Terms containing прикрывать

Subject	Russian	German
gen.	веко прикрывает глаз	das Augenlid hängt
gen.	густой лес прикрывал отступление	dichter Wald deckte den Rückzug
gen.	ей приходилось носить свои платья до тех пор, пока лохмотья уже не прикрывали тела	sie musste ihre Kleider so lange tragen, bis sie ihr als Lumpen vom Körper fielen
mil.	зона, прикрываемая артиллерийским огнем	Artillerieschutzzone
sport.	площадь, прикрываемая заслоном	Sperrfläche
mil.	прикрываемый объект	Deckungsobjekt
avia.	прикрываемый истребителями район	Schutzgebiet
mil.	прикрывать брешь	in die Bresche springen (Andrey Truhachev)
mil.	прикрывать брешь	Lücke schließen (Andrey Truhachev)
mil.	прикрывать брешь	eine Lücke schließen
mil., navy	прикрывать высадку десанта	Landung decken
gen.	прикрывать дверь	die Tür angelehnt lassen (Andrey Truhachev)
energ.ind.	прикрывать дроссель	drosseln
auto.	прикрывать дроссельную заслонку	drosseln
auto.	прикрывать дроссельную заслонку	abdrosseln
mil.	прикрывать дымовой завесой	vernebeln
gen.	прикрывать кого-либо защищать кого-либо собой	sich schützend vor jemanden stellen
gen.	прикрывать зонтом	beschirmen (от дождя)
jarg.	прикрывать игрока	einen Spieler abdecken
gen.	прикрывать крыльями	die Flügel breiten (кого-либо)
gen.	прикрывать лицо вуалью	den Schleier vor das Gesicht ziehen
gen.	прикрывать лицо маской	die Maske vor das Gesicht ziehen
gen.	прикрывать лицо платком	sich ein Tuch vors Gesicht halten
gen.	прикрывать маской	maskieren (лицо)
fig.	прикрывать что-либо маской благочестия	etwas mit dem Mantel der Frömmigkeit bedecken
fig.	прикрывать что-либо маской любви к ближнему	etwas mit cem Mantel der Nächstenliebe bedecken
gen.	прикрывать написанное рукой	das Geschriebene mit der Hand verdecken
mil.	прикрывать огнем	durch Feuer decken
mil.	прикрывать огнём	Feuerschutz geben (Andrey Truhachev)
gen.	прикрывать от света	abschatten
gen.	прикрывать от света	abschattieren
gen.	прикрывать отступление	den Rückzug decken
mil.	прикрывать отход	den Rückzug decken
gen.	прикрывать чей-либо отход	jemandem den Abgang decken (тж. перен.)
fig.	прикрывать что-либо приукрашивать что-либо завуалировать	einer Sache ein Mantelchen umhängen (что-либо)
mil.	прикрывать с воздуха	aus der Luft sichern
avia.	прикрывать с задней полусферы	decken von hinten
mil.	прикрывать с тыла	den Rücken decken
mil.	прикрывать с тыла	nach hinten sichern (Andrey Truhachev)
avia.	прикрывать с тыла	decken von hinten
gen.	прикрывать свою собственную задницу	seine Schäfchen ins Trockene bringen (Xenia Hell)
law	прикрывать сделку	Rechtsgeschäft verdecken
gen.	прикрывать тыл	den Rücken decken
mil.	прикрывать фланг	die Flanke abdecken (Andrey Truhachev)
mil.	прикрывать фланг	die Flanke decken
mil.	прикрывать фланг	die Flanke sichern
mil.	прикрывать фланг	die Flanke abschirmen
gen.	прикрывать фланги	die Flanke decken
idiom.	прикрываться пустыми отговорками	sich hinter faulen Ausreden verschanzen (Viola4482)
gen.	прикрываться словами	sich hinter Worten verstecken
gen.	прикрываться словами	sich hinter Phrasen verstecken
gen.	прикрываться словами	sich hinter Worte verstecken
mil.	прикрывая западный фланг	unter Abdecken der Westflanke (Andrey Truhachev)
mil.	прикрывая фланг	unter Abschirmung der Flanke (Andrey Truhachev)
mil.	прикрывая фланг	mit Abschirmung der Flanke (Andrey Truhachev)
avia.	район, прикрываемый зенитной артиллерией	flakgeschützter Raum
gen.	район, прикрываемый истребительной авиацией	Jagdraum
avia.	сектор, прикрываемый истребительной авиацией	Jagdabschnitt
avia.	сектор, прикрываемый истребительной авиацией ПВО	Jagdverteidigungsabschnitt