| Subject | Russian | German |
| med. | жалоб не предъявляет | beschwerdefrei (paseal) |
| med. | жалоб пациент не предъявляет | die Beschwerden werden vom Patienten nicht angegeben (jurist-vent) |
| busin. | заявлять претензию на что-либо предъявлять рекламацию | beanstanden |
| law | компетенция предъявлять обвинение | Anklagekompetenz |
| law | набор фотографий, предъявляемых для опознания | Wahllichtbildvorlage (Bei einer Wahllichtbildvorlage wird das eingeforderte Foto zusammen mit anderen Fotos von anderen Personen einem Zeugen vorgelegt, der aus der Vorlage den Täter erkennen soll. uzbek) |
| gen. | обязанность иметь при себе удостоверение личности и предъявлять его по первому требованию | Ausweispflicht (igor.simf) |
| patents. | обязанность предъявлять свидетельство о происхождении | Ursprungszeugnispflicht (напр., при экспорте или импорте товаров) |
| gen. | он противился требованиям, которые ему предъявляли | er widerstrebte den Forderungen, die man an ihn stellte |
| gen. | она предъявляла скромные требования | sie stellte bescheidene Ansprüche |
| law | право прокурора предъявлять иск о возобновлении производства | Klagerecht (по делу) |
| law | право предъявлять претензии | Reklamationsrecht |
| gen. | предъявлять аморальные требования | unsittliche Forderungen stellen |
| fin. | предъявлять баланс | Bilanz vorgeben |
| gen. | предъявлять безнравственные требования | unsittliche Forderungen stellen |
| transp. | предъявлять билет | seinen Fahrausweis vorzeigen (Andrey Truhachev) |
| gen. | предъявлять большие требования | große Anforderungen stellen an A (к кому-либо, к чему-либо) |
| gen. | предъявлять большие требования (к кому-либо, к чему-либо) | hohe Anforderungen stellen |
| gen. | предъявлять большие требования | den Bögen hoch spannen |
| f.trade. | предъявлять вексель | einen Wechsel präsentieren |
| gen. | предъявлять вексель | einen Wechsel vorlegen |
| fin. | предъявлять вексель к акцепту | vorlegen |
| econ. | предъявлять вексель к акцепту | einen Wechsel vorlegen |
| econ. | предъявлять вексель к акцепту | einen Wechsel präsentieren |
| econ. | предъявлять вексель к акцепту или к оплате | einen Wechsel vorlegen |
| econ. | предъявлять вексель к акцепту или к оплате | einen Wechsel einreichen |
| econ. | предъявлять вексель к акцепту или к оплате | einen Wechsel präsentieren |
| f.trade. | предъявлять вексель к акцепту или оплате | einen Wechsel vorlegen |
| gen. | предъявлять вексель к взысканию | einen Wechsel überreichen |
| gen. | предъявлять вексель к взысканию | einen Wechsel präsentieren |
| f.trade. | предъявлять вексель к взысканию | einen Wechsel zur Beitreibung vorlegen |
| gen. | предъявлять вексель к взысканию | einen Wechsel einreichen |
| econ. | предъявлять вексель к оплате | einen Wechsel ziehen |
| f.trade. | предъявлять вексель к оплате | einen Wechsel zur Zahlung einreichen |
| f.trade. | предъявлять вексель к оплате | einen Wechsel zahlbar stellen |
| econ. | предъявлять вексель к оплате | einen Wechsel vorlegen |
| econ. | предъявлять вексель к оплате | einen Wechsel präsentieren |
| gen. | предъявлять вексель к оплате | einen Wechsel zählbar stellen |
| econ. | предъявлять вексель к принятию | einen Wechsel vorlegen |
| econ. | предъявлять вексель к принятию | einen Wechsel präsentieren |
| econ. | предъявлять вексель к принятию или к оплате | einen Wechsel vorlegen |
| econ. | предъявлять вексель к принятию или к оплате | einen Wechsel präsentieren |
| econ. | предъявлять вексель к протесту | einen Wechsel zu Protest gehen lassen |
| law | предъявлять веское доказательство | handfesten Beweis vorlegen (Лорина) |
| law | предъявлять встречный иск | eine Gegenklage gegen jemanden einreichen (Andrey Truhachev) |
| law | предъявлять встречный иск | die Gegenklage erheben (Лорина) |
| gen. | предъявлять высокие требования | höhe Ansprüche stellen an A (к кому-либо, к чему-либо) |
| gen. | предъявлять высокие требования | höhe Anforderungen stellen an A (к кому-либо, к чему-либо) |
| gen. | предъявлять высокие требования | einen höhen Maßstab an etwas anlegen (к чему-либо) |
| gen. | предъявлять высокие требования | hohe Maßstäbe setzen (busska) |
| gen. | предъявлять высокие требования (к кому-либо, к чему-либо) | hohe Ansprüche an A stellen |
| gen. | предъявлять высокие требования | einen hohen Maßstab an etwas anlegen (к чему-либо) |
| gen. | предъявлять к кому-либо гражданский иск | jemanden zivilrechtlich verfolgen |
| mil., navy | предъявлять груз для таможенного досмотра и оплачивать сборы | klarieren |
| mil., navy | предъявлять груз к таможенному досмотру и оплачивать сборы | einklarieren |
| fin. | предъявлять для акцепта | zum Akzept vorzeigen |
| fin. | предъявлять для акцепта | vorlegen |
| f.trade. | предъявлять доверенность | eine Vollmacht vorzeigen |
| law | предъявлять доверенность | eine Vollmachtsurkunde vorlegen |
| patents. | предъявлять доказательство | Beweis erbringen |
| law | предъявлять документ | einen Schein vorweisen |
| f.trade. | предъявлять документ | ein Dokument vorlegen |
| f.trade. | предъявлять документ | ein Dokument vorweisen |
| fin. | предъявлять документ | einen Ausweis vorzeigen |
| f.trade. | предъявлять документ к акцепту или платежу | ein Dokument zum Akzept oder zur Zahlung vorlegen |
| f.trade. | предъявлять документ через банк | ein Dokument über eine Bank vorlegen |
| busin. | предъявлять документы | Unterlagen vorlegen (Andrey Truhachev) |
| busin. | предъявлять документы | Dokumente beibringen (Andrey Truhachev) |
| busin. | предъявлять документы | Unterlagen beibringen (Andrey Truhachev) |
| law | предъявлять документы | Unterlagen vorlegen |
| law | предъявлять документы | Unterlagen beibringen |
| f.trade. | предъявлять документы | Papiere vorweisen |
| gen. | предъявлять документы | Dokumente vorlegen |
| gen. | предъявлять документы | Dokumente präsentieren |
| f.trade. | предъявлять документы в банк на инкассо | Dokumente bei der Bank zum Inkasso vorlegen |
| gen. | предъявлять документы, удостоверяющие личность | sich legitimieren |
| law | предъявлять долговое требование | Forderung geltend machen (Лорина) |
| law | предъявлять дополнительное обвинение | Nachtragsanklage erheben |
| formal | предъявлять жалобы | sich beschweren (paseal) |
| med. | предъявлять жалобы | Beschwerden zeigen (Midnight_Lady) |
| law | предъявлять загранпаспорт | ausweisen durch Reisepass (Лорина) |
| gen. | предъявлять заниженные требования | unterfordern (кому-либо) |
| f.trade. | предъявлять инкассо к платежу | Inkasso zur Zahlung vorweisen |
| f.trade. | предъявлять инкассо к платежу | Inkasso zur Zahlung präsentieren |
| econ. | предъявлять иск | einfordern |
| gen. | предъявлять иск | gegen jemanden klagbar vorgehen (к кому-либо) |
| gen. | предъявлять иск | gegen jemanden klagbar werden (к кому-либо) |
| gen. | предъявлять иск | etwas vor Gericht einklagen (о чём-либо) |
| patents. | предъявлять иск | Klage erheben |
| patents. | предъявлять иск | belangen (gerichtlich) |
| law | предъявлять иск | eine Klage einreichen |
| law | предъявлять иск | eine Klage führen (Andrey Truhachev) |
| law | предъявлять иск | einen Anspruch erheben (Andrey Truhachev) |
| law | предъявлять иск | einen Anspruch stellen (Andrey Truhachev) |
| law | предъявлять иск | Klage einbringen (Лорина) |
| law | предъявлять иск | eine Klage zustellen (SKY) |
| law | предъявлять иск | Klage führen (Лорина) |
| law | предъявлять иск | Forderung einfordern (Лорина) |
| law | предъявлять иск | in Anspruch nehmen (Akkusativ – к кому-либо Лорина) |
| law | предъявлять иск | Klage einreichen (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | предъявлять иск | vor Gericht einklagen |
| f.trade. | предъявлять иск | eine Klage erheben gegen (к кому-либо) |
| law | предъявлять иск | einen Anspruch geltend machen (Andrey Truhachev) |
| law | предъявлять иск | eine Klage anhängig machen (Andrey Truhachev) |
| law | предъявлять к кому-либо иск | jemanden in Anspruch nehmen |
| law | предъявлять иск | klagen |
| law | предъявлять иск | eine Klage erheben |
| law | предъявлять иск | verklagen (кому-либо) |
| patents. | предъявлять иск | einklagen |
| bank. | предъявлять иск | verklagen |
| law | предъявлять иск арбитражный суд | eine Klage beim Schiedsgericht erheben (Andrey Truhachev) |
| law | предъявлять иск в судебном порядке | Forderung gerichtlich einfordern (Лорина) |
| law | предъявлять иск на возмещение убытков | auf Schadenersatz klagen |
| law | предъявлять иск на возмещение ущерба | auf Schadenersatz klagen |
| law | предъявлять иск о взыскании алиментов | auf Unterhalt klagen |
| law | предъявлять иск о возмещении вреда | auf Schadenersatz klagen |
| gen. | предъявлять иск о возмещении убытков | auf Schadenersatz klagen |
| econ. | предъявлять иск о возмещении ущерба | auf Schadenersatz verklagen |
| law | предъявлять иск о возмещении ущерба | auf Schadenersatz klagen |
| busin. | предъявлять иск о возмещении ущерба | verklagen auf Schadenersatz |
| patents. | предъявлять иск о нарушении патентных прав | wegen Patentverletzung in Anspruch nehmen |
| law | предъявлять иск о признании | Feststellungsklage erheben |
| law | предъявлять иск о признании недействительности | Nichtigkeitsklage erheben |
| law | предъявлять иск о признании ничтожности | Nichtigkeitsklage erheben |
| gen. | предъявлять иск о расторжении брака | auf Scheidung klagen |
| law | предъявлять иск об обжаловании | Anfechtungsklage erheben |
| law | предъявлять иск об опротестовании | Anfechtungsklage erheben |
| law | предъявлять иск об оспаривании | Anfechtungsklage erheben |
| law | предъявлять иск об уплате алиментов | auf Zahlung von Unterhalt klagen |
| law | предъявлять иск по поводу задержки платежей | ausstehende Zahlungen einklagen |
| law | предъявлять исковое требование | Klagebegehren erheben (Лорина) |
| busin. | предъявлять к взысканию | einreichen (обязательство, напр., вексель) |
| econ. | предъявлять к оплате | zur Bezahlung vorlegen (напр., вексель) |
| econ. | предъявлять к оплате | zur Einlösung vorlegen |
| econ. | предъявлять к оплате | zur Bezahlung präsentieren (напр., вексель) |
| bank. | предъявлять к оплате | zur Bezahlung präsentieren (вексель) |
| bank. | предъявлять к оплате | zur Bezahlung vorlegen (вексель) |
| bank. | предъявлять к оплате | andienen (документ) |
| f.trade. | предъявлять к оплате | zur Bezahlung vorlegen |
| busin. | предъявлять к оплате | zur Zahlung vorlegen |
| econ. | предъявлять к оплате обязательство | präsentieren (напр., вексель) |
| busin. | предъявлять к оплате обязательство | präsentieren (напр., вексель) |
| railw. | предъявлять к перевозке | zur Beförderung aufgeben |
| f.trade. | предъявлять к платежу | zur Zahlung vorlegen |
| econ. | предъявлять к платежу | zur Zahlung vorlegen (вексель) |
| shipb. | предъявлять к сдаче | zur Übergabe vorführen |
| f.trade. | предъявлять квитанцию | eine Quittung vorlegen |
| f.trade. | предъявлять квитанцию | eine Quittung vorweisen |
| f.trade. | предъявлять коносамент | ein Konnossement vorweisen |
| f.trade. | предъявлять контртребование | eine Gegenforderung stellen |
| fin. | предъявлять кредитную карточку при оплате счетов | die Kreditkarte zur Zahlung von Rechnungen vorlegen |
| f.trade. | предъявлять накладную | einen Frachtbrief vorweisen |
| law | предъявлять негаторный иск | auf Unterlassung klagen |
| gen. | предъявлять необоснованные требования | unberechtigte Forderungen stellen |
| gen. | предъявлять непомерные требования | überbeanspruchen |
| gen. | предъявлять к кому-либо несправедливое требование | eine Zumutung an jemanden stellen |
| gen. | предъявлять несправедливые требования | unberechtigte Forderungen stellen |
| gen. | предъявлять кому-либо несуразные претензии | ungereimte Ansprüche gegen jemanden erheben |
| gen. | предъявлять обвинение кому-либо | jemanden unter Anklage stellen |
| gen. | предъявлять обвинение кому-либо | gegen jemanden Anklage erheben |
| gen. | предъявлять обвинение | eine Beschuldigung erheben |
| law | предъявлять обвинение | anklagen (кому-либо в чём-либо) |
| law | предъявлять обвинение | die Beschuldigung bekanntgeben |
| law | предъявлять обвинение | jemanden unter Anklage stellen (кому-либо) |
| law | предъявлять обвинение | zur Last legen (Лорина) |
| law | предъявлять обвинение | Anklage einreichen (Лорина) |
| law | предъявлять обвинение | zur Last fallen (Sternchen2) |
| law | предъявлять обвинение | Anklage erheben (Лорина) |
| law | предъявлять обвинение | anklagen (кому-либо в чём-либо) |
| law | предъявлять обвинение | die Beschuldigung erheben |
| law | предъявлять обвинение | die Anklage gegen jemanden erheben (кому-либо) |
| gen. | предъявлять обвинение | anklagen (в суде) |
| crim.law. | предъявлять обвинение в воровстве | des Diebstahls anklagen (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | предъявлять обвинение в совершении кражи | des Diebstahls anklagen (Andrey Truhachev) |
| law | предъявлять паспорт | den Pass vorzeigen |
| gen. | предъявлять повышенные требования | überhöhte Forderungen stellen |
| law | предъявлять право | das Recht geltend machen (Лорина) |
| law | предъявлять право на обязательную долю в наследстве | den Pflichtteil geltend machen |
| fig. | предъявлять претензии | herumhacken (кому-л. -- auf D Ремедиос_П) |
| gen. | предъявлять претензии на | auf etwas Ansprüche erheben (AlexandraM) |
| econ. | предъявлять претензии | Einspruch erheben |
| gen. | предъявлять претензии | Ansprüche stellen (VE) |
| econ. | предъявлять претензии | Anspruch geltend machen (gegen jemanden - Akk. Aleksandra Pisareva) |
| econ. | предъявлять претензии | Anspruch stellen |
| fin. | предъявлять претензии | Ansprüche erheben |
| econ. | предъявлять претензии | Anspruch erheben |
| gen. | предъявлять претензии | mosern (viko4ka) |
| law | предъявлять претензии к | Anspruch stellen an (кому-либо – an Akkusativ Лорина) |
| law | предъявлять претензии по поводу доставленного товара | Lieferung beanstanden |
| econ. | предъявлять претензию | beanstanden |
| econ. | предъявлять претензию | eine Reklamation geltend machen |
| econ. | предъявлять претензию | eine Reklamation vorbringen |
| fin. | предъявлять претензию | seinen Anspruch geltend machen |
| econ. | предъявлять претензию | Anspruch auf etwas erheben (на что-либо) |
| f.trade. | предъявлять претензию | einen Anspruch geltend machen |
| f.trade. | предъявлять претензию | einen Anspruch vorbringen |
| f.trade. | предъявлять претензию | einen Anspruch erheben |
| econ. | предъявлять претензию | Anspruch auf etwas geltend machen (на что-либо) |
| econ. | предъявлять претензию | Anspruch auf etwas anmelden (на что-либо) |
| econ. | предъявлять претензию | eine Reklamation einlegen |
| gen. | предъявлять претензию | reklamieren (на что-либо) |
| law | предъявлять претензию | Anspruch geltend machen (Лорина) |
| law | предъявлять претензию | Forderung geltend machen (Лорина) |
| bank. | предъявлять претензию | Einspruch erheben |
| bank. | предъявлять претензию | Anspruch anmelden |
| bank. | предъявлять претензию | geltend machen |
| tech. | предъявлять претензию | Beanstandung melden (wanderer1) |
| patents. | предъявлять к кому-либо претензию | jemanden in Anspruch nehmen |
| bank. | предъявлять претензию | reklamieren |
| busin. | предъявлять претензию | Anspruch auf anmelden machen (на что-либо) |
| busin. | предъявлять претензию | Anspruch auf erheben machen (на что-либо) |
| busin. | предъявлять претензию | Anspruch auf geltend machen (на что-либо) |
| busin. | предъявлять претензию | beanständen (на что-либо) |
| hist. | предъявлять претензию | Anspruch erheben |
| gen. | предъявлять претензию по гарантии | auf Garantie reklamieren (Queerguy) |
| transp. | предъявлять проездной документ | seinen Fahrausweis vorzeigen (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | предъявлять разрешение таможне | dem Zollamt eine Erlaubnis vorweisen |
| law | предъявлять кому-либо регрессное требование | von jemandem Regress nehmen |
| law | предъявлять кому-либо регрессное требование | von jemandem Regress fördern |
| law | предъявлять рекламацию | eine Reklamation einleiten |
| law | предъявлять рекламацию | eine Reklamation erheben |
| law | предъявлять рекламацию | eine Reklamation anmelden |
| econ. | предъявлять рекламацию | monieren |
| f.trade. | предъявлять рекламацию | eine Reklamation vorbringen |
| f.trade. | предъявлять рекламацию | eine Reklamation geltend machen |
| f.trade. | предъявлять рекламацию | reklamieren |
| econ. | предъявлять рекламацию | eine Reklamation einlegen |
| busin. | предъявлять рекламацию | eine Beschwerde erheben (кому-либо, чему-либо) |
| busin. | предъявлять рекламацию | eine Beschwerde einlegen (кому-либо, чему-либо) |
| law | предъявлять свидетельство | ein Zertifikat vorweisen |
| gen. | предъявлять свидетельство | ein Zeugnis vorlegen |
| gen. | предъявлять свои документы | sich ausweisen |
| book. | предъявлять свои права | seine Rechte geltend machen |
| gen. | предъявлять свои права | seine Rechte auf etwas geltend machen (на что-либо) |
| gen. | предъявлять свои претензии | seine Rechtsansprüche darlegen |
| law | предъявлять сертификат | ein Zertifikat vorweisen |
| adm.law. | предъявлять справку | eine Bescheinigung beibringen (Andrey Truhachev) |
| busin. | предъявлять спрос | Interesse für etwas zeigen (на какой-либо товар) |
| gen. | предъявлять спрос | fragen на что-л.; диал..präs du frägst, er frägt и imp du frägest |
| gen. | предъявлять спрос | fragen диал..präs du frägst, er frägt и imp du frägest (на что-либо) |
| inf. | предъявлять счёт | zur Rechenschaft ziehen (Andrey Truhachev) |
| inf. | предъявлять счёт | ein Hühnchen rupfen (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | предъявлять счёт | jemandem eine Rechnung präsentieren (кому-либо) |
| law | предъявлять счёт | die Rechnung präsentieren |
| inf. | предъявлять кому-либо счёт | jemandem eine Rechnung aufmachen |
| gen. | предъявлять счёт | jemanden zur Kasse bitten (Ira77) |
| account. | предъявлять счёт | Rechnung aufmachen (Лорина) |
| fin. | предъявлять счёт к оплате | eine Rechnung zur Bezahlung vorlegen |
| f.trade. | предъявлять счёт к оплате | die Rechnung zur Einlösung vorlegen |
| fin. | предъявлять счёт к оплате | eine Rechnung präsentieren |
| f.trade. | предъявлять товар к погрузке | Güter zur Beladung übergeben |
| f.trade. | предъявлять тратту | eine Tratte vorlegen |
| f.trade. | предъявлять тратту | eine Tratte präsentieren |
| law | предъявлять требование | Forderung geltend machen (Лорина) |
| econ. | предъявлять требование | eine Forderung anmelden |
| econ. | предъявлять требование | eine Forderung aufmachen |
| law | предъявлять требование | eine Anforderung stellen (an Akkusativ – к кому-либо Лорина) |
| law | предъявлять требование | Forderung anmelden (Лорина) |
| law | предъявлять требование | eine Forderung geltend machen (требования) |
| f.trade. | предъявлять требование | eine Anforderungen stellen |
| law | предъявлять требование в порядке регресса | rekurrieren |
| law | предъявлять требование на алименты | einen Unterhaltsanspruch geltend machen |
| law | предъявлять требование на выплату алиментов ребёнку | einen Unterhaltsanspruch für ein Kind erheben |
| law | предъявлять требование на оказание материальной помощи | einen Unterhaltsanspruch geltend machen |
| law | предъявлять требование об уплате штрафа | eine Buße beantragen |
| law | предъявлять требования | Anforderungen vorgeben (OLGA P.) |
| gen. | предъявлять требования | jemandem Forderungen stellen (кому-либо) |
| gen. | предъявлять требования | Maßstäbe setzen (busska) |
| econ. | предъявлять требования | Forderungen stellen |
| law | предъявлять требования | eine Forderung anmelden |
| el. | предъявлять технические требования | beanspruchen |
| gen. | предъявлять требования | abverlangen (кому-л. – jmdm Ремедиос_П) |
| gen. | предъявлять требования | an jemanden Forderungen stellen (кому-либо) |
| gen. | предъявлять кому-либо тяжкие обвинения | schwere Anwürfe gegen jemanden richten |
| gen. | предъявлять кому-либо тяжкие обвинения | schwere Anwürfe gegen jemanden erheben |
| law | предъявлять удостоверение | ein Zertifikat vorweisen |
| law | предъявлять удостоверение | Bescheinigung vorweisen |
| law | предъявлять удостоверение личности | ausweisen durch BPA (ausgewiesen durch BPA (В ФРГ) Лорина) |
| law | предъявлять удостоверение личности | sich durch Personalausweis ausweisen (Лорина) |
| mil. | предъявлять удостоверение личности | sich ausweisen |
| f.trade. | предъявлять удостоверение личности | den Personalausweis vorzeigen |
| law | предъявлять ультиматум | ein Ultimatum stellen |
| gen. | предъявлять условия | Voraussetzungen aufweisen (Лорина) |
| f.trade. | предъявлять фактуру | eine Faktur vorlegen |
| busin. | предъявлять ценные бумаги | die Papiere liefern |
| fin. | предъявлять чек | einen Scheck einreichen |
| f.trade. | предъявлять чек к оплате | einen Scheck zur Zahlung vorlegen |
| f.trade. | предъявлять чек к оплате | einen Scheck zur Honorierung präsentieren |
| gen. | предъявлять к кому-либо чрезмерное требование | eine Zumutung an jemanden stellen |
| gen. | предъявлять чрезмерные требования | überfordern (к кому-либо) |
| gen. | предъявлять чрезмерные требования к себе | sich überfordern (Лорина) |
| econ. | счёт, предъявляемый регрессантом регрессату | Wechselrückrechnung |
| econ. | счёт, предъявляемый регрессантом регрессату | Wechselruckrechnung |
| law | требование дать возражение по исковому требованию, предъявляемое ответчику | Aufforderung des Verklagten zur Stellungnahme |
| law | требование дать объяснение или возражение по исковому требованию, предъявляемое ответчику | Aufforderung des Verklagten zur Stellungnahme |
| law | требование дать объяснение по исковому требованию, предъявляемое ответчику | Aufforderung des Verklagten zur Stellungnahme |
| patents. | требования, предъявляемые к заявке | Erfordernis se der Anmeldung |
| econ. | требования, предъявляемые к качеству | Qualitätsanforderungen |
| econ. | требования, предъявляемые к качеству | Güteanforderungen |
| hydrol. | требования, предъявляемые к качеству воды | Wasseranspruch |
| law | требования, предъявляемые к патентной заявке | Erfordernisse einer Patentanmeldung |
| agric. | требования, предъявляемые к почве | Bodenansprüche (Soulbringer) |
| econ. | требования, предъявляемые к продукции | Produkterfordernisse (Nilov) |
| busin. | требования, предъявляемые экономикой | Wirtschaftsbedarf |
| fig. | уверенность в своём праве предъявлять эгоистичные требования окружающим | Anspruchsdenken (позиция "Мне все должны" Ремедиос_П) |
| fig. | уверенность в своём праве предъявлять эгоистичные требования окружающим | Anspruchshaltung (позиция "мне все должны" Ремедиос_П) |
| gen. | удостоверение должно предъявляться по первому требованию властей | der Ausweis ist auf jedesmaliges Ersuchen der Behörden vorzulegen |
| law | утрата способности предъявлять требования | Verlust der Postulationsfähigkeit |
| gen. | эта ария предъявляет высшие требования к голосу певицы | diese Arie stellt hohe stimmliche Anforderungen an die Sängerin |
