| Russian | German |
| бензин, выкипающий в пределах 60 – 125 | Extraktionsbenzin |
| верхний предел взрываемости | obere Explosionsgrenze |
| верхний предел верхняя граница текучести | obere Streckgrenze |
| интервал, в пределах которого не происходит растворения | Mischungslücke (жидкостей или твёрдых тел) |
| интервал, в пределах которого не происходит смешения | Mischungslücke (жидкостей или твёрдых тел) |
| интервал, в пределах которого не происходит смешения паров жидкостей | Mischungslücke |
| интервал, в пределах которого происходит образование изоморфной смеси кристаллов | Mischungslücke |
| интервал долговременных циклических нагрузок с нижним пределом = 0 | Zugschwellbereich |
| Нижний предел обнаружения | Nachweisgrenze (NataRomanoff) |
| нижний предел нижняя граница текучести | untere Streckgrenze |
| переключатель пределов измерения | Messbereichschalter |
| предел абсолютной ошибки | absolute Fehlergrenze |
| предел абсолютной погрешности | absolute Fehlergrenze |
| предел взрыва | Explosionsgrenze |
| предел воспламенения | Zündgrenze |
| предел воспламенения | Explosionsgrenze |
| предел воспламеняемости | Explosionsgrenze |
| предел выносливости при знакопеременном симметричном цикле | Wechselfestigkeit |
| предел выносливости при симметричных циклах | Schwingungsfestigkeit |
| предел измерения | Messbereichgrenze |
| предел коррозионной усталости | Korrosionswechselfestigkeit |
| предел коррозионной усталости | Wechselfestigkeit bei gleichzeitiger Korrosion |
| предел коррозионной усталости | Korrosionsschwingungsfestigkeit |
| предел кратковременного воздействия | Kurzzeitgrenzwert (abolshakov) |
| Предел краткосрочного воздействия | kurzzeitwert (kom6) |
| предел обнаружения | NWG |
| предел количественного определения | Quantifizierungsgrenze (аналита marinik) |
| предел ползучести при многократных нагрузках | Dauerschwingkriechgrenze (напряжение от многократных нагрузок при заданной температуре и определённой скорости крипа) |
| предел прочности | Festgkeitsgrenze |
| предел прочности на кручение | Verdrehfestigkeit |
| предел прочности на кручение | Torsionsfestigkeit |
| предел прочности при долговременных циклических нагрузках с нижним пределом = 0 | Zugschwellefestigkeit |
| предел прочности при знакопостоянном положительном цикле | Schwellfestigkeit |
| предел прочности при изгибе при заданной величине прогиба | Grenzbiegespannung |
| предел прочности при мгновенном растяжении | Schlagzugfestigkeit |
| предел прочности при сдвиге | Scherfestigkeit |
| предел прочности при текучести | Fließfestigkeit |
| предел прочности при ударном растяжении | Schlagzugfestigkeit |
| предел размягчения при деструкции | Verhauzungspunkt |
| предел размягчения при пластикации | Verhauzungspunkt |
| предел растворимости | Loslichkeitsgrenze |
| предел сжатия до текучести | Quetschgrenze |
| предел скорости крипа | Dehngeschwindigkeitsgrenze (постоянная нагрузка, вызывающая при определённой температуре и в определённом интервале времени постоянную скорость ползучести) |
| предел скорости ползучести | Dehngeschwindigkeitsgrenze (постоянная нагрузка, вызывающая при определённой температуре и в определённом интервале времени постоянную скорость ползучести) |
| предел текучести при многократных нагрузках | Dauerschwingflussgrenze |
| предел текучести при многократных нагрузках | Dauerschwingfließgrenze (напряжение от многократных нагрузок, при котором максимальная нагрузка выживает 0,2%-ную остаточную деформацию) |
| предел текучести при растяжении | Fließgrenze bei Dehnung |
| предел текучести при сдвиге | Fließgrenze bei Scherung |
| предел текучести при сжатии | Fließgrenze bei Kompression |
| предел температур кипения | Siedegrenzen |
| предел температур кипения | Siedebereich |
| предел токсичности | Giftwert |
| предел удлинения при испытании на длительную прочность | Zeitstanddehngrenze |
| предел упругости при изгибе | Elastizitätsbiegegrenze |
| предел усталости | Dauerermüdungsfestigkeit |
| предел усталости образца с надрезом | Kerbdauerschwingfestigkeit |
| предел усталости при знакопостоянном положительном цикле | Schwellfestigkeit |
| пределы взрываемость | Explosionsgrenzen |
| пределы взрываемость | Explosionsbereich |
| пределы затвердевания | Erstarrungsbereich |
| пределы изменения | Varianz |
| пределы изменения входного давления | Einheitsdruckbereich (питания пневматических приборов) |
| пределы измерения | Varianz |
| пределы кипения по Энглеру | Siedebereich nach Engler |
| прибор для определения предела растекаемости | Fließgrenzegerät |
| распространение излучения за пределы желательной зоны | Überstrahlung |
| среднее напряжение цикла, соответствующее пределу текучести | Wechselfließgrenze |
| технический предел техническая граница текучести | technische Streckgrenze |
| эмиссионный предел | Emissionsgrenze |
