| Subject | Russian | German |
| law | авторское притязание | Erfinderanspruch |
| law | алиментное притязание | Unterhaltsanspruch |
| law | альтернативное притязание | Alternativanspruch |
| law | альтернативное притязание | Alternativansprach |
| law | бесспорное притязание | unstreitiger Anspruch |
| law | великодержавное притязание | Großmachtanspruch |
| econ. | вещное притязание | dinglicher Anspruch |
| law | вещное притязание | dingliche Forderung |
| law | вещное притязание | dinglicher Anspruch |
| gen. | взвинтить чьи-либо притязания до предела | jemandes Ansprüche hochschrauben |
| law, school | вид притязания | Anspruchsart |
| law | виндикационное притязание | Vindikationsanspruch |
| law | виндикационное притязание | Vindikationsbeanspruch |
| law | виндикационное притязание | Herausgabeanspruch |
| patents. | виндикационное притязание | Entnahmeanspruch |
| law | возражение против притязания | Einrede gegen einen Anspruch |
| law | всеобъемлющее притязание | allumfassender Anspruch |
| law, patents. | всеобъемлющее притязание | allumfassender Anspruch |
| busin. | вспомогательное притязание | Hilfsanspruch |
| econ. | встречное притязание | Gegenanspruch |
| law | встречное притязание | Gegenansprach |
| psychol. | высокий уровень притязаний | hohes Anspruchsniveau |
| law | выступать с законным притязанием | Rechtsanspruch vertreten |
| hist. | герб притязания | Anspruchwappen |
| law | главное притязание по иску | Hauptanspruch |
| law | гражданско-правовое притязание | zivilrechtlicher Anspruch |
| law | делопроизводство по ограничению патентных притязаний | Patentbeschränkungsverfahren |
| law, civ.law. | долговое притязание | Schuldforderang |
| law | дополнительное притязание | Ersatzanspruch |
| law | дополнительное притязание | Nebenanspruch |
| patents. | дополнительное притязание | Folgenanspruch |
| law | жизненные притязания | Lebensansprüche |
| law | забытое дополнительное притязание | vergessener Unteranspruch |
| law | законное притязание | berechtigter Anspruch |
| law | законное притязание | rechtmäßiger Anspruch |
| law | законное притязание | gesetzmäßiger Anspruch |
| law | законное притязание | fundierter Anspruch |
| law | законное притязание | Rechtsforderung |
| f.trade. | законное притязание | Rechtsanspruch |
| patents. | законное притязание | rechtmäßiger Anspruch |
| gen. | законное притязание | rechtlich: ein rechtlicher Anspruch |
| f.trade. | защита от притязаний | Verteidigung gegen Ansprüche |
| law | заявлять притязание | beanspruchen |
| law | заявлять притязание | Anspruch erheben |
| law | иметь притязание | Anspruch haben (Лорина) |
| law | иметь притязания на что-либо | auf etwas Anspruch haben |
| psychol. | индивидуальный уровень притязаний | Einzelanspruchsniveau |
| law | исключать притязание | den Anspruch ausschließen |
| psychol. | исключительное притязание | Sonderanspruch |
| law | исковое притязание | Klageanspruch |
| law | исчерпание всех средств осуществления притязания или защиты права судебным путём | Erschöpfung des Rechtsweges |
| law | исчерпание всех средств осуществления притязания или защиты права судебным путём | Erschöpfung des Rechtsweges |
| patents. | каждое притязание на приоритет должно быть представлено в письменном виде | jeder Prioritätsanspruch muss schriftlich belegt sein |
| gen. | комиссионное притязание | Provisionsanspruch (обычно Pl.: "Dies dient der Absicherung meiner Provisionsansprüche" Kastorka) |
| law | материально-правовое притязание стороны в процессе на возмещение судебных расходов | materiell-rechtlicher Kostenerstattungsanspruch |
| patents. | множественное притязание | Mehranspruch |
| law | множественность притязаний | Anspruchsmehrheit |
| patents. | недопустимое расширение патентных притязаний | unzulässige Erweiterung der Erfindung |
| law | неоспоримое притязание | unbestrittener Anspruch |
| f.trade. | неправомерное притязание | unrechtmäßiger Anspruch |
| law | неправомерное притязание | unberechtigter Anspruch |
| psychol. | низкий уровень притязаний | niedriges Anspruchsniveau |
| law | обеспечительное притязание | Versorgungsanspruch (dolmetscherr) |
| patents. | обоснованное притязание | berechtigter Anspruch |
| law | объём патентного притязания | Umfang eines Patentanspruchs |
| patents. | объём притязаний | der Geltungsbereich des Patentes |
| welf. | обязательно-индексируемые притязания | regeldynamische Anrechte (dolmetscherr) |
| law | ограничение патентных притязаний | Patentbegrenzung |
| patents. | ограничение патентных притязаний | Beschränkung des Patents |
| patents. | ограниченное притязание | eng gefasster Anspruch |
| law | основание притязания | Grund des Anspruchs |
| law | основное притязание | Hauptansprach |
| law | основное притязание | Hauptantrag |
| patents. | основное притязание | Hauptanspruch |
| patents. | основное притязание | Gattungsanspruch |
| psychol. | особое притязание | Sonderanspruch |
| law | оспаривать притязание на оплату алиментов | einen Unterhaltsanspruch bestreiten |
| gen. | оспаривать чьё-либо притязание | jemandes Anspruch auf etwas bestreiten (на что-либо) |
| law | оставление без последствий притязаний | Übergebung von Ansprüchen |
| law | осуществление притязаний на возмещение ущерба | Geltendmachung von Schadenersatzansprüchen |
| patents. | отграничение патентных притязаний | Patentabgrenzung |
| law | отказ от притязания | Verzicht auf den Anspruch |
| law | отказ от притязания | Anspruchsverzicht (со стороны истца) |
| law | отказаться от притязания | eine Forderung fallenlassen (требования) |
| gen. | отказаться от своих притязаний | seine Ansprüche fallenlassen (Andrey Truhachev) |
| gen. | отказаться от своих притязаний | die Ansprüche aufgeben |
| law | отказываться от притязания | den Anspruch aufgeben |
| gen. | отказываться от своего притязания | von seinem Anspruch zurücktreten |
| gen. | отказываться от своих притязаний | seine Ansprüche fallenlassen (Andrey Truhachev) |
| law | отношение, при котором не удовлетворённые ранее привилегированные притязания кредитора удовлетворяются | Konkursquote |
| law, patents. | охраноспособное притязание | schutzfähiger Anspruch |
| law | охраноспособное притязание | gewährbarer Anspruch |
| law | оценка размера притязания | Schätzung der Höhe des Anspruchs |
| law | патентное притязание | Patentbegehren |
| law | патентное притязание | Patentansprach |
| f.trade. | патентное притязание | Patentanspruch |
| patents. | патентное притязание | Anspruchsbegehren |
| law | патентные притязания | Patentbegehren |
| patents. | патентные притязания | Schutzbegehren |
| patents. | патентные притязания | Patentansprüche |
| law | патентоспособное притязание | schutzfähiger Anspruch |
| law | патентоспособное притязание | patentfähiger Anspruch |
| welf. | пенсионные притязания | Anrecht (dolmetscherr) |
| law | перерегистрация на другое имя притязания | Umschreibung |
| law | петиционное притязание | petitorischer Anspruch (Паша86) |
| gen. | повышенные притязания | gehobene Ansprüche (Andrey Truhachev) |
| law, school | погашение притязания исковой давностью | Anspruchsverjährang |
| polit. | политические притязания на | politische Ansprüche an (Peccator) |
| law | право лица на предъявление притязания | Aktivlegitimation |
| law | право притязания | Anspruchsrecht |
| law | правовое притязание | Rechtsanspruch |
| law | правовое притязание | Rechtsansprach |
| law | правомерное притязание | rechtmäßiger Anspruch |
| law | правомерное притязание | berechtigter Anspruch |
| law | предпосылка для принятия решения об обоснованности притязания на правовую защиту | Sachentscheidungsvoraussetzung |
| law | предпосылка притязания | Anspruchsvoraussetzung |
| law | предъявить притязание на право собственности | Eigentumsansprüche erheben |
| bank. | предъявление притязания на возмещение ущерба | Geltendmachung des Schadenersatzanspruchs |
| law | привилегированные притязания в конкурсном производстве | Konkursvorrechte |
| law | признание искового притязания | Anerkenntnis des Klageanspruchs (ответчиком) |
| law | принцип адекватного формулирования патентных притязаний в соответствии с изобретательским уровнем | Leistungsprinzip |
| law | притязание векселедержателя к лицу, выставившему вексель | Revalierungsanspruch |
| patents. | притязание, вытекающее из виновного причинения вреда | Deliktanspruch |
| law | притязание, вытекающее из права собственности | Eigentumsanspruch |
| law | притязание, вытекающее на предоставления гарантии | Gewährleistungsanspruch |
| law | притязание из неосновательного обогащения | Anspruch aus ungerechtfertigter Bereicherung |
| law | притязание из неосновательного обогащения | Bereicherungsanspruch |
| law | притязание из правонарушения | Deliktansprach |
| law | притязание из-за неосновательного обогащения | Bereicherungsanspruch |
| law | притязание кредитора, направленное против государственного органа, осуществляющего принудительное исполнение | Vollstreckungsanspruch |
| patents. | притязание на | Inanspruchnahme (приоритет) |
| law | притязание на владение | Besitzansprach |
| bank. | притязание на владение | Besitzanspruch |
| law | притязание на владение | Besitzanspruch (чем-либо) |
| law | притязание на власть | Machtansprach |
| gen. | притязание на власть | Machtanspruch |
| law | притязание на возврат имущества | Restitutionsanspruch |
| law, lat. | притязание на возвращение чего-либо вследствие отпадения первоначальных законных оснований | condictio causa finita |
| law, lat. | притязание на возвращение незаконно приобретённых денежных сумм | condictio sine causa |
| law, lat. | притязание на возвращение чего-либо, обусловленное ненаступлением результата, на который рассчитывало лицо | condictio causa data, causa non secuta |
| law, lat. | притязание на возвращение, обусловленное тем, что взятые суммы были использованы противозаконно | condictio ob turpem vel injustam causam |
| law, lat. | притязание на возвращение присвоенного | condictio possessionis |
| busin. | притязание на возмещение | Ersatzanspruch (расходов или убытков) |
| econ. | притязание на возмещение | Entschädigungsanspruch (ущерба, убытков) |
| econ. | притязание на возмещение | Erstattungsanspruch |
| law | притязание на возмещение | Erstattungsanspruch (напр., убытков) |
| patents. | притязание на возмещение | Vergütungsanspruch (Forderung) |
| econ. | притязание на возмещение расходов | Ersatzanspruch |
| law | притязание на возмещение расходов | Kostenanspruch |
| econ. | притязание на возмещение убытков | Ersatzanspruch |
| law | притязание на возмещение убытков | Ersatzansprach |
| law | притязание на возмещение убытков | Entschädigungsansprach |
| law | притязание на возмещение ущерба | Geltendmachung des Schadenersatzanspruchs |
| law | притязание на возмещение ущерба | Schadenersatzansprach (Schadenersatzanspruch Brücke) |
| law | притязание на возмещение ущерба, возникающее из совершения преступления | Deliktanspruch |
| law | притязание на вознаграждение | Vergütungsanspruch |
| law | притязание на вознаграждение | Lohnanspruch |
| law | притязание на вознаграждение | Belohnungsanspruch |
| patents. | притязание на вознаграждение | Vergütungsanspruch (Forderung) |
| law | притязание на восстановление повреждённого имущества | Restitutionsanspruch |
| law | притязание на выдачу истцу его имущества | Vindikationsanspruch |
| patents. | притязание на выдачу патента | Anspruch auf Erteilung des Patents |
| f.trade. | притязание на выдачу патента | Anspruch auf Patenterteilung |
| law | притязание на выдачу патента | Anspruch auf Erteilung eines Patents |
| tech. | притязание на выдачу патента | Patentanspruch |
| econ. | притязание на выплату прибыли | Gewinnherausgabeanspruch |
| law | притязание на гонорар | Honoraranspruch |
| polit. | притязание на господство | Herrschaftsanspruch (Andrey Truhachev) |
| law | притязание на деньги | Geldforderang |
| law | притязание на дополнение к обязательной доле наследства | Pflichtteilsergänzungsanspruch |
| law | притязание на заработную плату | Lohnforderung |
| law | притязание на застройку земельного участка | Bauanspruch |
| law, patents. | притязание на изделие | Erzeugnisansprach |
| law | притязание на исполнение | Leistungsanspruch (обязательства) |
| law | притязание на исполнение обязательства | Leistungsanspruch |
| law | притязание на исправление в записях поземельной книги | Grundbuchberichtigungsanspruch |
| gen. | притязание на истину | Wahrheitsanspruch (evak) |
| law, patents. | притязание на конструкцию | Konstruktionsanspruch |
| law, patents. | притязание на конструкцию | Einrichtungsanspruch |
| law | притязание на материальную ответственность государственного органа | Amtshaftungsanspruch |
| law | притязание на материальную помощь | Unterstützungsanspruch |
| law | притязание на наложение ареста | Arrestanspruch |
| law | притязание на наследство | Erbschaftsforderung |
| law | притязание на наследство | Erbschaftsanspruch |
| gen. | притязание на наследство | Erbanspruch |
| law | притязание на обогащение путём требования оплаты просроченного чека | Scheckbereicherungsanspruch |
| law | притязание на обогащение путём требования уплаты по просроченному векселю | Wechselbereicherungsanspruch |
| law | притязание на обратное получение | Heimfallanspruch (выморочного имущества) |
| law | притязание на обязательную долю в наследстве | Pflichtteilanspruch |
| law | притязание на обязательную долю в наследстве | Pflichtteilsanspruch |
| law | притязание на остаток обязательной доли наследства | Pflichtteilsrestanspruch |
| law | притязание на отмену | Anfechtungsanspruch (административного акта) |
| law | притязание на отмену | Löschungsanspruch |
| law | притязание на отчуждение | Enteignungsanspruch |
| law, patents. | притязание на охрану | Schutzansprüch |
| patents. | притязание на охрану | Schutzbeanspruchung |
| law | притязание на патент | Anspruch auf ein Patent |
| gen. | притязание на патент | Patentanspruch |
| law | притязание на пенсию | Pensionsanspruch |
| patents. | притязание на передачу прав | Übertragungsanspruch |
| law | притязание на получение алиментов | Unterhaltsanspruch |
| law | притязание на получение информации | Auskunftsanspruch (в частности, право патентовладельца на получение информации об объёме использования изобретения) |
| law | притязание на получение материальной помощи | Unterhaltsanspruch (drud) |
| law | притязание на получение права в будущем | Anwartschaftsrecht (vadim_shubin) |
| law | притязание на право получения процентов | Zinsanspruch |
| patents. | притязание на право приоритета | Inanspruchnahme des Prioritätsrechts |
| law | притязание на право распоряжения | Verfügungsanspruch |
| econ. | притязание на право собственности | Eigentumsanspruch |
| f.trade. | притязание на право собственности | Anspruch auf das Eigentumsrecht |
| law | притязание на право собственности | Eigentumsherausgabeanspruch |
| law | притязание на правовую защиту | Rechtsgewährungsanspruch |
| econ. | притязание на предоставление гарантии | Gewährleistungsanspruch |
| law | притязание на предоставление гарантии | Gewährleistungsansprach |
| law | притязание на предоставление гарантии | Garantieansprach |
| sociol. | притязание на признание | Anspruch für die Ansicht |
| law | притязание на применение | Verwendungsanspruch |
| law, patents. | притязание на приоритет | Inanspruchnahme von Priorität |
| f.trade. | притязание на приоритет | Prioritätsanspruch |
| law, patents. | притязание на приоритет | Inanspruchnahme von Prioritäten |
| law | притязание на приоритет | Inanspruchnahme der Priorität |
| law | притязание на приоритет | Prioritätsbeanspruchung |
| patents. | притязание на приоритет | Prioritätserklärung |
| law | притязание на раздел | Teilungsanspruch |
| law | притязание на собственность | Beanspruchung des Eigentums |
| patents. | притязание на собственность | Beanspruchung der Inhaberschaft |
| polit. | притязание на статус великой державы | Großmachtanspruch (Andrey Truhachev) |
| law | притязание на судебную защиту права | Justizgewährungsanspruch |
| law | притязание на установление размеров судебных расходов | Kostenfestsetzungsanspruch |
| patents. | притязание на устранение | Beseitigungsanspruch |
| law | притязание на устранение недостатков проданного товара | Mängelanspruch |
| law | притязание, направленное на истребование имущества | Eigentumsherausgabeanspruch |
| law, civ.law. | притязание, не имеющее исковой силы | klaglose Forderung |
| civ.law. | притязание о возмещении убытков | Schadensersatzanspruch (platon) |
| law | притязание одного из раздельно живущих супругов на содержание | Unterhaltsanspruch |
| law | притязание, основанное на праве | Rechtsanspruch |
| law | притязание правительства ФРГ на представительство всей Германии | Alleinvertretungsanspruch |
| law | притязание правительства ФРГ на представительство всей Германии | Alleinvertretungsanmaßung |
| law | притязание стороны в процессе на возмещение судебных расходов | Kostenerstattungsanspruch |
| patents. | притязание теряет силу | der Anspruch wird verwirkt |
| patents. | притязание теряет силу | verwirken |
| law | притязание уплаты по векселю | Wechselanspruch |
| law, hist. | притязание ФРГ на представительство всей Германии | Alleinvertretungsanspruch |
| law, hist. | притязание ФРГ на представительство всей Германии | Alleinvertretungsanmaßung |
| law | притязания в отношении представителей семейных касс | Ansprüche gegenüber Familienkassen (golowko) |
| law | притязания в отношении представителей социального обеспечения | Ansprüche gegenüber Sozialleistungsträgern (golowko) |
| law | притязания жены на равную с мужем долю имущества | Ausgleichsanspruch (при расторжении брака) |
| law | притязания к агентству по трудоустройству | Anspruch gegenüber der Agentur für Arbeit (golowko) |
| disappr. | притязания на господство | Herrschaftsgelüste |
| law | притязания на предоставление содержания | Unterhaltanspruch (dolmetscherr) |
| law | притязания оставшегося в живых супруга на часть наследства | Vorempfangene |
| law | притязания оставшегося в живых супруга на часть наследства | Voraus |
| law | притязания, относящиеся к цвету | Farbbeanspruchung (товарного знака) |
| law | притязания по зарплате, содержанию и другим видам вознаграждения, заявленные за шесть месяцев до открытия конкурса несостоятельной фирмы | Lidlohn |
| law | проверка обоснованности притязания | Legitimationsprüfung |
| law | производное притязание | Unteranspruch |
| patents. | дело производство по ограничению патентных притязании | Beschränkungsverfahren |
| law | процессуальное притязание стороны в процессе на возмещение судебных расходов | prozessualer Kostenerstattungsanspruch (притязание, возникшее на основе процессуальных норм) |
| law | размер притязания | Höhe des Anspruchs |
| law | распоряжение суда об обеспечении притязания стороны | Superprovisorium (Superprovisorium – швейц. термин, соответствует нем. einstweilige Verfügung Евгения Ефимова) |
| law, school | распоряжение суда об обеспечении притязания стороны | einstweilige Verfügung |
| patents. | расширение патентных притязаний | Erweiterung der Erfindung |
| law, patents. | расширение притязания | Ausweitung des Anspruchsumfangs |
| law | регрессное притязание | Rückgriffsanspruch |
| law | регрёссное притязание | Regressanspruch |
| econ. | резерв для покрытия притязаний страхователей жизни | Sparguthaben der Versicherten (образуется из взносов страхователей) |
| econ. | резервный капитал для покрытия притязаний страхователей | Prämienreserve |
| econ. | резервный капитал для покрытия притязаний страхователей | Deckungskapital |
| fin. | резервный капитал на покрытие притязаний страхователей согласно инвентарной описи | Inventardeckungskapital (ichplatzgleich) |
| law | репарационное притязание | Reparationsanspruch |
| gen. | репарационные притязания | Reparationsanspruch |
| econ. | решение о материально-правовой обоснованности выдвинутого притязания | Sachurteil |
| law | решение относительно обоснованности притязания на правовую защиту | Sachentscheidung |
| law | решение суда по поводу обоснованности притязания на правовую защиту | Sachentscheidung des Gerichts |
| econ. | решение суда, принятое в связи с отказом истца от своего притязания | Verzichturteil |
| law, civ.law. | свобода от притязаний третьих лиц | Rechtsmängelfreiheit |
| law, civ.law. | свобода от притязаний третьих лиц | Freiheit von Rechten Dritter |
| patents. | свобода от притязаний третьих лиц | Rechtsschutzmängelfreiheit |
| law | свободный от любых прав или притязаний третьих лиц | frei von allen Rechten oder Ansprüchen Dritter (SKY) |
| law | связующее притязание | Bindungsanspruch |
| psychol. | смещение притязаний | Anspruchsverschiebung |
| gen. | снижать планку притязаний | seine Ansprüche herunterschrauben (Brücke) |
| gen. | снизить свои притязания | Ansprüche herunterschrauben (Andrey Truhachev) |
| law | собственность, свободная от притязаний других лиц | freies Eigentum (dolmetscherr) |
| patents. | спаренные притязания | Zwillingsansprüche (напр., притязание на устройство и притязание на способ) |
| law | список притязаний, предъявленных конкурсными кредиторами | Konkurstabelle |
| law | спор по поводу столкновения патентных притязаний | Interferenzstreit (США) |
| patents. | спорное притязание | strittiger Anspruch |
| psychol. | средний уровень притязаний | mittelhohes Anspruchsniveau |
| law | срок давности гражданского-правового притязания | Verjährbarkeit |
| law | столкновение патентных притязаний | Kollision von Schutzansprüchen |
| law | субсидиарное патентное притязание | Eventualanspruch (предлагаемое на случай отклонения "основного") |
| busin. | субсидиарное притязание | Hilfsanspruch |
| law | судебное решение об исключении несвоевременно предъявленных притязаний в вызывном производстве | Ausschlussurteil |
| patents. | сужать объём притязаний | einen Patentanspruch berauben |
| law, int. law. | территориальное притязание | Gebietsforderung |
| law, int. law. | территориальное притязание | territorialer Anspruch |
| law | территориальное притязание | Gebietsanspruch |
| law, int. law. | территориальное притязание | Gebietsansprach |
| gen. | территориальные притязания | territoriale Ansprüche |
| mil. | территориальные притязания | Gebietsforderungen |
| law | территориальные притязания | Gebietsanspruch |
| gen. | территориальные притязания | Gebietsansprüche |
| law | требование истца, направленное на удовлетворение материальных притязаний | Sachantrag (напр., иск об уплате определённой суммы) |
| law | удовлетворять притязание | Recht geben |
| gen. | умерить свои притязания амбиции | kürzertreten (Politoffizier) |
| patents. | упущенное дополнительное притязание | vergessener Unteranspruch |
| welf. | уравнительно-индексируемые пенсионные притязания | angleichungsdynamische Anrechte (dolmetscherr) |
| psychol. | уровень притязаний | Anspruchsniveau (прогноз индивида относительно своей возможности успешного решения поставленной задачи) |
| psychol. | уровень притязаний группы | Gruppen-Anspruchsniveau |
| law | учение о неосновательном обогащении, согласно которому притязание может быть предъявлено только в одной сфере | Zweikondiktionenlehre |
| law | фиктивное притязание | Scheinansprach |
| psychol. | формирование притязания | Anspruchsbildung |
| psychol. | формирование уровня притязаний | Anspruchsniveaubildung |
| patents. | эвентуальное патентное притязание | Eventualanspruch |
