| Russian | German |
| без возможности заявления претензии | ohne Reklamationsmöglichkeit |
| без претензий | ohne Ansprüche |
| без претензий | anspruchslos |
| бесспорная претензия | unbestreitbarer Anspruch |
| взаимные претензии | wechselseitige Ansprüche (Лорина) |
| взаимные претензии | gegenseitige Ansprüche (Лорина) |
| внесудебное предъявление претензий | außergerichtliche Erhebung von Ansprüchen |
| внутризаводские хозрасчётные претензии | aus der innerbetrieblichen wirtschaftlichen Rechnungsführung erwachsende gegenseitige Forderungen |
| возражение, основанное на том, что претензия противоречит договору | Vertragseinrede |
| встречная претензия | Widerklage (Andrey Truhachev) |
| выдвигать претензию | Anspruch anmelden (Лорина) |
| выдвинуть претензию | Anspruch anmelden (Лорина) |
| выставить претензию | Anspruch erheben (Лорина) |
| выставление претензии | Erhebung des Anspruchs (Лорина) |
| выставлять претензию | Anspruch erheben (Лорина) |
| выяснение взаимных претензий | Liquidation |
| гарантийная претензия | Garantieanspruch |
| Договор покупки претензии/требования третьего лица | Forderungskaufvertrag (OLGA P.) |
| доля расходов, связанных с предъявлением претензии | Reklamationsquote |
| защищаться от претензии | Anspruch abwehren (Лорина) |
| заявить претензию | beanspruchen |
| заявить претензию | Reklamation einlegen |
| заявить претензию | Beanstandung erheben (Лорина) |
| заявить претензию | reklamieren |
| заявить претензию | einen Anspruch geltend machen |
| заявить претензию | Forderung geltend machen (Лорина) |
| заявить претензию | Beanstandung einreichen (Лорина) |
| заявить претензию | beanstanden (Лорина) |
| заявить претензию | Beanstandung vortragen (Лорина) |
| заявить претензию | Anspruch erheben |
| заявить претензию на возврат товара | eine Ware beanstanden (Andrey Truhachev) |
| заявление об отсутствии претензий после возмещения ущерба | Abfindungserklärung (EHermann) |
| заявление претензии | Reklamation |
| заявление претензии | Reklamierung |
| заявление претензии | Anspruchserklärung (Лорина) |
| заявление претензии | Reklamieren |
| заявление претензии | Anspruchserhebung |
| заявление претензии | Beanstandung |
| заявленная претензия | geltendgemachter Anspruch |
| заявленная претензия | erhobener Anspruch |
| заявлять претензии | Reklamationen anmelden |
| заявлять претензию | den Anspruch stellen |
| заявлять претензию | den Anspruch geltend machen |
| заявлять претензию | Forderung geltend machen (Лорина) |
| заявлять претензию | Beanstandung einreichen (Лорина) |
| заявлять претензию | Beanstandung vortragen (Лорина) |
| заявлять претензию | Beanstandung erheben (Лорина) |
| заявлять претензию | den Anspruch erheben |
| излагать претензию | Beanstandung vortragen (Лорина) |
| изложить претензию | Beanstandung vortragen (Лорина) |
| иметь кредиторские претензии к | Forderungen an jemanden haben (кому-либо) |
| иметь претензии друг к другу | Ansprüche aneinander haben (Лорина) |
| иметь претензию | Anspruch haben (Лорина) |
| имущественная претензия | Vermögensanspruch (Лорина) |
| имущественная претензия | vermögensrechtlicher Anspruch |
| иск, направленный на удовлетворение претензии | Anspruchsklage |
| кредитные претензии | Forderungen der Gläubiger |
| кредитные претензии | Ansprüche der Gläubiger |
| кредитор, претензия которого подлежит преимущественному удовлетворению | Vorzugsgläubiger (напр., in der Zwangsvollstreckung) |
| лицо, имеющее право выдвинуть претензию | anspruchsberechtigte Person (Лорина) |
| лицо, имеющее право выдвинуть претензию | Anspruchsberechtigte (Лорина) |
| лицо, управомоченное выдвинуть претензию | Anspruchsberechtigte |
| материальная претензия | dingliche Forderung |
| материальные претензии | dingliche Ansprüche (dolmetscherr) |
| множественность претензий | Vielheit von Ansprüchen |
| направить претензию | Anspruch erheben (auf Akkusativ wanderer1) |
| направление претензии | Erhebung des Anspruchs (auf Akkusativ wanderer1) |
| направление претензии | Einreichung der Beschwerde (wanderer1) |
| необоснованная претензия | unberechtigter Anspruch |
| необоснованная претензия | unbegründete Forderung |
| обоснованная претензия на получение | Anwartschaft (Лорина) |
| обосновать претензию | den Anspruch begründen (Лорина) |
| обосновывать претензию | den Anspruch begründen (Лорина) |
| ограничение претензии определённым сроком | Anspruchsbefristung |
| однородность претензий | Gleichartigkeit von Forderungen |
| однородность претензий | Gleichartigkeit von Ansprüchen |
| окончание срока для предъявления претензий | Aufgebotstermin (в вызывном производстве) |
| окончание срока для предъявления претензий в вызывном производстве | Aufgebotstermin |
| освободить от претензий со стороны третьих лиц | von Ansprüchen Dritter freihalten (wanderer1) |
| освобождать от ответственности и ограждать от всех претензий | klag- und schadlos halten (примерный перевод viktorlion) |
| основание для предъявления претензии | Anspruchsgrundlage |
| основание для предъявления претензии | Anspruchsgrund |
| оставление без последствий претензий | Übergebung von Ansprüchen |
| отказ от претензии | Anspruchsverzicht |
| Отказ от претензий | Saldoklausel (В Швейцарии: статья договора, обычно в самом конце, согласно которой стороны отказываются от каких-либо требований друг к другу.  srf.ch rosebank) |
| отказаться от претензии | Anspruch aufgeben (Andrey Truhachev) |
| отказаться от претензии | eine Klage zurücknehmen (Andrey Truhachev) |
| отказаться от своих претензий | seine Ansprüche fallen lassen |
| отказаться от своих претензий | auf seine Ansprüche verzichten |
| отказываться от претензии | den Anspruch aufgeben |
| отклонить претензию | Vorwurf zurückweisen (Лорина) |
| отклонить претензию | einen Anspruch zurückweisen |
| отклонять претензию | einen Vorwurf zurückweisen (Лорина) |
| отсутствие претензий | Nichtbestehen der Ansprüche (Лорина) |
| очерёдность удовлетворения претензий | Reihenfolge der Befriedigung der Ansprüche |
| передача претензий полномочий на выдачу вещей | Überweisung des Anspruchs auf Herausgabe körperlicher Sachen |
| передача претензий по социальным взносам | Übertragung von Sozialleistungsansprüchen |
| переуступка претензий | Weiterabtretung von Ansprüchen |
| переуступка претензий | Abtretung von Ansprüchen |
| письменная претензия | Anspruchsschreiben (wanderer1) |
| письменная претензия | Anspruchschreiben (jurist-vent) |
| погашение претензии исковой давностью | Anspruchsverjährung |
| подавать претензию | Anspruch erheben (Лорина) |
| податель претензии | der Anfordernde (Andrey Truhachev) |
| податель претензии | Anforderer (Andrey Truhachev) |
| подать претензию | Anspruch erheben (Лорина) |
| подача претензии | Erhebung des Anspruchs (Лорина) |
| покупка претензии | Forderungskauf |
| получатель претензии | Anspruchempfänger (SvetDub) |
| права и претензии | Rechte und Ansprüche (dolmetscherr) |
| права на выдвижение претензий | Einziehungsbefugnis (art_fortius) |
| право заказчика предъявить претензии по договору заканчивается по истечении 5 лет | vertragliche Ansprüche des Auftraggebers verjähren nach Ablauf von 5 Jahren (aminova05) |
| право на претензию | Verfügungsanspruch (linguee.com g_borisov) |
| право на претензию | Anspruchsberechtigung (напр., in der Lebensversicherung) |
| право предъявлять претензии | Reklamationsrecht |
| правомерная претензия | rechtmäßiger Anspruch |
| правомерная претензия | berechtigter Anspruch |
| представить возражения и претензии | Einreden und Ansprüche geltend machen (Лорина) |
| представить возражения и претензия | Einreden und Ansprüche geltend machen |
| представить претензии | Ansprüche geltend machen |
| предъявить претензию | reklamieren |
| предъявить претензию | einen Anspruch erheben (Лорина) |
| предъявить претензию | einen Anspruch geltend machen |
| предъявить претензию | Forderung geltend machen (Лорина) |
| предъявить претензию | Anspruch geltend machen (Лорина) |
| предъявить претензию | eine Reklamation erheben |
| предъявление претензии | Geltendmachung des Anspruches (Лорина) |
| предъявление претензии | Erhebung des Anspruchs (Лорина) |
| предъявление претензии | Geltendmachung eines Anspruchs |
| предъявление претензий | Ansprücheableiten (Лорина) |
| предъявление претензий | Geltendmachung von Forderungen (Лорина) |
| предъявление претензий | Geltendmachung von Ansprüchen |
| предъявление претензий | Geltendmachung eines Anspruchs |
| предъявление претензий в арбитраже | schiedsrichterliche Geltendmachung von Ansprüchen |
| предъявление претензий в суде | gerichtliche Geltendmachung von Ansprüchen |
| предъявление претензий о недостатках | Erhebung einer Mängelrüge |
| предъявленная претензия | geltend gemachter Anspruch (Лорина) |
| предъявлять претензии к | Anspruch stellen an (кому-либо – an Akkusativ Лорина) |
| предъявлять претензии по поводу доставленного товара | Lieferung beanstanden |
| предъявлять претензию | Anspruch geltend machen (Лорина) |
| предъявлять претензию | Forderung geltend machen (Лорина) |
| претензии из недостатков проданного товара | Mängelansprüche |
| претензии, касающиеся гарантийного обслуживания и ответственности | Gewährleistungs- und Haftungsansprüche (dolmetscherr) |
| претензии конкурсных кредиторов | Konkurrenzforderungen |
| претензии на авторские права | urherberrechtlicher Anspruch (art_fortius) |
| претензии по платежам в бюджет | Forderungen auf Haushaltsabführungen |
| претензии по платежам в бюджет | Anspruch auf Haushaltsabführungen |
| претензии по сделке | Mängelansprüche |
| претензии по страхованию гражданской ответственности | Verantwortlichkeitsansprüchen (makhno) |
| претензии третьих лиц | Ansprüche Dritter (Лорина) |
| претензия в порядке регресса | Rückgriffsforderung |
| претензия из причинения ущерба | Schadenersatzanspruch |
| претензия на возврат вклада | Einlagerückgewährunganspruch (Лорина) |
| претензия на возмещение расходов | Ersatzanspruch (Лорина) |
| претензия на возмещение ущерба | Anspruch auf Schadensersatz (Лорина) |
| претензия на возмещение ущерба | Anspruch auf Schadenersatz (Лорина) |
| претензия на вознаграждение | Vergütungsanspruch |
| претензия на единоличное представительство | Alleinvertretungsanspruch |
| претензия на наследство | Erbanspruch |
| претензия на наследство | Erbanforderung |
| претензия на основе преюдиции | Präjudizialanspruch |
| претензия на ответственность за недостатки | Mangelhaftungsanspruch (Лорина) |
| претензия на погашение | Löschungsanspruch |
| претензия на получение пенсии | Rentenanwartschaft |
| претензия на получение пенсии | Rentenberechtigung |
| претензия на получение пенсии | Pensionsanspruch |
| претензия на уменьшение арендной платы | Mietzinsminderungsanspruch (Лорина) |
| претензия на упущенную прибыль | Anspruch auf entgangenen Gewinn (Лорина) |
| претензия о возврате | Rückgewähranspruch (Лорина) |
| претензия о возмещении | Ersatzansprach |
| претензия о возмещении убытков | Verlustdeckungsanspruch (Лорина) |
| претензия о вознаграждении | Vergütungsanspruch |
| претензия о недостатках | Mängelrüge |
| претензия о предоставлении | Verschaffungsanspruch (Паша86) |
| претензия об уплате | Forderung auf Zahlung |
| претензия об уплате | Zahlungsanspruch |
| претензия об уплате | Anspruch auf Zahlung |
| претензия по качеству | Haftungsanspruch (товара Enotte) |
| претензия по качеству | Qualitätsanspruch (Лорина) |
| претензия по поставке | Lieferungsbeschwerde |
| претензия по поставке | Lieferklage |
| претензия по репарациям | Reparationsanspruch |
| претензия третьего лица | Drittanspruch (Лорина) |
| признавать претензии | Forderungen annehmen (кредиторов) |
| признание претензий | Anerkennung von Ansprüchen |
| просроченная за давностью претензия | verjährter Anspruch |
| протокол об отсутствии взаимных претензий | Ausgleichsprotokoll (dolmetscherr) |
| протокол об отсутствии взаимных претензий | Protokoll über Nichtvorliegen gegenseitiger Ansprüche (dolmetscherr) |
| прочие претензии | weitergehende Ansprüche (Лорина) |
| работы по гарантийным претензиям | Leistungen auf Grund von Garantieansprüchen |
| работы по гарантийным претензиям | Garantieleistungen |
| Расписка об отсутствии претензий при прекращении трудовых отношений | Ausgleichsquittung (marcy) |
| рассмотрение имущественных претензий потерпевшего при разбирательстве уголовного дела | Adhäsionsgewicht |
| рассмотрение имущественных претензий потерпевшего при разборе уголовного дела | Adhäsionsverfahren |
| рассмотрение претензии | Anspruchsprüfung (Лорина) |
| рассмотрение претензии | Prüfung des Anspruchs (Лорина) |
| рассмотрение претензии | Prüfung eines Anspruchs (Лорина) |
| рассмотрение претензии об убытках | Schadensbehandlung (Nilov) |
| рассмотреть претензию | einen Anspruch prüfen (Лорина) |
| свободно от претензий | free of Claims (Vertragsklausel) |
| свободно от претензий | frei von Ansprüchen (Dritter) |
| связанность взаимных претензий кредитора и должника | Konnexität |
| связанных с предъявлением претензии | Reklamationsquote |
| совокупность претензий возникших из разных основании, но направленных на защиту одного и того же права | Anspruchskonkurrenz |
| совокупность претензий, возникших из разных оснований, но направленных на защиту одного и того же права | Anspruchskonkurrenz |
| спорная претензия | strittiger Anspruch |
| спорность претензии | Strittigkeit eines Anspruchs |
| справка о неудовлетворении претензии кредитора | Verlustschein (SKY) |
| срок для заявления претензий | Anzeigefrist für Mängel |
| срок для заявления претензий | Aufgebotsfrist |
| срок для заявления претензий | Mängelanzeigefrist |
| срок для заявления претензий | Mängelrügeanzeigefrist |
| срок для заявления претензий | Reklamationsanzeigefrist |
| срок для заявления претензий | Frist für die Geltendmachung von Ansprüchen |
| срок для заявления претензий | Ausschlussfrist für Ansprüche |
| срок для заявления претензий | Anfechtungsanzeigefrist |
| срок для предъявления претензий | Mängelrügeanzeigefrist |
| срок для предъявления претензий | Reklamationsanzeigefrist |
| срок для предъявления претензий | Aufgebotstermin |
| срок для предъявления претензий | Aufgebotsfrist (в вызывном производстве) |
| срок для предъявления претензий | Ausschlussfrist für Ansprüche |
| срок для предъявления претензий | Anzeigefrist für Mängel |
| срок для предъявления претензий | Frist für die Geltendmachung von Ansprüchen |
| срок для предъявления претензий | Mängelanzeigefrist |
| срок для предъявления претензий | Anfechtungsanzeigefrist |
| срок для предъявления претензий в вызывном производстве | Aufgebotsfrist |
| срок заявления претензий кредитором | Gläubigeranmeldungsfrist |
| судебное заседание дли проверки претензий | Prüfungsverfahren (заявленных кредиторами несостоятельного должника) |
| судебное заседание для проверки претензий | Prüfungsverfahren (заявленных кредиторами несостоятельного должника) |
| судебное заседание для проверки претензий | Prüfungstermin (заявленных кредиторами несостоятельного должника) |
| сфера действия претензии | Geltungsbereich einer Forderung |
| считать претензию справедливой | eine Reklamation anerkennen |
| территориальные претензии | territoriale Forderungen |
| cторона, предъявляющая претензию | Anspruchsinhaber (kazak123) |
| удовлетворение претензии | Anspruchsbefriedigung (Лорина) |
| удовлетворение претензий | Befriedigung der Ansprüche |
| удовлетворять чьи-либо претензии | jemandes Ansprüche abgelten |
| уравнивание взаимных претензий | Vorteilsausgleichung (при причинении вреда имуществу) |
| урегулирование претензий | Durchsetzung von Ansprüchen (wanderer1) |
| хозрасчётные претензии | Ansprüche aus der wirtschaftlichen Rechnungsführung |
| частная претензия | private Forderung |
| юридическая претензия | rechtlicher Anspruch |
| юридическая претензия | Rechtsansprach |
