| Subject | Russian | German |
| IMF. | валюта, приемлемая для МВФ | für den Fonds annehmbare Währung |
| gen. | вещь принимает приемлемые формы | die Sache kriegt Schliff |
| gen. | вполне приемлемый | durchaus akzeptabel (Sergei Aprelikov) |
| inf. | 1000 евро – это всё-таки нормальная или вполне приемлемая цена за эту установку | 1000 Euro ist doch ein cooler Preis für die Anlage (Andrey Truhachev) |
| IT | за приемлемую цену | zu einen guten Preis (Maria0097) |
| econ. | за приемлемую цену | zu einem günstigen Preis (Andrey Truhachev) |
| comp. | импульс приемлемой формы | verwertbarer Impuls |
| IMF. | минимальная приемлемая цена покупателя | niedrigster Kurs, zu dem das Schatzamt Angebote akzeptiert |
| IMF. | минимальная приемлемая цена покупателя | Mindestbietkurs |
| law | на приемлемых условиях | unter den annehmlichen Bedingungen (Лорина) |
| busin. | на приемлемых условиях | zu angemessenen Bedingungen (art_fortius) |
| econ. | наиболее приемлемая цена | günstigster Preis (Andrey Truhachev) |
| econ. | наиболее приемлемая цена | der günstigste Preis (Andrey Truhachev) |
| gen. | оказаться приемлемым | durch den Baum gehen |
| econ. | по приемлемой цене | zu einem günstigen Preis (Andrey Truhachev) |
| commer. | по приемлемой цене | zum annehmbaren Preis (Лорина) |
| tech. | по приемлемой цене | zu reellem Preis (Maria0097) |
| busin. | по приемлемым ценам | zu erschwinglichen Preisen |
| busin. | по приемлемым ценам | zu kulanten Preisen |
| busin. | по приемлемым ценам | zu annehmbaren Preisen |
| IMF. | потенциал приемлемого риска | Risikotragfähigkeit |
| fin. | потенциал приемлемого риска | Risikofähigkeit (Ремедиос_П) |
| comp. | правила приемлемого использования | Gebrauch-Police (системы) |
| mil. | практически приемлемое решение | gangbare Lösung |
| gen. | приемлемая величина | das angemessene Mass (Andrey Truhachev) |
| nat.res. | приемлемая дневная доза | ADI-Wert |
| nat.res. | приемлемая дневная доза | zulässige Tagesdosis |
| avia. | приемлемая массовая модель | geeignetes Massenmodell |
| GOST. | приемлемая помеха | Annehmbarstörung (ГОСТ 30372-95/ГОСТ Р 50397-92 harser) |
| comp. | приемлемая программа | annehmbares Programm |
| environ. | приемлемая технология | Angepasste Technik Technologietransfer (1. Гибкий и многосторонний подход к разработке экономичных, районированных, устойчивых технологий. 2. Технология, предназначенная для использования в развивающихся странах. Стандартные требования состоят в том, чтобы эта технология не требовала специальной подготовки кадров; не была укомплектована дефицитными элементами и узлами; была проста в ремонте. Типичный пример: использование простой ветряной мельницы для перекачки воды вместо дизельного насоса. Термины "альтернативная", "приемлемая" и "вспомогательная" по отношению к технологии часто являются взаимозаменяемыми) |
| gen. | приемлемая точка зрения | eine vertretbare Auffassung |
| gen. | приемлемая транспортная доступность | Tagespendelbereich (зона приемлемого расстояния для ежедневной езды на работу и с работы) |
| f.trade. | приемлемая цена | angemessener Preis |
| econ. | приемлемая цена | annehmbarer Preis |
| fin. | приемлемая цена | marktgerechter Preis |
| econ. | приемлемая цена | günstiger Preis (Andrey Truhachev) |
| law | приемлемая цена | vernünftiger Preis |
| f.trade. | приемлемое качество | annehmbare Qualität |
| f.trade. | приемлемое качество | passende Qualität |
| econ. | приемлемое качество | Gutgrenze |
| econ. | приемлемое качество | Gutlage |
| meat. | приемлемое качество мяса | annehmbare Fleischqualität |
| gen. | приемлемое положение | ein leidlicher Zustand |
| f.trade. | приемлемое сходное по цене предложение | preisgünstiges Angebot |
| f.trade. | приемлемое предложение | annehmbares Angebot |
| ecol. | приемлемое суточное потребление | acceptable daily intake (mirelamoru) |
| ecol. | приемлемое суточное потребление | duldbare tägliche Aufnahme ADI (mirelamoru) |
| busin. | приемлемое условие | annehmliche Bedingung |
| gen. | приемлемое условие | angemessene Bedingung (ovs) |
| IMF. | приемлемые долговые обязательства | anrechnungsfähige Schulden |
| tech. | приемлемые значения | sinnvolle Werte (Nilov) |
| IMF. | приемлемый актив | zentralbankfähiges Aktivum |
| IMF. | приемлемый актив | anrechnungsfähiger Vermögenswert |
| chem. | приемлемый в коррозионном отношении | korrosionsschutzgerecht |
| chem. | приемлемый в коррозионном отношении выбор материала | korrosionsschutzgerechte Werkstoffauswahl |
| gen. | приемлемый вариант | ein gangbarer Weg |
| archit. | приемлемый для жилья | bewohnbar (Sergei Aprelikov) |
| archit. | приемлемый для жилья | lebenswert (Sergei Aprelikov) |
| forestr. | приемлемый для промышленной доставки | geeignet für industrielle Lieferung |
| gen. | приемлемый докладчик | ein tragbarer Referent |
| engin. | приемлемый КПД | annehmbarer Wirkungsgrad |
| gen. | приемлемый ответ | annehmbare Antwort (Andrey Truhachev) |
| gen. | приемлемый почерк | passable Handschrift (Andrey Truhachev) |
| gen. | приемлемый с экологической точки зрения | umweltfreundlich (Queerguy) |
| avia. | приемлемый способ выполнения полёта | geeignetes Flugverfahren (напр., с точки зрения шума на взлёте) |
| econ. | приемлемый срок | angemessener Termin |
| gen. | приемлемый вполне терпимый | leidlich |
| mech.eng. | приемлемый уровень | Gutlage (качества) |
| avia. | приемлемый уровень безопасности полёта | ausreichende Flugsicherheit |
| econ. | приемлемый уровень качества | akzeptables Qualitätsniveau (lcorcunov) |
| qual.cont. | приемлемый уровень качества | AQL (Andrey Truhachev) |
| qual.cont. | приемлемый уровень качества | annehmbare Qualitätsgrenzlage (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | приемлемый уровень качества | Qualitätslage annehmbare |
| math. | приемлемый уровень качества | Gutgrenze |
| automat. | приемлемый уровень качества | annehmbare Qualitätslage (продукции) |
| econ. | приемлемый уровень качества | annehmbare Qualitätslage |
| math. | приемлемый уровень качества | Annahmegrenze |
| math. | приемлемый уровень качества | annehmbare Qualitätsgrenzlage |
| meat. | приемлемый уровень качества внутренностей | Eingeweidequalitätslage annehmbare |
| meat. | приемлемый уровень качества потрохов | Eingeweidequalitätslage annehmbare |
| math. | приемлемый уровень надёжности | annehmbares Zuverlässigkeitsniveau |
| environ. | приемлемый уровень риска | Zulässiges Risikoniveau (Уровень риска, который может быть компенсирован соответствующими преимуществами или при котором отрицательные последствия представляются минимальными) |
| gen. | приемлемым способом | auf annehmbare Weise (Лорина) |
| nucl.phys., OHS | принцип поддержания дозы на столь низком уровне, какой только является разумно приемлемым | ALARA-Prinzip (so niedrig wie mit vernünftigem Aufwand erreichbar) |
| psychol. | социально приемлемое смещение | soziale Erwünschtheit (Ремедиос_П) |
| gen. | социально приемлемый | gesellschaftsfähig (intolerable) |
| chem. | сочетание материалов, приемлемое в коррозионном отношении | korrosionsschutzgerechte Werkstoffkombination |
| bank. | способность фирмы получить приемлемую прибыль, соответствующую размаху капиталовложений | Ertragskraft |
| gen. | считать приемлемым | es ratsam finden |
| gen. | считать приемлемым | gutheißen (Fesh de Jour) |
| gen. | считать приемлемым | für ratsam finden |
| crim.law. | считать приемлемым | billigend in Kauf nehmen (Fesh de Jour) |
| bank. | считать приемлемым | akzeptieren |
| gen. | считать приемлемым | es gut finden |
| gen. | считать что-либо приемлемым | etwas für opportun halten |
| environ. | технология, приемлемая для местных условий | Einheimische Technologie (Технологии, применяемые коренным населением страны, составляющие важную часть её культурного наследия и требующие защиты от вредного влияния промышленно развитых стран; проблемы национальных культур и знаний обсуждались на международной конференции в Рио-де-Жанейро, однако эти вопросы не нашли достаточной защиты в Конвенции по биоразнообразию. Статья 8 предусматривает, что стороны должны "уважать, сохранять и поддерживать знания, инновации и практику местных сообществ, отражающие традиционный образ жизни, ... содействовать их широкому применению с разрешения и при участии авторов и владельцев этих знаний, инноваций и практики, а также способствовать справедливому распределению выгод, получаемых в результате их применения") |
| gen. | уже не являться приемлемым | nicht mehr zu vertreten sein (Queerguy) |
| gen. | улицы теперь в приемлемом состоянии | die Straßen sind jetzt in annehmbarem Zustand |
| pharm. | физиологически приемлемый | physiologisch verträglich (mmak78) |
| busin. | экологически приемлемый | umweltgerecht (wladimir777) |
| gen. | экологически приемлемый | umweltfreundlich (Queerguy) |
| fin. | экономически приемлемые условия | wirtschaftlich tragbare Bedingungen (Deserad) |
| IMF. | экономически приемлемый долг | durchhaltbare Schuldenlast |
| IMF. | экономически приемлемый долг | tragfähige Verschuldung |
| law | юридически приемлемый | rechtlich einwandfrei (Александр Рыжов) |
