| Subject | Russian | German |
| energ.ind. | аварийный приводной орган | Notantriebsmittel |
| mil. | аварийный приводной радиомаяк | Notpeilsender |
| avia. | аварийный приводной радиомаяк | ELT (Marina Bykowa) |
| tech. | автомобиль с приводным агрегатом | Triebkopffahrzeug |
| mil. | ближний приводной радиомаркёр | Nahfunkfeuer |
| mil. | ближний приводной радиомаркёр | Markierungssender |
| avia. | ближний приводной радиомаяк | Platzeinflugzeichen (Andrey Truhachev) |
| mil. | ближний приводной радиомаяк | Nahfunkfeuer |
| avia. | ближний приводной радиомаяк | Haupt-Einflugzeichen |
| mil. | ближняя приводная радиостанция | Nahfunkfeuer |
| construct. | вал приводного шкива | Vorgelegewelle |
| energ.ind. | вал приводных рукояток | Handkurbelwelle (ручной лебёдки) |
| water.suppl. | величина приводного усилия | Antriebswert |
| avia. | вертикальный приводной вал | Vertikalantriebswelle |
| energ.ind. | верхний приводной механизм | Oberwagentriebwerk (напр., передвижного поворотного крана) |
| weld. | ветвь приводного ремня | Riementrumm |
| construct. | вилка для перевода приводного ремня | Riemengabel |
| sport. | вильчатый приводной рычаг | gegabelte Pleuelstange |
| weld. | вспомогательный приводной вал | Nebenantriebswelle |
| nautic. | генератор с приводным мотором | Generator mit Antriebsmotor |
| auto. | гибкий приводной вал | biegsame Antriebswelle |
| tech. | гибкий приводной вал | elastische Antriebswelle (Nilov) |
| auto. | гидростатический приводной передний мост | hydrostatisch angetriebene Vorderachse (golowko) |
| energ.ind. | гладкий приводной вал | glatte Antriebswelle |
| tech. | головка приводного вала | Antriebswellenkopf (H. I.) |
| mil. | дальний приводной радиомаркерный пункт | Voreinflugzeichen |
| mil. | дальний приводной радиомаркерный пункт | Fernfunkfeuer |
| avia. | дальний приводной радиомаяк | Voreinflugbake |
| avia. | дальний приводной радиомаяк | Vor-Einflugzeichen |
| avia. | дальний приводной радиомаяк | Vorelnflugzelchen |
| avia. | дальний приводной радиомаяк | Fernfunkfeuer |
| avia. | дальняя приводная радиостанция | Fernfunkfeuer |
| tech. | детали приводного механизма | Getriebeteile |
| energ.ind. | дизельная приводная установка | Dieselantriebsanlage |
| auto. | дроссельный приводной механизм | Drosselgestänge |
| weld. | заключительная часть приводной системы | Endantrieb |
| knit.goods | замковый приводной механизм | Schlossradantrieb |
| water.suppl. | запас приводной мощности | Antriebsreserve |
| energ.ind. | запасной приводной орган | Notantriebsmittel |
| mil. | заход на посадку по приводной наземной РЛС | vom Boden aus kontrollierter Anflug |
| mil. | заход на посадку по приводной наземной РЛС | bodenkontrollierter Anflug |
| mil. | заход на посадку по приводной наземной РЛС | bodengesteuerter Anflug |
| mil. | заход на посадку по приводной наземной РЛС | Radarblindlandeverfahren |
| construct. | зубчатое колесо приводного механизма | Antriebszahnrad |
| gen. | испытательный стенд с приводным устройством планшайбой | Scheibenprüfstand (4uzhoj) |
| chem. | кожа для приводных ремней | Treibriemenleder |
| chem. | кожа для приводных ремней | Riemenleder |
| sew. | кожух приводного ремня | Riemenschutz (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | коленчатый приводной вал | gekröpfte Antriebswelle |
| railw. | конструкция приводного механизма | Antriebsbauart |
| energ.ind. | концевая приводная станция | Endantriebsstation |
| avia. | коротковолновый приводной радиомаяк | kurzwelliges Flugfunkfeuer |
| weld. | корпус приводного механизма | Antriebsgestell |
| weld. | корпус приводного механизма | Antriebsbock |
| energ.ind. | корпус приводной головки | Antriebsgehäuse (скребкового конвейера) |
| tech. | к.п.д. приводного двигателя | Wirkungsgrad des Antriebsmotors |
| energ.ind. | кривошипный приводной вал | gekröpfte Antriebswelle |
| tech. | круглый приводной ремень | Rundriemen |
| avia. | курс, даваемый наземным приводным устройством | Zielpeilung |
| avia. | луч приводной радиостанции | Einflugleitstrahl |
| avia. | луч приводной станции | Einflugleitstrahl |
| railw. | малая приводная шестерня | Antriebsritzel |
| gen. | машина для вытягивания чепрака в производстве приводных ремнёвых кож | Streckmaschine |
| gen. | машина для растягивания чепрака в производстве приводных ремнёвых кож | Streckmaschine |
| mil. | метод посадки по приводному лучу | Blindlandeverfahren |
| mil. | метод посадки по приводному лучу | Leitstrahllandeverfahren |
| mil. | метод посадки по приводному лучу | Blindlandebaken-System |
| tech. | механизм периодического движения с прерывисто движущимся приводным элементом | Triebschaltwerk |
| mining. | многоугольное приводное зубчатое колесо многочерпакового экскаватора | Polygonscheibenantrieb des Eimerkettenbaggers |
| mil., artil. | момент на приводном механизме | Antriebsmoment |
| railw. | мощность передачи приводного механизма | Triebleistung |
| shipb. | мощность приводного механизма | Antriebsleistung |
| auto. | муфта для соединения генератора с приводным валом | Lichtkupplung |
| gen. | на приводной стороне | triebseitig (Александр Рыжов) |
| avia. | навигация по приводным радиомаякам или по приводным радиостанциям | Anflugfunkortung |
| energ.ind. | наддув от приводного нагнетателя | mechanische Aufladung |
| mil., navy | наземная приводная радиолокационная станция | Bodenleitstelle |
| avia. | направленный приводной маяк | Richtstrahl-Anflugfeuer |
| construct. | натяжное приспособление для приводного ремня | Riemenspanner |
| construct. | натяжной ролик приводного ремня | Riemenspannrolle |
| weld. | нормализованный приводной механизм | Getriebeeinheit |
| vent. | Обрыв приводного ремня | Keilriemenriss (Sayonar) |
| shipb. | одиночный приводной механизм | Antriebseinheit |
| energ.ind. | опора приводного вала | Antriebswellenlager |
| auto. | опора приводных валов и механизмов | Getriebelager |
| energ.ind. | опорная рама приводной станции | Antriebsgrundrahmen |
| mil., artil. | ось приводной рукоятки | Betätigungshandgriffswelle |
| shipb. | отдельный приводной механизм | Antriebseinheit |
| energ.ind. | открытая передача у приводного ходового колеса | Laufradvorgelege |
| sew. | педально-приводная швейная машина | Pedalnähmaschine (Sergei Aprelikov) |
| cycl. | педально-приводной | pedalgetrieben (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | подшипник приводного вала | Antriebswellenlager |
| cinema.equip. | подшипник приводного вала кинопроектора | Antriebslager des Projektors |
| cinema.equip. | подшипник приводного вала кинопроектора | Projektorantriebslager |
| tech. | подшипник приводного конца | Lager auf DE-Seite (Io82) |
| energ.ind. | подшипник приводной шейки | Antriebslager |
| auto. | подшипник приводных валов и механизмов | Getriebelager |
| mil. | полёт на приводное устройство | Zielflug |
| avia. | полёт на приводной радиомаяк | Senderanflug |
| avia. | полёт на приводную радиостанцию | Zielpeilung |
| tech. | полёт на приводную радиостанцию | Zielflug |
| avia. | полёт на приводную радиостанцию | Senderanflug |
| avia. | полёт по приводному лучу | Zielanflug |
| mil. | посадка по приводной наземной РЛС | bodenkontrollierte Radarlandung |
| mil. | посадка по приводной наземной РЛС | bodengesteuerte Radarlandung |
| energ.ind. | потери от трения в приводных органах | Antriebsreibungsverluste |
| tech. | пресс с двухточечным приложением приводного усилия | Zweipunktpresse |
| weld. | пресс с передачей приводного усилия в двух точках | Zweipunktpresse |
| weld. | пресс с поперечным расположением приводного вала | Presse mit Querwellengetriebe |
| weld. | пресс с продольным расположением приводного вала | Presse mit Längsgetriebewelle |
| tech. | прецизионный приводной механизм | Feintriebwerk |
| energ.ind. | приводная вилка | Schwinggabel (качающегося конвейера) |
| energ.ind. | приводная втулочно-роликовая цепь | Rollentreibkette |
| tech. | приводная головка | Antriebskopf |
| tech. | приводная головка | Ausspindelvorrichtung (Kmaks) |
| tech. | приводная головка | Antriebstrog |
| energ.ind. | приводная головка | Antriebsgehäuse |
| mining. | приводная головка забивного копра | Triebkopf |
| energ.ind. | приводная головка элеватора | Kopfstück des Becherwerks |
| energ.ind. | приводная головка элеватора | Becherwerkskopfstück |
| energ.ind. | приводная звёздочка | Kettentriebrad |
| energ.ind. | приводная звёздочка | Antriebsturas (многоковшового экскаватора) |
| tech. | приводная зубчатая цепь | Zahnkette |
| construct. | приводная зубчатка | Antriebszahnrad |
| energ.ind. | приводная каретка | Angriffswagen (качающегося конвейера) |
| tech. | приводная консоль | Antriebskonsole (alheinrich) |
| construct. | приводная лебёдка | Motorwinde |
| energ.ind. | приводная лебёдка | motorische Winde |
| energ.ind. | приводная лебёдка | kraftbetriebene Winde |
| energ.ind. | приводная лебёдка | Bodengetriebe (ветродвигателя) |
| mil. | приводная ленгаторная установка | Zielanflugpeilanlage |
| tech. | приводная машина | Antriebsmaschine |
| obs. | приводная машина | Treibmaschine |
| refrig. | приводная мороженица | mechanischer Eisbereiter |
| auto. | приводная мощность | Triebleistung |
| tech. | приводная мощность | Antriebsleistung |
| tech. | приводная муфта | Antriebskupplung |
| energ.ind. | приводная опора | Angriffswagen (качающегося конвейера) |
| energ.ind. | приводная опора | Angriffsstuhl (качающегося конвейера) |
| tech. | приводная ось | Antriebsachse |
| avia. | приводная пеленгаторная установка | Zielanflugpeilanlage |
| energ.ind. | приводная передача | Antriebsvorgelege |
| energ.ind. | приводная передача | Antriebsgetriebe |
| construct. | приводная пила | Antriebssäge |
| gen. | приводная пила | Hubsäge |
| tech. | приводная поверхность | Betätigungsfläche (Gaist) |
| energ.ind. | приводная подбашенная тележка | angetriebenes Turmfahrwerk |
| energ.ind. | приводная подбашенная тележка | Antriebsturmfahrwerk (кабелькрана) |
| gen. | приводная пружина | Triebfeder |
| mil., navy | приводная радиолокационная станция | Einflugmelde-Radargerät |
| avia. | приводная радиостанция | Einflugsender |
| nautic. | приводная радиостанция | Funkleitstand |
| avia. | приводная радиостанция | Einflugzeichenbake |
| avia. | приводная радиостанция | Funkleitstand (напр., авианосца) |
| avia. | приводная радиостанция | Einflugzeichensender |
| avia. | приводная радиостанция | Einflugzeichen |
| avia. | приводная радиостанция | Anflugfunkfeuer |
| nautic. | приводная радиостанция | Funkleitsender |
| nautic. | приводная радиостанция | Funkleitstelle |
| avia. | приводная радиостанция | Anflugfunker |
| energ.ind. | приводная рукоятка | Betätigungshebel |
| tech. | приводная рукоятка | Handkurbel |
| energ.ind. | приводная рукоятка | Handkurbel (ручной лебёдки) |
| energ.ind. | приводная рукоятка | Antriebskurbel |
| mil., artil. | приводная рукоятка автоматического установщика взрывателя | Zünderstellmaschlnenkurbel |
| energ.ind. | приводная рукоятка лебёдки | Windenkurbel |
| tech. | приводная ручка | Handkurbel |
| energ.ind. | приводная секция | Antriebskopf |
| energ.ind. | приводная секция жёлоба | Angriffsrutsche (инерционного конвейера) |
| energ.ind. | приводная секция жёлоба | Angriffsrinne (инерционного конвейера) |
| energ.ind. | приводная секция роликового конвейера | angetriebenes Rollenbahnstück |
| energ.ind. | приводная секция скребкового конвейера | Kopfstück des Kettenförderers |
| railw. | приводная сила | Antriebskraft |
| avia. | приводная станция | Einflugzeichenbake |
| avia. | приводная станция | Einflugzeichensender |
| tech. | приводная станция | Antriebsstation (alheinrich) |
| energ.ind. | приводная станция | Trommelantrieb (ленточного конвейера) |
| energ.ind. | приводная станция | Antrieb |
| avia. | приводная станция | Einflugzeichen |
| energ.ind. | приводная станция ленточного конвейера | Bandantrieb |
| construct. | приводная станция эскалатора | Betriebsvorrichtung der Fahrtreppe |
| chem. | приводная сторона | Antriebseite (бумагоделательной машины) |
| tech. | приводная сторона | Triebseite |
| water.suppl. | приводная сцепная муфта | Antriebsschaltkupplung |
| energ.ind. | приводная тележка | Laufkatze mit Fahrantrieb |
| railw. | приводная тележка, расположенная между двумя смежными вагонами | Mittentriebgestell |
| tech. | приводная техника | Antriebstechnik (Александр Рыжов) |
| tech. | приводная техника | Antriebtechnik (ZMV) |
| energ.ind. | приводная траверса | Angriffsbrücke (качающегося конвейера) |
| energ.ind. | приводная трансмиссия | Antriebsvorgelege |
| energ.ind. | приводная трансмиссия | Antriebsgetriebe |
| railw. | приводная турбина | Antriebsturbine |
| avia. | приводная турбина | antreibende Turbine |
| railw. | приводная тяга | Schaltergestänge |
| railw. | приводная тяга | Antriebsstange |
| energ.ind. | приводная тяга | Betätigungsstange |
| shipb. | приводная установка | Antriebsanlage |
| energ.ind. | приводная форсунка | Einspritzdüse mit Nadelhubsteuerung (компрессорного дизеля) |
| energ.ind. | приводная цепь | Transmissionskette |
| auto. | приводная цепь | Triebkette |
| tech. | приводная цепь | Treibkette |
| tech. | приводная цепь | Antriebskette |
| energ.ind. | приводная цепь | Getriebekette |
| energ.ind. | приводная цепь распределительного вала | Steuerkette |
| energ.ind. | приводная цепь с кулачками | Schleppkette |
| auto. | приводная шестерня | Steuerrad (распределительного вала) |
| energ.ind. | приводная шестерня | Antriebszahnrad |
| auto. | приводная шестерня кулачкового вала | Nockenwellenantriebsrad |
| auto. | приводная шестерня масляного насоса | Ölpumpen-Antriebsrad |
| auto. | приводная шестерня масляного насоса | Ölpumpenantriebsrad |
| auto. | приводная шестерня насоса | Pumpenantriebsrad |
| energ.ind. | приводная шестерня насоса | Pumpenzahnrad |
| energ.ind. | приводная шестерня насоса | Pumpenantriebsritzel |
| auto. | приводная шестерня распределительного вала | Nockenwellenrad |
| auto. | приводная шестерня распределительного вала | Nockenwellenantriebsrad |
| auto. | приводная шестерня стартера | Anlasserritzel |
| auto. | приводная шестерня стартера не входит в зацепление | das Anlasserritzel spurt nicht ein |
| energ.ind. | приводная штанга | Triebstange |
| energ.ind. | приводная штанга | Zugstange |
| shipb. | приводная штанга | Treibstange |
| weld. | приводное звено | treibendes Glied |
| weld. | приводное звено | führendes Glied |
| tech. | приводное зубчатое колесо | betriebenes Zahnrad (Лорина) |
| tech. | приводное колесо | Antriebsrad |
| weld. | приводное колесо | Getrieberad |
| tech. | приводное колесо | Triebrad |
| auto. | приводное зубчатое колесо | Pumpenantriebsrad |
| energ.ind. | приводное колесо | treibendes Rad (ходовой части) |
| weld. | приводное колесо коленчатого вала | Kurbelrad |
| tech. | приводное кольцо | Treibring |
| tech. | приводное кольцо | Antriebsring |
| tech. | приводное коромысло | Lenker |
| avia. | приводное оборудование | Zielflugausrüstung |
| avia. | приводное радиооборудование | Zielflugausrüstung |
| electr.eng. | Приводное реле | Antriebsschütz (supperr) |
| sport. | приводное сообщение | Antriebsgelenk |
| tech. | приводное усилие | Antriebskraft |
| tech. | приводное усилие | Triebkraft |
| auto. | приводное усилие | Betätigungskraft (напр., на педаль) |
| weld. | приводное усилие | Durchzugkraft |
| auto. | приводное усилие, прикладываемое к тормозной колодке | Bremsdruck |
| mil., artil. | приводное устройство | Steuerleitung |
| mil. | приводное устройство | Zielfluggerät |
| auto. | приводное устройство | Betätigungseinrichtung |
| avia. | приводное устройство | Zielanfluggerät |
| avia. | приводное устройство | Zielflughilfsmittel (аэродрома) |
| avia. | приводное устройство | Selbstzielgerät |
| water.suppl. | приводное устройство шлюзовых ворот подъёмного типа | Hubtortriebwerk |
| energ.ind. | приводное ходовое колесо | Antriebslaufrad |
| tech. | приводной агрегат | Triebsatz |
| tech. | приводной агрегат | Treibeinheit |
| tech. | приводной агрегат | Triebkopf |
| shipb. | приводной агрегат | Antriebseinheit |
| tech. | приводной агрегат | Antriebswerk |
| auto. | приводной агрегат | Antriebssatz |
| auto. | приводной агрегат | Triebwerksblock |
| avia. | приводной агрегат | Antriebsaggregat (двигателя) |
| auto. | приводной агрегат переднего привода | Fronttriebsatz |
| mil. | приводной аэродромный передатчик | Platzeinflugzeichen |
| energ.ind. | приводной балансир | Antriebsschwinge (ходового механизма) |
| tech. | приводной барабан | Vliesrolle (deleted_user) |
| wareh. | приводной барабан | Antriebsrolle |
| tech. | приводной барабан | Antriebstrommel (alheinrich) |
| wareh. | приводной барабан весов | Waagenantriebstrommel |
| tech. | приводной блок | Antriebseinheit (Girkov438) |
| tech. | приводной блок | Antrieb |
| tech. | приводной блок | Antriebsscheibe |
| tech. | приводной блок | Antriebblock (dolmetscherr) |
| energ.ind. | приводной блок | Antriebsstation |
| construct. | приводной блок поручня эскалатора | Antriebsrolle für den Handlauf der Rolltreppe |
| mil., navy | приводной буй | Kenngeberbake |
| nautic. | приводной буй | Antriebsboje |
| railw. | приводной бустер | Antriebsbooster |
| cinema.equip. | приводной вал | Antriebsachse (напр., обтюратора) |
| tech. | приводной вал | Antriebswelle |
| tech. | приводной вал | Laufwelle |
| tech. | приводной вал | antreibende Welle |
| tech. | приводной вал | Antriebsschaft (Nilov) |
| tech. | приводной вал | Treibwelle |
| weld. | приводной вал | Kraftwelle |
| auto. | приводной вал генератора | Lichtmaschinenantriebswelle |
| mil., artil. | приводной вал датчика | Geberantriebswelle |
| cinema.equip. | приводной вал кинопроектора | Projektorantriebswelle |
| avia. | приводной вал насоса | Pumpenantriebswelle |
| avia. | приводной вал отбора мощности | Ansteckzapfwelle |
| mil., artil. | приводной вал подъёмного механизма | Höhenantriebswelle |
| energ.ind. | приводной валик реверса | Umsteuerwelle |
| avia. | приводной винт | Treibschraube |
| avia. | приводной винт | Triebschraube |
| avia. | приводной винт | Antriebsschraube |
| energ.ind. | приводной впускной клапан | gesteuertes Einlassventil |
| construct. | приводной гидропресс | hydraulische Presse mit Getriebe |
| nautic. | приводной гребной винт | Antriebsschraube |
| energ.ind. | приводной двигатель | Triebmaschine |
| obs. | приводной двигатель | Treibmaschine |
| shipb. | приводной двигатель | Getriebemotor |
| shipb. | приводной двигатель генератора | Generatorantriebsmotor |
| energ.ind. | приводной двигатель компрессора | Kompressormotor |
| refrig. | приводной двигатель компрессора | Kompressorantriebsmotor |
| tech. | приводной двигатель ленточного конвейера | Bandmotor |
| railw. | приводной двигатель механизма управления | Steuermotor |
| energ.ind. | приводной двигатель нагнетателя | Gebläsemotor |
| tech. | приводной двигатель шлифовального диска | Schleifscheibenantriebsmotor (Александр Рыжов) |
| tech. | приводной диск | Antriebsscheibe |
| tech. | приводной инструмент | angetriebenes Werkzeug (Посторонним В.) |
| mil., navy | приводной канат | Triebwerksseil |
| construct. | приводной канат | Treibseil |
| construct. | приводной канат | Antriebsseil |
| therm.eng. | приводной квадрат | Abtriebsvierkant (Faenger) |
| energ.ind. | приводной компрессор | Verdichter mit Kurbeltriebwerk |
| energ.ind. | приводной компрессор | Kurbelwellenverdichter |
| tech. | приводной конвейерный барабан | Antriebsstoß (обсуждение на proz Dominator_Salvator) |
| tech. | приводной конец о подшипнике | DE-Seite (Io82) |
| water.suppl. | приводной конец вальцового затвора | angetriebenes Walzenende |
| water.suppl. | приводной кривошип | Antriebskurbel |
| weld. | приводной кривошип | Triebkurbel |
| energ.ind. | приводной кулачковый валик | Antriebsnockenwelle |
| energ.ind. | приводной кулачковый валик топливного насоса | Nockenwelle der Kraftstoffeinspritzpumpe |
| mil., artil. | приводной кулачок | Antriebsnocken (установщика взрывателя) |
| mil., artil. | приводной маховик | Betätigungsrad |
| mil., artil. | приводной маховик | Betätigungshandrad |
| tech. | приводной маховичок | Triebknopf |
| avia. | приводной маяк | Zielflugfeuer |
| avia. | приводной маяк | Ansteuerungsfeuer |
| avia. | приводной маяк | Anflugfeuer |
| avia. | приводной маяк | Ansteuerungsbake |
| shipb. | приводной механизм | Bewegungsmechanismus |
| gen. | приводной механизм | Laufwerk (магнитофона) |
| avia. | силовой приводной механизм | Aktuator |
| energ.ind. | приводной механизм | Betätigung |
| energ.ind. | приводной механизм | Einspurtrieb (стартера) |
| tech. | приводной механизм | Antrieb |
| tech. | приводной механизм | Antriebswerk |
| tech. | приводной механизм | Schubtrieb (стартера) |
| tech. | приводной механизм | Treibapparat |
| tech. | приводной механизм | Stellelement (напр., пневматический Gaist) |
| tech. | приводной механизм | Trieb |
| tech. | приводной механизм | Antriebsvorrichtung |
| cinema.equip. | приводной механизм | Maschinenantrieb |
| cinema.equip. | приводной механизм | Antriebsmechanismus |
| energ.ind. | приводной механизм | Antriebsgetriebe |
| weld. | приводной механизм | Getriebe |
| shipb. | приводной механизм | Staustrahl-Triebwerk |
| mining. | приводной механизм | Treibwerk |
| gen. | приводной механизм | Triebwerk |
| energ.ind. | приводной механизм бункерного затвора | Öffnungsvorrichtung des Bunkerverschlusses |
| railw. | приводной механизм, действующий по принципу сцепления | Adhäsionstriebwerk |
| cinema.equip. | приводной механизм кинопроектора | Projektorgetriebe |
| railw. | приводной механизм привод локомотива | Lokomotivtriebwerk |
| cinema.equip. | приводной механизм обтюратора | Blendenantrieb |
| railw. | приводной механизм опрокидывания | Kippgetriebe |
| cinema.equip. | приводной механизм прямого хода | Vorlaufgetriebe |
| energ.ind., boil. | приводной механизм решётки | Rostmechanik |
| energ.ind. | приводной механизм с принудительным включением | Schubtrieb (стартера) |
| energ.ind. | приводной механизм с принудительным ножным включением | Schubtrieb mit Fußbetätigung (стартера) |
| cinema.equip. | приводной механизм с устройством для плавного изменения производительности проявочной машины | stufenlos regelbarer Maschinenantrieb |
| energ.ind. | приводной механизм с электромагнитным включением | Schubtrieb mit elektromagnetischer Einspurung (стартера) |
| energ.ind. | приводной многогранный барабан | Antriebspolygontrommel |
| tech. | приводной момент | Betätigungsmoment (Nilov) |
| weld. | приводной момент | Antriebsmoment |
| energ.ind. | приводной наддувочный насос | mechanisch angetriebener Lader |
| energ.ind. | приводной насос | Maschinenpumpe |
| energ.ind. | приводной насос | Motorpumpe |
| shipb. | приводной насос | angehängte Pumpe |
| tech. | приводной насосный агрегат | Motorpumpeneinheit (Александр Рыжов) |
| avia. | приводной неоновый маяк | Neonansteuerungsfeuer |
| avia. | приводной неоновый огонь | Neonansteuerungsfeuer |
| energ.ind. | приводной орган | Antriebsmittel |
| avia. | приводной аэродромный передатчик | Einflugzeichensender |
| avia. | приводной аэродромный передатчик | Einflugzeichenbake |
| avia. | приводной передатчик | Anflugführungssender |
| energ.ind. | приводной подъёмник | Höhenförderer |
| tech. | приводной поршень | Treibkolben |
| energ.ind. | приводной поршневой насос | Kolbenpumpe mit Kurbeltriebwerk |
| shipb. | приводной привод | Triebwerk |
| energ.ind. | приводной продувочный насос | Spülpumpe mit Fremdantrieb |
| avia. | приводной радиомаяк | Ansteuerungsfunkbake |
| avia. | приводной радиомаяк | Anflugfunker |
| tech. | приводной радиомаяк | Leitstrahlfunkfeuer |
| avia. | приводной радиомаяк | Einflugzeichensender |
| avia. | приводной радиомаяк | Flugfunkfeuer |
| avia. | приводной радиомаяк | Einflugzeichen |
| nautic. | приводной радиомаяк | Funkleitsender |
| nautic. | приводной радиомаяк | Funkleitstelle |
| mil. | приводной радиомаяк | Zielfunkfeuer |
| mil., avia. | приводной радиомаяк | Anflugfiihrungssender |
| mil. | приводной радиомаяк | Anflugführungssender |
| avia. | приводной радиомаяк | Einflugzeichenbake |
| avia. | приводной радиомаяк | Leitfunkfeuer |
| avia. | приводной радиомаяк | Leitstrahlsender |
| avia. | приводной радиомаяк | Ansteuerungssender |
| avia. | приводной радиомаяк | Anflugfunkfeuer |
| avia. | приводной радиомаяк на входной кромке ВПП | Platz-Einflugzeichen |
| mil. | приводной радиопередатчик | Anflugfunkfeuer |
| mil. | приводной радиопередатчик | Anflugführungssender |
| avia. | приводной аэродромный радиопередатчик | Einflugzeichensender |
| mil., avia. | приводной радиопередатчик | Anflugfiihrungssender |
| avia. | приводной аэродромный радиопередатчик | Einflugzeichenbake |
| avia. | приводной радиосигнал | Einflugzeichensender |
| mil. | приводной радиосигнал | Einflugzeichen |
| avia. | приводной радиосигнал | Einflugzeichenbake |
| energ.ind. | приводной редуктор | Antriebsgetriebe |
| construct. | приводной ремень | Triebriemen |
| chem. | приводной ремень | Antriebriemen |
| tech. | приводной ремень | Treibriemen |
| tech. | приводной ремень | Laufriemen |
| tech. | приводной ремень | Leistungsriemen |
| tech. | приводной ремень | Kraftband (Marina Helwich) |
| tech. | приводной ремень | Riemen |
| weld. | приводной ремень | Arbeitsrriemen |
| gen. | приводной ремень | Antriebsriemen |
| auto. | приводной ремень вентилятора | Ventilatorantriebsriemen |
| nautic. | приводной ремень вентилятора | Windflügelriemen |
| auto. | приводной ремень генератора | Lichtmaschinenriemen (marinik) |
| tech. | приводной ремень с накладками | Adhäsionstreibriemen |
| auto. | приводной ремённый шкив | Riemenantriebsscheibe |
| energ.ind. | приводной рештак | Angriffsrutsche |
| energ.ind. | приводной рештак | Antriebsrinne (качающегося желоба) |
| energ.ind. | приводной рештак | Angriffsrinne |
| auto. | приводной ролик | Laufrädchen (велосипедного генератора) |
| auto. | приводной ролик | Laufrolle |
| tech. | приводной ролик | Betätigungsrolle (Gaist) |
| tech. | приводной ролик для наматывания материала | Vliesrolle (в фильтре deleted_user) |
| sew. | приводной ролик моталки | Spulerrad (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | приводной роликовый конвейер | Rollgang |
| energ.ind. | приводной роликовый конвейер | angetriebene Rollenbahn |
| tech. | приводной рычаг | Lenker |
| tech. | приводной рычаг | Betätigungsarm (Gaist) |
| auto. | приводной рычаг | Betätigungshebel |
| energ.ind. | приводной рычаг | Bedienungshebel |
| auto. | приводной рычаг тормоза | Bremsbetätigungshebel |
| sew. | приводной рычаг штанги ножевого блока | Messerstangen-Antriebshebel (Александр Рыжов) |
| avia. | приводной светомаяк | Ansteuerungsleuchtfeuer |
| sew. | приводной сегмент | Antriebssegment (Александр Рыжов) |
| avia. | приводной сигнал | Einflugzeichensender |
| avia. | приводной сигнал | Einflugzeichenbake |
| avia. | приводной сигнал | Einflugzeichen |
| cinema.equip. | приводной синхронный электродвигатель | Antriebssynchronmotor |
| gen. | приводной ток | Antriebsstrom (Die Kabel für den hochfrequenten Antriebsstrom liefen längs der
Versuchsstraßen.  pguas.ru RomanKashenkov) |
| shipb. | приводной трос | Antriebsseil |
| energ.ind. | приводной турбоагрегат | Antriebsturbosatz |
| tech. | приводной узел | Leistungsteil (Александр Рыжов) |
| tech. | приводной узел | Antriebseinheit (Ewgeschka) |
| avia. | приводной центробежный воздухоотделитель | Getriebeschleuderluftabscheider |
| tech. | приводной цилиндр | Antriebszylinder (Nilov) |
| mil., artil. | приводной червяк | Antriebsschnecke |
| energ.ind. | приводной шкив | Antriebsriemenscheibe |
| shipb. | приводной шпиндель | Antriebsspindel |
| tech. | приводной эксцентрик | Antriebsexzenter |
| astr. | приводной электродвигатель | Antriebsmotor |
| railw. | приводной электродвигатель | Triebmotor |
| brit. | приводной элемент | Actuator |
| tech. | приводной элемент | Stellelement (Gaist) |
| tech. | приводной элемент | Betätiger (Gaist) |
| gen. | приводной элемент | Mitnahmeelement (Gaist) |
| gen. | приводной элемент | Antriebselement (alfadeus) |
| electr.eng. | приводные системы | Antriebstechnik (daring) |
| energ.ind. | прикладываемое к приводной рукоятке усилие | Kurbeldruck |
| energ.ind. | приложение приводного усилия с торца жёлоба | Angriff vor Kopf der Rinne (инерционного конвейера) |
| energ.ind. | приложение приводного усилия сбоку | Angriff seitlich der Rinne |
| energ.ind. | приложение приводного усилия снизу | Angriff unter der Rinne (инерционного конвейера) |
| cinema.equip. | пружинный приводной механизм | Federlaufwerk |
| weld. | расположение приводного механизма | Getriebeanordnung |
| energ.ind. | расположенное впереди приводное ходовое колесо | ziehendes Laufrad |
| gen. | расстояние от фальца створки в месте установки основного приводного механизма до центра отверстия под ручку | Dornmaß (оконное производство, GEALAN minotaurus) |
| shipb. | расцентровка приводного вала | Dezentrierong der Antriebswelle |
| mil., artil. | реакт. приводное устройство | Steuergetriebe |
| gen. | резиновый приводной ремень | Gummitreibriemen |
| construct. | ремённо-приводной | riemengetrieben |
| gen. | роликовая приводная цепь | Buchsentreibkette (Irina Mayorova) |
| energ.ind. | рычаг приводного механизма | Einspurhebel (стартера) |
| energ.ind. | свободная консоль приводного вала | Antriebsstumpf |
| energ.ind. | свободная цапфа приводного вала | Antriebsstumpf |
| energ.ind. | свободная шейка приводного вала | Antriebsstumpf |
| railw. | сила тяги, отнесённая к приводному валу двигателя | Zugkraft bezogen auf die Motorantriebswelle |
| tech. | силовая передача, приводной механизм | Antriebsstrang (Nilov) |
| tech. | система транспортировки на принципе свободных и приводных рельсов | P+F System (DMKuzin) |
| avia. | способ полёта на приводную радиостанцию | Zielflugverfahren |
| auto. | стартёр с приводной шестернёй типа "Бендикс" | Anlasser mit Bendixritzelantrieb |
| railw., road.wrk. | стрелочная приводная контрольная тяга | Riegelverbindungsstange |
| railw., road.wrk. | стрелочная приводная контрольная тяга | Weichenriegelstange |
| railw. | стрелочный приводной контрольный замок | Riegelrolle |
| energ.ind. | ступенчатый приводной вал | abgesetzte Antriebswelle |
| railw. | тележка с одним приводным двигателем | Einmotortriebdrehgestell |
| tech. | ток приводного двигателя | Antriebsmotorstrom (Dominator_Salvator) |
| avia. | траектория полёта на приводную радиостанцию | Zielflugbahn |
| tech. | транспортная каретка на принципе свободных и приводных рельсах | Power+Free-Laufwagen (применение в подъемно-транспортной технике DMKuzin) |
| tech. | транспортная техника работающая на принципе свободных и приводных рельсов | P+F-Fördertechnik (применение в промышленности DMKuzin) |
| construct. | тяга от приводного ремня | Riemenzug |
| tech. | унифицированный приводной механизм | Getriebeeinheit |
| weld. | хлопчатобумажный приводной ремень | Baumwollriemen |
| tech. | храповой приводной механизм | Zahnklinkenschaltwerk |
| weld. | цапфа приводного вала | Antriebszapfen |
| auto. | частота вращения приводного вала тахометра на 1 м пути автомобиля с полной нагрузкой | Wegdrehzahl |
| energ.ind. | число оборотов приводного вала | Eingangsdrehzahl |
| cinema.equip. | число оборотов приводного вала кинопроектора | Projektordrehzahl |
| construct. | шкив для приводного ремня | Riemscheibe |
| construct. | шкив для приводного ремня | Riemenscheibe |
| cinema.equip. | шкив приводного вала кинопроектора | Projektorantriebsscheibe |
| cinema.equip. | шкив приводного электродвигателя | Motorantriebsscheibe (кинопроектора) |
