| road.wrk. | проектная отметка подпора | Stauziel |
| hydrol. | проектная отметка подпора в период строительства | Stauziel in der Bauperiode |
| concr. | проектная отпускная прочность | rechnerische Lieferfestigkeit |
| auto. | проектная перевозка | Spezialtransport (Siegie) |
| avia. | проектная площади крыла | Rechnungsflügelfläche |
| wind. | проектная площадка | Projektfläche (dolmetscherr) |
| construct. | проектная поверхность земляного полотна | Erdplanum |
| construct. | проектная поверхность земляного полотна | Bodenplanum |
| nat.res. | проектная поверхность частиц | Teilchen-Projektionsfläche |
| archit. | проектная практика | Projektpraktikum (stankova) |
| energ.ind. | проектная производительность | Konstruktionsleistung |
| econ. | проектная производительность | projektierte Kapazität |
| f.trade. | проектная производительность | projektierte Leistung |
| energ.ind. | проектная производительность | Leistungsannahme |
| gen. | проектная производительность | Solleistung |
| construct. | проектная прочность | projektierte Festigkeit |
| road.wrk. | проектная прочность | Entwurfsfestigkeit |
| railw., road.wrk. | проектная прочность | projektierte rechnerische Festigkeit |
| construct. | проектная прочность | Sollfestigkeit |
| construct. | проектная прочность цемента | rechnerische Zementfestigkeit |
| tech. | проектная работа | Projektierungsarbeit |
| tech. | проектная работа | Arbeitsprojekt |
| construct. | проектная разработка | Aushub nach Projekt |
| construct. | проектная разработка | Baggerung nach Projekt |
| shipb. | проектная расчётная мощность | Konstruktionsleistung |
| nucl.pow. | проектная реактивность | eingebaute Reaktivität |
| construct. | проектная реконструкция | projektierte Rekonstruktion |
| shipb. | проектная скорость | projektierte Geschwindigkeit |
| mil. | проектная скорость | Konstruktionsgeschwindigkeit |
| avia. | проектная скорость | Entwurfsgeschwindigkeit |
| f.trade. | проектная смета | Planungsvoranschlag |
| qual.cont. | проектная спецификация | Designspezifizierung (Andrey Truhachev) |
| qual.cont. | проектная спецификация | Design-Spezifikation (Andrey Truhachev) |
| qual.cont. | проектная спецификация | Entwurfsspezifikation (Andrey Truhachev) |
| qual.cont. | проектная спецификация | Designspezifikation (Andrey Truhachev) |
| water.suppl. | проектная сработка | Absenkziel |
| construct. | проектная сработка | rechnerischer Verschleißgrad |
| construct. | проектная сработка | rechnerischer Abnutzungsgrad |
| construct. | проектная стоимость продукции | geplante Produktionskosten |
| tech. | проектная температура | Designtemperatur (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | проектная температура | Temperaturannahme |
| shipb. | проектная техническая документация | Entwurfsdokumentation |
| railw., road.wrk. | проектная трасса | Entwurfstrasse |
| busin. | проектная фирма | Planungsfirma |
| shipb. | проектная форма | Entwurfsform |
| weld. | проектная форма сварного шва | Schweißnahtentwurf |
| weld. | проектная форма шва | Nahtentwurf |
| econ. | проектная характеристика | Entwurfsdaten |
| energ.ind. | проектная характеристика | Auslegedaten |
| construct. | проектная численность населения | geplante Einwohnerzahl |
| shipb. | проектная ширина | Entwurfsbreite (без обшивки) |
| mil., navy | проектная ширина | Konstruktionsbreite |
| nautic. | проектная ширина | Entwurfsbreite |
| econ. | проектная экономика | Projektwirtschaft (Sergei Aprelikov) |
| tech. | проектная экспертиза | Entwurfsprüfung (Andrey Truhachev) |
| construct. | проектно-изыскательские работы | Projektvorarbeiten |
| real.est. | проектно-инвентаризационное бюро | Projektinventurbüro (ПИБ Лорина) |
| patents. | проектно-конструкторская работа | Entwicklungsarbeit (без "уровня творчества") |
| brit. | проектно-конструкторские работы | Engineering |
| busin. | проектно-конструкторский центр | Designzentrum (Andrey Truhachev) |
| busin. | проектно-конструкторское бюро | Designzentrum (Andrey Truhachev) |
| construct. | проектно-конструкторское бюро | Projektierungsbüro |
| gen. | проектно-конструкторское бюро | Architekturbüro (Александр Рыжов) |
| construct. | проектно-сметная документация | Planungsunterlagen (lora_p_b) |
| oil | проектно-сметная документация | Kostenprojekt |
| tech. | проектно-сметная документация | Auslegungsunterlagen (Александр Рыжов) |
| ed. | проектно-сметное дело | Projektkalkulation (dolmetscherr) |
| tech. | проектное бюро | Büro für Ausarbeitung von Plänen |
| tech. | проектное бюро | Büro für Ausarbeitung von Projekten |
| gen. | проектное бюро | Projektierungsbüro |
| construct. | проектное бюро | Entwurfsstelle |
| gen. | проектное бюро | Architekturbüro (Александр Рыжов) |
| gen. | проектное бюро | Entwurfsbüro |
| gen. | проектное бюро | Entwicklungsbüro |
| shipb. | проектное водоизмещение | Konstruktionsdeplacement |
| shipb. | проектное водоизмещение | Konstruktionsverdrängung |
| nautic. | проектное водоизмещение | Entwurfsverdrängung |
| shipb. | проектное водоизмещение по конструктивную ватерлинию | Entwurfsverdrängung |
| nucl.pow. | проектное выгорание | Auslegungsabbrand |
| tech. | проектное давление | Designdruck (Nilov) |
| manag. | проектное задание | Projektauftrag (mirelamoru) |
| road.wrk. | проектное задание | Vorentwurf |
| nucl.pow. | проектное задание | Aufgabenstellung |
| hygien. | проектное задание | Vorplanung |
| road.wrk. | проектное задание | Vorprojekt |
| econ. | проектное задание | Projektaufgabe |
| construct. | проектное задание | Projektierungsauftrag |
| construct. | проектное зонирование | Einteilung in Projektierungsbereiche |
| nucl.pow. | проектное исследование | Projektstudium |
| gen. | проектное консультирование | Projektberatung (viktorlion) |
| proj.manag. | проектное мышление | Projektdenken (Sergei Aprelikov) |
| road.wrk. | проектное напряжение | Nennspannung |
| ed. | проектное обучение | Projektunterricht (welga) |
| nucl.pow. | проектное отклонение | Auslegungsvorkommnis |
| manag. | проектное планирование | Projektplanung (mirelamoru) |
| railw., road.wrk. | проектное положение | vorgesehene Stellung |
| construct. | проектное положение | Einbaulage |
| railw., road.wrk. | проектное положение | projektierte Lage |
| construct. | проектное положение | Sollage |
| gen. | проектное предложение | Projektentwurf (IrinaH) |
| wood. | проектное предложение | Entwurfsgestaltung |
| construct. | проектное предложение | Entwurfgestaltung |
| law, ADR | проектное предложение | Projektvorschlag (iririna) |
| busin. | проектное предложение | Projektangebot (Dominator_Salvator) |
| gen. | проектное предложение | Projektantrag (Andrey Truhachev) |
| gen. | проектное предприятие | Planungsunternehmen (Ната-лия) |
| R&D. | проектное пространство | Designraum (Sergei Aprelikov) |
| construct. | проектное решение | Entwurfslösung |
| construct. | проектное решение | Planungsvorschlag (YuriDDD) |
| construct. | проектное решение | Entwurfsgestaltung |
| econ. | проектное решение | Projektlösung |
| railw., road.wrk. | проектное решение | Entwurfsvorschlag |
| tech. | проектное решение | Auslegung (Io82) |
| road.wrk. | проектное сечение | Nennquerschnitt |
| nautic. | проектное судостроительное бюро | Schiffbau-Büro |
| brit. | проектное тепловыделение | Thermal Design Power |
| manag. | проектное управление | Projektmanagement (mirelamoru) |
| econ. | проектное учреждение | Projektierungseinrichtung |
| busin. | проектное финансирование | Projektfinanzierung (Andrey Truhachev) |
| radiol. | Проектные аварии | Auslegungsstörfälle (термин МАГАТЭ, от Auslegungsstörfall, используется во мн.ч., англ. Design basis accidents. Аварийные условия, с учетом которых и в соответствии с проектными критериями проектируется АЭС Iryna_mudra) |
| construct. | проектные габариты | Sollabmessungen |
| f.trade. | проектные данные | Entwurfsdaten (pl.) |
| mil. | проектные данные | Konstruktionsunterlagen |
| gen. | проектные данные | Konstruktionsdaten |
| railw., road.wrk. | проектные данные | Entwurfskennziffern |
| water.suppl. | проектные данные | Entwurfsdaten |
| railw. | проектные данные | Auslegungsdaten (исходные данные для дальнейшего проектирования Bдrchen) |
| f.trade. | проектные данные | Projektdaten (pl.) |
| gen. | проектные данные | Projektierungsunterlagen |
| gen. | проектные данные | Entwurfsdaten |
| econ. | проектные затраты | Projektkosten |
| construct. | проектные изыскания | Untersuchungen für die Projektierung |
| microel. | проектные нормы | Technik (refusenik) |
| microel. | проектные нормы | Technologie (refusenik) |
| microel. | проектные нормы | Technologieknoten (refusenik) |
| microel. | проектные нормы | Designregeln (топологические проектные нормы, определяющие минимальные размеры элементов ИС) |
| microel. | проектные нормы | Entwurfsregeln (определяющие минимальные топологические размеры элементов ИС) |
| comp. | проектные нормы | Entwurfsregeln |
| proj.manag. | проектные нужды | Projektbedarf (P_S) |
| econ. | проектные параметры | Entwurfsdaten |
| energ.ind. | проектные параметры | Auslegungsdaten |
| energ.ind. | проектные параметры | Auslegedaten |
| gen. | проектные показатели | Projektkennziffern (Mischka) |
| econ. | проектные работы | Projektierungsleistungen |
| construct. | проектные работы | Projektarbeiten |
| f.trade. | проектные работы | Projektierungsarbeiten (pl.) |
| construct. | проектные работы | planerische Leistungen (dolmetscherr) |
| construct. | проектные работы | Entwurfsarbeiten |
| hygien. | проектные работы по размещению производительных сил | Standortplanung |
| construct. | проектные размеры | Entwurfsmaße |
| f.trade. | проектные расходы | projektierte Kosten |
| mil. | проектные расходы на разработку | Entwicklungskosten (напр., боевой техники) |
| hygien. | проектные технико-экономические показатели | Sollzahl |
| qual.cont. | проектные условия | Entwurfsspezifikation (Andrey Truhachev) |
| qual.cont. | проектные условия | Design-Spezifikation (Andrey Truhachev) |
| qual.cont. | проектные условия | Designspezifikation (Andrey Truhachev) |
| qual.cont. | проектные условия | Designspezifizierung (Andrey Truhachev) |
| comp. | проектные условия | Entwurfsbedingungen |
| construct. | проектные услуги | planerische Leistungen (dolmetscherr) |
| water.suppl. | проектные характеристики | Entwurfsdaten |
| econ. | проектный анализ | Projektanalyse (dolmetscherr) |
| manag. | проектный аудит | Projektwürdigkeitsprüfung |
| construct. | проектный вариант | Entwurfvariante |
| econ. | проектный вес | Entwurfsmasse |
| econ. | проектный вес | Entwurfsgewicht |
| energ.ind. | проектный вес | Projektierungsgewicht |
| construct. | проектный головной институт | Projektierungsleiteinrichtung |
| logist. | проектный груз | Projektladung (Queerguy) |
| construct. | проектный задел | projektmäßiger Vorlauf |
| wood. | проектный замысел | Entwurfsgestaltung |
| construct. | проектный замысел | Entwurfgestaltung |
| nautic. | проектный запас горючего | Konstruktionsbrennstoffvorrat |
| shipb. | проектный запас топлива на судне | Konstruktionsbrennstoffvorrat |
| fin. | проектный заём | Projektdarlehen (Лорина) |
| construct. | проектный зональный институт | territoriale Projektierungseinrichtung |
| gen. | проектный и проектно-конструкторский институт | Projektierungs- und Entwurfskonstruktionsinstitut (Лорина) |
| construct. | проектный институт | Projektierungseinrichtung |
| econ. | проектный институт | Projektierungsinstitut (YuriDDD) |
| tech. | проектный институт | Projektinstitut (dolmetscherr) |
| construct. | проектный кабинет | Arbeitsraum für die Projektierung |
| bank. | проектный кредит | Projektkredit (mirelamoru) |
| manag. | проектный менеджер | Projektmanager (Лорина) |
| manag. | проектный менеджмент | Projektmanagement |
| gen. | проектный наклон | Projektschräge (maria1983) |
| mining. | проектный объём добычи | Sollförderung |
| tech. | проектный отдел | Projektierungsabteilung (Лорина) |
| construct. | проектный отказ | rechnerischer Rammwiderstand |
| construct. | проектный отраслевой институт | Projektierungseinrichtung einer Branche |
| tech. | проектный параметр | Entwurfsparameter |
| avia. | проектный параметр | Vorentwurfsgröße |
| hygien. | проектный период | Planungszeitraum |
| hydrogr. | проектный подпор | Stauziel |
| water.suppl. | проектный подпорный уровень | Stauziel |
| water.suppl. | проектный подпорный уровень | künftiger Stauspiegel |
| water.suppl. | проектный подпорный уровень во время строительства | Stauziel in der Bauperiode |
| road.wrk. | проектный профиль | definitives Profil |
| mining. | проектный профиль | Sollprofil (откаточного пути) |
| tech. | проектный профиль | Sollprofil |
| railw., road.wrk. | проектный радиус | Entwurfsradius |
| road.wrk. | проектный размер | Nennmaß |
| construct. | проектный размер | Entwurfsmaß |
| water.suppl. | проектный расход | Wasserbereithaltung |
| water.suppl. | проектный расход | Bemessungsabfluss |
| tech. | проектный расчёт | Auslegungsberechnung (Nilov) |
| tech. | проектный расчёт | Projektrechnung |
| energ.ind. | проектный расчёт | Entwurfsberechnung (определение размеров, исходя из заданных параметров) |
| nucl.pow. | проектный срок службы | Auslegungslebensdauer |
| water.suppl. | проектный уровень воды при максимальной мощности ГЭС | Vollwasserwerkstauziel |
| nucl.pow. | проектный уровень мощности реактора | Reaktorleistungssollniveau |
| hydrol. | проектный уровень подпора | künftiger Stauspiegel |
| hydrol. | проектный уровень подпора | zukünftiger Stauspiegel |
| water.suppl. | проектный уровень подпора | künftige Stauhöhe |
| road.wrk. | проектный уровень понижения | Absenkziel |
| wind. | проектный участок | Projektgebiet (dolmetscherr) |
| railw. | Проектный центр железных дорог ГДР | Reichsbahnentwicklungsstelle |
| tech. | проектный чертёж | Entwurfszeichnung (Andrey Truhachev) |
| gen. | проектный шаг | Achsabstand (в частности, в документах Кнауф  knauf.ru 4uzhoj) |
| gen. | проектный шаг стоек | Ständerachsabstand (о гиспокартонных листах (ГКЛ). Обозначения приводятся по DIN 18180 и ГОСТ 6266-97 4uzhoj) |
| construct. | проектный эксперимент | Experimentalprojektierung |
| f.trade. | разработка проектной документации | Ausarbeitung der Projektdokumentation |
| railw. | разработка проектной документации | Entwicklung der Projektdokumentation (dolmetscherr) |
| construct. | расчётная нагрузка, проектная нагрузка | Lastansatz (Queerguy) |
| shipb. | расчётная проектная осадка | Konstruktionstiefe |
| manag. | ревизия проектных работ | Projektrevision |
| manag. | сегмент маркетинга проектных работ | Projektmarketing-Anteil |
| progr. | OPC-сервер с проектной идентификацией | OPC-Server mit Projektkennung (ssn) |
| construct. | согласование проектной документации | Eingabeplanung (sovest) |
| construct. | согласование проектной документации | Genehmigungsplanung (sovest) |
| construct. | состав проектной документации | Zusammenstellung der Projektunterlagen |
| manag. | составление бюджета проектных работ | Projektbudgetierung |
| manag. | специалист по контроллингу проектных работ | Projektcontroller |
| manag. | спецификация проектных работ | Projektspezifikation |
| gen. | средства проектного финансирования | Projektmittel (Praline) |
| econ. | срок выполнения проектных работ | Projektierungszeit |
| progr. | текущие параметры соединения для OPC-сервера с проектной идентификацией | Aktuelle Kommunikationsparameter für den OPC-Server mit Projektkennung (ssn) |
| construct. | типовое проектное решение | Typenprojektlösung |
| el. | топологическая проектная норма | Layoutentwurfsregel |
| comp. | топологическая проектная норма | Entwurfsregel (минимальный размер элемента ИС) |
| construct. | универсальность проектных решений | Universalität der Projektlösungen |
| manag. | ускорение темпов проектных работ | Projektbeschleunigung |
| construct. | утверждаемая часть проектной документации | Genehmigungsplanung (denmark2007) |
| econ. | финансирование проектных работ | Projektierungsfinanzierung |
| manag. | форма организации проектных работ | Projektorganisationsform |
| R&D. | часть проектной документации | Projektteilunterlagen (ГОСТ Р 21.1101-2009 Sergei Aprelikov) |
| R&D. | часть проектной документации | Projektteilunterlagen (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | часть проектной документации | Bestandteil der Projektdokumentation (ГОСТ Р 21.1101-2009 Sergei Aprelikov) |
| manag. | член проектной группы | Projektteammitglied |
| construct. | эталон проектной документации | Muster der Projektunterlagen |
| construct. | эффективность проектных решений | Effektivität von Projektlösungen |
