Terms for subject General containing пробирать

Russian	German
медленно пробираться	sich schieben in A, durch A
меня дрожь пробирает	es schauert mir
меня дрожь пробирает	es schauert mich
меня пробирает дрожь	mich überläuft ein Zittern
мы пробирались сквозь толпу	wir drängten uns durch die Menge
незаметно пробираться	sich stehlen (куда-либо, откуда-либо)
неслышно пробираться	mausen
он пробирался сквозь толпу	er schlängelte sich durch die Menge
пробирать до костей	bis auf die Knochen gehen (Лорина)
пробираться в самую гущу	sich ins dichteste Gedränge schieben (толпы)
пробираться вперёд	vordrängen
пробираться вслед	nachdringen
пробираться на ощупь	betasten
пробираться ощупью	sich durchtasten (durch etwas Andrey Truhachev)
пробираться ощупью	sich vortasten
пробираться ощупью	vorantasten (Bukvoed)
пробираться ощупью	sich tasten zu D (kyäa-e.)
пробираться по горам	ein Gebirge
пробираться сквозь девственный лес	sich durch den Urwald vorarbeiten
пробираться сквозь непроходимый лес	sich durch den Urwald vorarbeiten
сырость пробирается сквозь куртку	die Nässe geht durch die Jacke durch
тайком пробираться	sich hinschleichen
тайком пробираться	durchstehlen (sich)
тайком пробираться в дом	sich ins Haus stehlen
украдкой пробираться	sich stehlen (куда-либо, откуда-либо)
украдкой пробираться мимо	vorbeipirschen (кого-либо, чего-либо)