Terms containing прижим

Subject	Russian	German
polygr.	балка прижима	Pressbalken (бумагорезальной машины)
tech.	балка прижима	Pressbalken (бумагорезательной машины)
wood.	боковой прижим гребенчатого типа	Rechen
tech.	вакуумный прижим	Vakuumandrucksystem
chem.	вакуумный способ прессования с использованием дополнительного верхнего прижима	Vakuumdruckmethode
polym.	вакуумформование с использованием верхнего прижима	Vakuumdruckverfahren
polym.	вакуумформование с использованием верхнего прижима	Vakuumdruckmethode
pulp.n.paper	валик для прижима полотна к поверхности сушильного цилиндра	Zylinderdruckwalze
met.	верхний прижим	Kopfklemme (в штампе)
wood.	верхний прижим	Oberdruck
weld.	верхний прижим	oberer Niederhalter
tech.	встречный ваннообразный прижим	Gegenwanne (Irina Mayorova)
pulp.n.paper	высокопроизводительный двухпрессовый дефибрер с гидравлическим прижимом	Zweipressen-Großkraftschleifer
met.	вытяжка без прижима листа	Ziehen ohne Blechhaltung
met.work.	вытяжка с прижимом	Tiefziehen mit Niederhalter
met.	вытяжка с прижимом листа	Ziehen mit Blechhaltung
weld.	гибочный прижим	Biegeklotz
met.	глубокая вытяжка с прижимом	Tiefziehen mit Niederhalter (заготовки к зеркалу матрицы)
comp.	головка с переменным усилием прижима	Kopf mit veränderbarem Andruck
polym.	давление прижима	Anpresskraft
polygr.	давление прижима	Anpressdruck
tech.	давление прижима	Auflagedruck
weld.	двойной прижим	doppelter Niederhalter
sew.	держатель прижима	Klammerhalter (Александр Рыжов)
sew.	держатель прижима ткани	Klammerarm (Александр Рыжов)
pulp.n.paper	дефибрер с грузовым прижимом	Gewichtsschleifer
pulp.n.paper	дифференциальный рычажный прижим валов	Differentialhebelbelastung
pulp.n.paper	друк-фильтр с ленточным прижимом обезвоживаемого полотна	Banddruckfilter
sew.	зона прижима	Klemmbereich (Александр Рыжов)
sew.	изготовление прижим-шаблонов	Erstellung von Nähklammern (Александр Рыжов)
cinema.equip.	измерение силы прижима полозков	Kufendruckmessung
plast.	кисть для прижима	Aufstauchpinsel (золотой фольги)
polym.	кисть для прижима	Aufstauchpinsel (фольги)
polym.	кисть для прижима золотой фольги	Stauchpinsel
polym.	кисть для прижима золотой фольги	Vergolderpinsel
polym.	кисть с лапкой для прижима золотой фольги	Einkehrpinsel
plast.	кисть для прижима золотой фольги	Einkehrer (с лапкой)
plast.	кисть для прижима золотой фольги	Einkehrpinsel (с лапкой)
plast.	кисть для прижима золотой фольги	Antipper
polym.	кисть с лапкой для прижима золотой фольги	Einkehrer
sew.	кронштейн прижима	Stellklemme (нижней нити Александр Рыжов)
tech.	кулачок прижима	Andrücknocken
tech.	кулачок прижима	Andrückkurve
tech.	магнитный сварочный прижим	Schweißspanner magnetischer
pulp.n.paper	масляно-гидравлическое устройство для прижима и вылегчивания прессовых валов	ölhydraulische Be- und Entlastungseinrichtung
auto.	место прижима	Druckstelle
textile	механизм прижима	Druckvorrichtung
met.	механизм прижима	Andruckvorrichtung
textile	механизм прижима откидного бёрда	Blattverriegelung
wood.	механизм прижима слоев	Lagenklemmung
textile	механизм прижимов	Druckvorrichtung (в мерильной машине)
pulp.n.paper	мокрый пресс с гидравлическим прижимом	vollhydraulische Naßpresse
sew.	момент прижима	Anklemmzeitpunkt (Александр Рыжов)
pulp.n.paper	накат с пневматическим прижимом	Preßluft-Roller
wood.	направляющая верхнего прижима	Oberdruckschiene
construct.	направляющая линейка для прижима детали	Führungslineal für Niederhalter
sew.	направляющая механизма прижима ткани	Stoffdruckführung (в прижимном узле Александр Рыжов)
met.	направляющая прижима	Niderhalterbahn
weld.	нижний прижим	unterer Niederhalter
polym.	обеспечение прижима при склеивании	Klebfügedruckaufbringung
sew.	планка механизма прижима ткани	Stoffdruckleiste (в прижимном узле Александр Рыжов)
met.	плита прижима	Niederhalterplatte
textile	плоская пружина для прижима карт	Kartenpresse
weld.	плоскость прижима	Spannfläche
weld.	плунжер прижима	Faltenhalterkolben
pulp.n.paper	пневматический механизм подъёма и прижима валов	pneumatische Walzenabhebung und -anpressung
polygr.	пневматический прижим	Druckluftpressung
pulp.n.paper	пневматический прижим рулона	pneumatische Tambouranpressung
tech.	поверхность прижима	Spannfläche (dolmetscherr)
sew.	подвижная лапка прижима лапки	Hüpferfuß (Александр Рыжов)
photo.	полотняный прижим	Tuch (электроглянцевального станка)
photo.	полотняный прижим	Trockentuch
polygr.	предварительный прижим	Vorpressen (на резальной машине)
met.	пресс с принудительным приводом прижима	Presse mit zwangsläufig betätigtem Niederhalter
cinema.equip.	прибор для измерения силы прижима полозков	Kufendruckmesser
pulp.n.paper	прижим валов	Walzenbelastung
met.	прижим вытяжного штампа для предотвращения образования складок	Wulsteinsatz
energ.ind.	прижим для удержания груза	Lastfesthalter (вилочного погрузчика)
tech.	прижим захвата	Greiferarm (Александр Рыжов)
sew.	прижим клапана	Pattenklemme (Александр Рыжов)
shipb.	прижим корпуса	Fenderung (судна)
sew.	прижим крепления	Halteblech (Александр Рыжов)
textile	прижим навоя	Baumpresse (на шлихтовальной машине)
sew.	прижим нижней нити	Unterfadenklemme (Александр Рыжов)
publ.util.	прижим ножа	Messerhalter (газонокосилки)
wood.	прижим отрезанной заготовки	Abschnitthalter (в ножницах)
tech.	прижим отрезанной заготовки	Abschnitthalter
weld.	прижим отрезанной части	Abschnitthalter
construct.	прижим плитки	Andrücken der Fliese
textile	прижим призмы в жаккардовой машине	Presse der Jacquardmaschine
food.ind.	прижим Путша	Deckscheibe mit konischen Andrückkanälen
sugar.	прижим Путша	Deckscheibe mit konischen Andruckkanälen
polygr.	прижим ракеля	Rakelanpressung
textile	прижим ракли	Rakeldruck
tech.	прижим режущего аппарата	Druckplatte des Mähwerkes der Mähmaschine
weld.	прижим с пружиной	federnder Niederhalter
energ.ind.	прижим-сталкиватель	Klemmschieber (вилочного погрузчика)
sew.	прижим ткани	Stoffklammer (Александр Рыжов)
sew.	прижим ткани	Klammereinrichtung (Александр Рыжов)
chem.	прижим тубы	Tubenklammer
sew.	прижим-шаблон	Klammer (Александр Рыжов)
press.	прижим штампа	Niederhalter (golowko)
cinema.equip.	прижимное прижим для плёнки	Filmandruck
food.ind.	прижимы Путша	Andrückkanäle konische
cinema.equip.	пружина прижимного прижима	Filmandruckfeder (напр., склеечного пресса)
met.	пружинный прижим	Federapparat (пресса)
pulp.n.paper	пружинный прижим	Federbelastung (прессовых валов)
sew.	пружинный прижим	Federklemmblech (Александр Рыжов)
textile	равномерность прижима валов по всему жалу	Pressgenauigkeit der Walzen
sew.	регулируемый прижим	Stellwinkel (нижней нити Александр Рыжов)
wood.	роторная корообдирка с гидравлическим прижимом	Hydrobark
magnet.image.rec.	рычаг прижима головок	Kopfandruckhebel (к магнитной ленте)
weld.	сварочный прижим	Schweißspanner
automat.	сила прижима	Andruckkraft (контактов реле)
textile	сила прижима	Druckkraft
polym.	сила прижима	Anwärmkraft (свариваемых поверхностей)
polym.	сила прижима	Anpresskraft
cinema.equip.	сила прижима плёнки	Filmandruck (напр., в фильмовом канале)
cinema.equip.	сила прижима полозков	Kufenspannung
cinema.equip.	сила прижима полозков	Kufendruck
auto.	сила прижима щётки	Bürstenfederdruck
wood.	система пластинчатых прижимов	Gliederdrucksystem
pulp.n.paper	система прижима	Anpreßsystem (валов)
wood.	система секционных прижимов	Gliederdrucksystem
cinema.equip.	сопла подачи воздуха для охлаждения или прижима	Druckluftdüsen (напр., негатива и плёнки в кинокопировальном аппарате)
mech.eng.	пазовый сухарь с прижимом	Nutenstein mit Andrückmechanismus
tech.	сферический прижим	Kugeldruckstück (sovest)
sew.	узел быстрого перемещения прижима ткани	Klammerschnellverstellung (Александр Рыжов)
auto.	усилие прижима	Anpresskraft
wood.	усилие прижима	Andruckkraft
wood.	усилие прижима	Andruck
polygr.	усилие прижима	Presskraft
tech.	усилие прижима	Auflagedruck
auto.	усилие прижима щётки стеклоочистителя	Wischdruck (к стеклу)
sew.	установочная плита для изготовления прижим-шаблонов	Klammerplattenaufnahme (Александр Рыжов)
pulp.n.paper	устройство для подъёма и прижима прессовых валов	Abhebe-Anpreß-Vorrichtung
gen.	устройство углового прижима	Winkelanpressvorrichtung (Александр Рыжов)
wood.	участок прижима роликом	Rollendruckstrecke
plast.	формование под вакуумом с использованием дополнительного верхнего прижима	Vakuumdruck-Methode
pulp.n.paper	цепь с рычажным прижимом	Kniehebelkette (дефибрера)
sew.	шаблон-прижим	Nähguthalter (Александр Рыжов)
met.	штамп с прижимом	Haltegesenk
sew.	шток механизма прижима ткани	Stoffdrückerstange (прижимного узла Александр Рыжов)
sew.	шток механизма прижима ткани	Stoffdruckstange (в прижимном узле Александр Рыжов)
weld.	эксцентриковый прижим	Druckexzenter
forestr.	эксцентриковый прижим	Exzenterhebel
sew.	эксцентриковый прижим	Spannexzenter (Александр Рыжов)
weld.	электромагнитный сварочный прижим	elektromagnetischer Schweißspanner