| Subject | Russian | German |
| shipb. | аренда причала | Liegeplatzmiete |
| shipb. | безопасный причал | sicherer Liegeplatz |
| shipb. | береговой причал | Anlandeplatz |
| nautic. | верхняя кромка причала | Kaioberkante |
| bank., engl. | включая расходы по разгрузке товара с судна и доставке его на причал порта назначения | cif landed (условие продажи) |
| shipb. | время ожидания судном очереди стать к причалу для погрузки | Schiffsturnzeit |
| shipb. | время ожидания судном очереди стать к причалу для погрузки | Schiffsturnperiode |
| shipb. | время ожидания судном очереди стать к причалу для разгрузки | Schiffsturnzeit |
| shipb. | время ожидания судном очереди стать к причалу для разгрузки | Schiffsturnperiode |
| nautic. | время ожидания судном своей очереди стать к причалу для разгрузки погрузки | Schiffs-Turnzeit |
| shipb. | время стоянки у причала | Liegeplatzzeit |
| shipb. | время стоянки у причала | Kailiegezeit |
| shipb. | глубоководный причал | Tiefwasserpier |
| shipb. | глубоководный причал | Tiefwasserkai |
| shipb. | готовый к грузовым операциям причал | bereiter Kai |
| shipb. | готовый к грузовым операциям причал | abfertigungsbereiter Liegeplatz |
| shipb. | грузовой причал | Schiffsladeplatz |
| mil., navy | грузовой причал | Verladekai |
| f.trade. | грузовой причал | Frachtanlegeplatz |
| construct. | грузовой причал | Industriehafen |
| nautic. | грузовой причал | Ladekai |
| shipb. | грузооборот причала | Kaiumschlag |
| construct. | погрузочная дорога вдоль причала | Ladestraße |
| bank., engl. | доставка до причала оплачивается продавцом | free on quay (frei Kai) |
| shipb. | железобетонный причал | Stahlbetonkai |
| nautic. | железобетонный причал | Eisenbetonkai |
| shipb. | канал ведущий к причалу | Kaieinfahrt |
| shipb. | контейнерные перевозки от причала до причала | Pier-zu-Pier-Containerisierung |
| shipb. | контейнерные перевозки от причала до причала | Pier-Pier-Containerisierung |
| econ. | контейнерный причал | Containerliegeplatz |
| f.trade. | контейнерный причал | Containerladeplatz |
| shipb. | контейнерный причал | Containerkai |
| nautic. | контора причала | Kaibüro |
| shipb. | кромка причала | Kaikante |
| shipb. | крытый причал | wettergeschützter Kai |
| shipb. | крытый причал | gedeckter Kai |
| wood. | лесной причал | Holzverladekai |
| nautic. | лихтерный причал | Leichter-Liegeplatz |
| shipb. | лодочный причал | Bootsbrücke |
| sail. | лодочный причал | Kleinboothafen (бон) |
| gen. | лодочный причал | Bootsanlegestelle |
| nautic. | маневрирование судна при отходе от причала | Abfahrtmanövrieren |
| nautic. | маневрирование судна при отходе от причала | Ablegemanöver |
| sail. | место пригодное для причала | Landungsplatz |
| nautic. | место причала | Anlaufstelle |
| nautic. | место причала парома | Fährschiffsauffahrt |
| forestr. | место причала судна | Landungsplatz |
| forestr. | место причала судна | Landungsstelle |
| shipb. | место причала судна | Schiffsauffahrt |
| nautic. | место причала судна | Landeplatz (Landungsplatz Andrey Truhachev) |
| nautic. | место швартовки судна у причала с железнодорожными путями | Eisenbahn-Liegeplatz |
| shipb. | место швартовки у причала | Kailiegeplatz |
| shipb. | на береговом причале | landfest |
| shipb. | на причале | am Kai |
| gen. | на причале | vor Anker |
| gen. | на причале | vertäut |
| f.trade. | назначать причал | einen Anlegeplatz bestimmen |
| nautic. | начальник причала | Kaivorsteher |
| shipb. | не защищённый от волнения причал | offener Anlegeplatz |
| nautic. | независимо от очереди на постановку к причалу | frei von Reihenfolge |
| shipb. | нефтяной причал | Ölsteg |
| oil | нефтяной причал | Petroleumkai |
| oil | нефтяной причал | Erdölkai (Марина Раудар) |
| shipb. | нефтяной причал | Ölkai |
| shipb. | нефтяной причал | Tankerlöschanlage |
| busin. | оборудование причала | Kaiausrüstung |
| nautic. | общий причал | allgemeiner Kai |
| shipb. | оговорка об ожидании причала | Liegeplatzwarteklausel |
| f.trade. | оговорка об ответственности за простой судна в ожидании причала | Klausel "Verantwortung für Wartezeit des Schiffes am Kai" |
| road.wrk. | опора причала | Anlegepfeiler |
| nautic. | открытый причал | offener Anlegeplatz |
| sport. | отходить от причала на вёслах | abrudern |
| shipb. | паромный причал | Fähranlegestelle |
| tech. | паромный причал | Fährbett |
| construct. | паромный причал | Fährelandungsplatz |
| nautic. | паромный причал | Fähranleger |
| shipb. | пассажирский причал | Passagierkai |
| construct. | пассажирский причал | Passagierhafen |
| shipb. | пассажирский причал | Fahrgastkai |
| tech. | перевод судна на другой причал | Verholen |
| nautic. | перевод судна на другой причал | Verholung |
| shipb. | перевозка от причала до причала | Pier-Pier-Verkehr |
| shipb. | перевозка от причала до причала | Pier-Pier-Transport |
| shipb. | перегрузка через причал | Kaiumschlag |
| nautic. | переносный причал для лодок | fahrbare Bootsbrücke |
| shipb. | петля на канате для закидывания при причале | Tauschlinge |
| aerodyn. | плавучий причал | Schwimmpier |
| shipb. | плавучий причал | schwimmender Anlegeplatz |
| shipb. | плавучий причал | schwimmende Anlegebrücke |
| construct. | план причала | Anlegestellenplan |
| shipb. | план причалов | Liegeplan |
| shipb. | плата за груз, находящийся на причале | Kailiegegeld |
| shipb. | плата за перевод судна с одного причала на другой | Verholungskosten |
| shipb. | плата за перемещение судна на другой причал | Verholgebühr |
| f.trade. | плата за перестановку на другой причал | Gebühr für Umstellung an eine andere Anlegestelle |
| nautic. | плата за пользование причалом | Kaigeld |
| econ. | плата за причал | Kaigebühren |
| econ. | плата за причал | Kaigeld |
| econ. | плата за причал | Kaispesen |
| law, nautic. | плата за причал | Kaigebühr |
| shipb. | площадь причала | Kaifläche |
| shipb. | погрузка на причале | Verladung am Kai |
| shipb. | погрузка на причале | Kaiverladung |
| shipb. | подтягивание судна к береговому причалу | Verholen zum Ufer |
| shipb. | понтонный причал | Festmacheponton |
| tech. | портовый причал | Hafenkai |
| shipb. | портовый причал | Hafensteg |
| shipb. | портовый причал для выгрузки судов | Hafenentlastungsanlage |
| water.suppl. | поставить судно к причалу | abbäumen |
| bank., engl. | поставка от причала | geliefert ab Kai (... benannter Bestimmungshafen, ... указанный порт назначения) |
| bank., engl. | поставка от причала | Delivered Ex Quay (... указанный порт назначения) |
| nautic. | правила проведения работ на причалах | Kaibetriebsordnung |
| f.trade. | предоставлять причал | einen Anlegeplatz sichern |
| construct. | прикордонная зона между причалом и складами | kordonnahe Zone zwischen Anlegestelle und Speichern |
| shipb. | причал беспошлинной торговли | Freihandelskai |
| nautic. | причал в вольной зоне районе порта | Freigebietkai |
| shipb. | причал в гавани, подверженной приливам и отливам | Flutkai |
| tech. | причал в приливном порту | Flutkai |
| nautic. | причал в приливном порту | Tidenkai |
| mil., navy | причал для килевания | Kielholplatz |
| nautic. | причал для круизных судов | Kreuzfahrtterminal (promasterden) |
| nautic. | причал для лодок | Bootsbrücke |
| mil., navy | причал для океанских судов | Überseebrücke |
| nautic. | причал для паромов | Fährbett |
| shipb. | причал для перегрузки леса | Holzumschlagsliegeplatz |
| f.trade. | причал для погрузки | Anlegeplatz zur Beladung |
| shipb. | причал для погрузки | Verladekai |
| shipb. | причал для погрузки скота | Viehlandstelle |
| shipb. | причал для приёма продовольствия | Verproviantierungskai |
| logist. | причал для приёмки тяжёлых грузов | schwerlastfähiger Kai (Queerguy) |
| f.trade. | причал для разгрузки | Anlegeplatz zum Löschen (судна) |
| tech. | причал для разгрузки судов | Loschbrücke |
| nautic. | причал для разгрузки судов | Abladeplatz |
| oil | причал для разгрузки танкеров | Tankerlöschbrücke |
| nautic. | причал для разгрузки танкеров | Tankerlöschanlage |
| shipb. | причал для ремонта судна | Schiffsreparaturliegeplatz |
| shipb. | причал для ремонта судна | Schiffsreparaturort |
| shipb. | причал для ремонта судна | Schiffsreparaturkai |
| shipb. | причал для снабжения продовольствием | Proviantkai |
| shipb. | причал для судов на воздушной подушке | Hoverkraft-Terminal |
| nautic. | причал для торговых судов | Handelskai |
| nautic. | причал для шаланд | Leichter-Liegeplatz |
| gen. | причал для яхт | Yachthafen (Radischen) |
| mil., navy | причал, закреплённый за определёнными кораблями | fester Liegeplatz (судами) |
| nautic. | причал, закреплённый за судами определённой компании | fester Liegeplatz |
| nautic. | причал, не защищённый от волнения | offener Anlegeplatz |
| nautic. | причал общего пользования | allgemeiner Kai |
| f.trade. | причал по указанию фрахтователя | Anlegeplatz auf Anweisung des Befrachters |
| shipb. | причал, подверженный приливам/отливам | Tidenkai |
| shipb. | причал порта | Hafenkai |
| shipb. | причал с подъездными железнодорожными путями | Eisenbahnkai |
| hygien. | причал судов | Schiffsanlegestelle |
| shipb. | причал, у которого нет приливо-отливных течений | gezeitenfreier Liegeplatz |
| mil., navy | причалы у плавучих понтонов | Flutkai |
| mil., navy | причалы шлюза | Schleusenvorhäfen |
| econ. | пропускная способность причала | Umschlagsleistung pro Liegeplatz |
| shipb. | рабочий на причале | Kaiarbeiter |
| shipb. | разгрузочный причал | Abladestelle |
| shipb. | разгрузочный причал | Löschkai |
| f.trade. | разгрузочный причал | Ausladekai |
| nautic. | разгрузочный причал | Löschplatz |
| shipb. | разгрузочный причал | Abladeplatz |
| gen. | разгрузочный причал | Ausladebrücke |
| gen. | разгрузочный причал | Ausladeplatz |
| shipb. | рейдовый причал | Reedewarteplatz |
| f.trade. | речной причал | Flussanlegeplatz |
| shipb. | речной причал | Flussanlegestelle |
| f.trade. | с причала | ab Kai |
| nautic. | сбор за перевод судна с одного причала на другой причал | Verholgebühr |
| f.trade. | сбор за пользование причалом | Kaigebühr |
| f.trade. | сбор за пользование причалом | Kaigeld |
| busin. | сборы за перевалку на причал | Kai-Umschlaggebühren |
| bank., engl. | сборы за перевалку через причал | landed charges |
| water.suppl. | свайный причал | Seebrücke |
| gen. | свая для причала судов | Dückdalbe |
| busin. | свободно вдоль причала | free alongside quai |
| shipb. | свободный причал | freier Liegeplatz |
| nautic. | сетка между причалом и судном для улавливания падающих грузов | Ladungsfangnetz |
| mil., navy | сигнал для постановки к причалу | Liegeplatzsignal (стенке) |
| nautic. | сигнал для постановки судна к причалу | Liegeplatzsignal |
| nautic. | сигнал о постановке судна к причалу | Anlegesignal |
| shipb. | сигнал постановки к причалу | Liegeplatzsignal |
| gen. | сиф, включая расходы по погрузке товара с судна и доставке его на причал порта назначения | cif landed |
| f.trade. | складывать у причала | am Kai löschen |
| shipb. | смена причала | Liegeplatzwechsel |
| shipb. | специализированный причал | spezialisierter Kai (для грузов одной категории) |
| nautic. | специализированный причал для грузов только одной категории | spezialisierter Kai |
| mil., navy | специальные причалы в приливных гаванях | Flutkai |
| nautic. | специальный причал в приливном порту суда здесь остаются на плаву и при отливе | Flutkai |
| f.trade. | ставить судно к причалу | ein Schiff an den Anlegeplatz bringen |
| f.trade. | ставить судно к причалу | Schiff an einen Anlegeplatz bringen |
| waterski. | старт с причала | Start vom Bootssteg |
| shipb. | статья о причале | Berth-Klausel |
| shipb. | стоять на причале | anliegen |
| mil., navy | стоять у причала | anliegen |
| shipb. | таможенный причал | Zollkai |
| oil | танкерный причал | Tankerlöschbrücke |
| shipb. | торговый причал | Handelskai |
| tech. | угольный причал | Kohlenkai |
| shipb. | угольный причал | Kohlenstation |
| nautic. | угольный причал | Kohlenwerft |
| shipb. | управляющий причалом | Kaimeister |
| shipb. | управляющий причалом | Kaileiter |
| shipb. | условие о месте у причала | Liegeplatzklausel |
| nautic. | условие о причале условие в чартере, согласно которому сталийные дни исчисляются с момента постановки судна к причалу | Berth-Klausel |
| busin. | условия причалов | berth terms |
| nautic. | условия стоянки на причале | Anliegebedingungen |
| shipb. | условия стоянки у причала | Anliegebedingungen |
| shipb. | фарватер ведущий к причалу | Kaieinfahrt |
| f.trade. | франко-причал | frei Anlegestelle |
| bank., engl. | франко-причал | free on quay (frei Kai) |
| shipb. | франко-причал | frei auf Kai |
| shipb. | швартование кормой к причалу | Vertäuung über Heck |
| shipb. | швартование носом к причалу | Vertäuung über Bug |
| shipb. | штраф за использование причала после установленного срока | Penaltydockgebühr |
