| Russian | German |
| быть в пределах досягаемости | in Reichweite sein |
| быть в установленных пределах | in den festgelegten Grenzen sein (Лорина) |
| быть вне пределов досягаемости | außerhalb jemandes Reichweite sein (Andrey Truhachev) |
| быть вне пределов досягаемости | außerhalb jemandes Reichweite liegen (Andrey Truhachev) |
| быть вне пределов досягаемости | außer Reichweite sein |
| быть вне пределов слышимости | außer Hörweite sein |
| быть занятым до предела | bis zum Übermaß beschäftigt sein |
| быть на пределе своих сил | am Ende seiner Kraft sein (Andrey Truhachev) |
| быть на пределе своих сил | am Ende seiner Kräfte sein (Andrey Truhachev) |
| быть наполненным до предела | starren von D (чем-либо) |
| быть покрытым до предела | starren von D (чем-либо) |
| быть для кого-либо пределом мечтаний | jemandem als Ideal vorschweben |
| быть пропитанным до предела | starren von D (чем-либо) |
| в Германии и за её пределами | inner- und außerhalb Deutschlands (Abete) |
| в допустимых пределах | in akzeptablen Grenzen (Лорина) |
| в допустимых пределах | innerhalb der Grenzen |
| в допустимых пределах | in angemessenem Umfang (dolmetscherr) |
| в допустимых пределах | in zumutbarem Umfang |
| в пределах | im Rahmen |
| D о пространстве в пределах | binnen |
| в пределах | binnen |
| в пределах | innerhalb (Sirenen sind laut und innerhalb eines großen Radius zu hören. 4uzhoj) |
| в пределах | in den Grenzen (Лорина) |
| в пределах возможного | im Bereich der Möglichkeiten |
| в пределах возможного | innerhalb des Möglichen |
| в пределах возможного | im Bereich des Möglichen |
| в пределах возможного | im Rahmen des Möglichen |
| в пределах возможного | im Bereich der Möglichkeit |
| в пределах города | im Stadtgebiet (Andrey Truhachev) |
| в пределах городской черты | im Stadtgebiet (Andrey Truhachev) |
| в пределах границ | innerhalb der Grenzen |
| в пределах границ Российской Федерации | innerhalb der Russischen Föderation |
| в пределах действующего законодательства | im Rahmen des geltenden Gesetzes |
| в пределах деревни | binnen dem Dort |
| в пределах допустимого | innerhalb der Grenzen |
| в пределах допустимой видимости | soweit beurteilbar (как допустимый вариант перевода (если речь о визуализационных исследованиях (УЗИ, КТ, МРТ и т. п.)) jurist-vent) |
| в пределах допустимых значений | im zulässigen Rahmen (Svetlana17) |
| в пределах Лейпцига | innerhalb von Leipzig |
| в пределах нормы | Unterhalb der Bewertungsgrenze (4uzhoj) |
| в пределах нормы | innerhalb normaler Grenzen (Andrey Truhachev) |
| в пределах нормы | im Normbereich (Лорина) |
| в пределах области | innerhalb eines Gebiets (Лорина) |
| в пределах оговоренного срока | binnen vereinbarter Frist |
| в пределах одного года | binnen eines Jahres |
| в пределах одного года | binnen Jahresfrist |
| в пределах определённого срока | zeitlich begrenzt |
| в пределах определённого срока | befristet |
| в пределах предприятия | innerbetrieblich (VlasovOleg) |
| в пределах, предусмотренных законодательством | soweit gesetzlich zulässig (dolmetscherr) |
| в пределах своих полномочии | im Rahmen seiner Befugnisse |
| в пределах слышимости | in Hörweite |
| в пределах страны | im Inland (Лорина) |
| в пределах территории | innerhalb des Gebiets (Лорина) |
| в пределах территории Российской Федерации | innerhalb der Russischen Föderation |
| в пределах трёх часов | in nicht mehr als 3 Stunden |
| в пределах трёх часов | innerhalb von 3 Stunden |
| в пределах трёх часов | binnen 3 Stunden |
| в пределах указанной территории | innerhalb des angegebenen Territoriums (Лорина) |
| в пределах Украины | innerhalb der Ukraine (Лорина) |
| в пределах установленного срока | innerhalb des festgesetzten Zeitraumes |
| в разумных пределах | in angemessener Weise (dolmetscherr) |
| в разумных пределах | in angemessenem Rahmen (РоманКузьмич) |
| в узких пределах | in engen Grenzen (Schumacher) |
| в широких пределах | in weiten Grenzen (Лорина) |
| в широких пределах | in einer großen Bandbreite (4uzhoj) |
| в широких пределах | weitgehend (Лорина) |
| варьироваться в широких пределах | sich in einer großen Bandbreite unterscheiden (4uzhoj) |
| верхний предел | Höchstgrenze |
| верхний предел суммы арендной платы | Mietobergrenze (golowko) |
| вес в пределах нормы | normgewichtig (antbez0) |
| взвинтить чьи-либо запросы до предела | jemandes Ansprüche hochschrauben |
| взвинтить чьи-либо притязания до предела | jemandes Ansprüche hochschrauben |
| вне пределов | außerhalb (G. Лорина) |
| вне пределов досягаемости | außer Reichweite |
| вне пределов досягаемости | außerhalb der Reichweite (Ремедиос_П) |
| вне пределов слышимости | außer Hörweite |
| возмещение работнику расходов, связанных с выполнением обязанностей за пределами постоянного места работы | Auslösung |
| все были взбудоражены до предела | alles war in hellem Aufruhr |
| все должно иметь меру и предел | alles hat sein Maß und Ziel |
| всему есть предел | alles hat seine Grenzen |
| всему есть свой предел | alles hat seine Grenzen |
| вывести спутник за пределы земного притяжения | den Trabanten aus der Anziehungskraft der Erde herausbefördern |
| вывести спутник за пределы земной атмосферы | den Satelliten aus der Lufthülle hinausbefördern |
| выдворенный за пределы государства | Ausgewiesener |
| выйти за пределы | über ... hinausgehen (Лорина) |
| выйти за пределы | die Grenzen überschreiten (Лорина) |
| выйти за пределы | überschreiten (Akkusativ – чего-либо Лорина) |
| высланный за пределы государства | Ausgewiesener |
| выход за пределы | Überschreitung (Лорина) |
| выходить за пределы | den Rahmen sprengen (дозволенного) |
| выходить за пределы | überschreiten (Andrey Truhachev) |
| выходить за пределы | über etwas hinausschreiten (Andrey Truhachev) |
| выходить за пределы | hinausdringen (чего-либо) |
| выходить за пределы | hinausgreifen über A (чего-либо) |
| выходить за пределы | hinausgehen über (Лорина) |
| выходить за пределы | herausragen (Andrey Truhachev) |
| выходить за пределы | über die Grenzen hinausgehen (AlexandraM) |
| выходить за пределы | übersteigen (Andrey Truhachev) |
| выходить за пределы | über ... hinausgehen (Лорина) |
| выходить за пределы | hinausgehen (чего-либо) |
| выходить за пределы, превосходить, превышать, переступать пределы | transzendieren (zola) |
| выходящий за пределы одной области | überregional |
| годовой предел | Jahreshöchstgrenze (Лорина) |
| далеко за её пределами | weit über seine Grenzen hinaus (о стране Abete) |
| далеко за пределами | weit außerhalb von (Лорина) |
| далеко за пределами Германии | weit über die Grenzen Deutschlands hinaus (paseal) |
| далеко за пределы | weit über (Лорина) |
| дискуссия вышла далеко за пределы аудитории | die Diskussion ist weit über die Grenzen eines Auditoriums hinausgedrongen |
| до предела | aufs höchste |
| до предела | auf das höchste |
| до предела | ans Limit (Andrey Truhachev) |
| до предела | bis zum Weißbluten |
| довести до предела | an Grenzen bringen (dolmetscherr) |
| допустимые пределы процесса | tolerierbare prozesslage (Minhertz) |
| допустимый предел свободы | Freiheitsspielraum (Паша86) |
| достигнуть предела | einen Höchstwert an etwas erreichen (в чём-либо) |
| достигнуть предела в | einen Höchstwert an etwas erreichen (чем-либо) |
| достичь предела | das Maß vollmachen |
| его наглость не имеет предела | seine Frechheit übersteigt alle Begriffe |
| его нервы напряжены до предела | seine Nerven sind zum Zerreißen gespannt |
| его озорство достигло предела | sein Übermut lässt keine Steigerung mehr zu |
| его претензиям нет предела | seine Ansprüche sind maßlos |
| её нервы были истощены до предела | sie war nervlich völlig am Ende |
| за её пределами | außerhalb davon (страны Лорина) |
| за её пределами | außerhalb davon (Лорина) |
| за пределами | jenseits (вне (Das Glück liegt jenseits von materiellem Wohlstand.) OLGA P.) |
| за пределами | außerhalb (picodeoro) |
| за пределами | außerhalb von (Лорина) |
| за пределами | über hinaus (Лорина) |
| за пределами города | außerhalb der Stadt |
| за пределами моих полномочий | außerhalb meiner Befugnis |
| за пределами моих полномочий | nicht in meinem Kompetenzbereich |
| за пределами нашей страны | außerhalb des Inlandes |
| за пределами орбиты Луны | translunar |
| за пределами площадки | im Aus |
| за пределами поля | im Aus |
| за пределами предприятия | außerhalb des Betriebes (Лорина) |
| за пределами слышимости | außer Hörweite |
| за пределами таможенных границ своей страны | außerhalb der eigenen Zollgrenzen |
| за пределами территории | außerhalb des Territoriums (Лорина) |
| за пределами Украины | außerhalb der Ukraine (Лорина) |
| за пределы | über die Grenzen hinaus (Лорина) |
| за пределы | über hinaus (Лорина) |
| за пределы Украины | über die Grenzen der Ukraine hinaus (Лорина) |
| звонки в пределах Германии бесплатные | kostenlos aus deutschen Netzen (соотв., kostenlos aus ukrainischen/russischen Netzen 4uzhoj) |
| звонки в пределах Германии бесплатные | kostenlos aus deutschen Netzen (4uzhoj) |
| изгнание врагов за пределы страны | Verjagung der Feinde aus dem Lande |
| изгнание за пределы родины | die Vertreibung aus der Heimat |
| изгнание старых властителей за пределы страны | Verjagung der alten Machthaber aus dem Lande |
| изгнание тирана за пределы страны | Verjagung des Tyrannen aus dem Lande |
| иметь в пределе досягаемости | abreichen |
| комплекс потребностей в транспортных услугах в определённый период и в пределах определённой территории | Verkehrsaufkommen |
| крадучись, проникнуть в пределы | sich einschleichen (чего-либо) |
| максимально допустимые пределы процесса | maximal tolerierbare Prozesslage (Minhertz) |
| мое терпение достигло предела | meine Geduld hat ihre Grenze erreicht |
| моему терпению наступает предел | ich bin mit meiner Geduld langsam am Ende (Andrey Truhachev) |
| Моё терпение на пределе! | Viel Geduld habe ich nicht mehr! (Vas Kusiv) |
| Мы бы хотели объединить наши усилия в пределах категорий | wir möchten unsere Stärken innerhalb der Kategorien bündeln. (Alex Krayevsky) |
| мяч вышел за пределы поля | der Ball ist aus |
| на пределе | am Anschlag (Etwas) |
| на пределе | am Limit (Aleksandra Pisareva) |
| на пределе душевных сил | überfordert (Ремедиос_П) |
| на пределе своих возможностей | am Ende seiner Kräfte (Oksana) |
| на пределе своего терпения | am Ende seiner Geduld (Andrey Truhachev) |
| нагретый до предела | hocherhitzt |
| находиться в пределах нормы | regelrecht liegen (Лорина) |
| находиться вне пределов досягаемости | außer Reichweite sein |
| находиться на пределе своих сил | am Ende seiner Kräfte sein (Andrey Truhachev) |
| находиться на пределе своих сил | am Ende seiner Kraft sein (Andrey Truhachev) |
| находиться на пределе сил | am Ende seiner Kräfte sein (Andrey Truhachev) |
| находиться на пределе сил | am Ende seiner Kraft sein (Andrey Truhachev) |
| находящийся за пределами недвижимого имущества | grundstückübergreifend (Находящийся на территории чего-либо alexejstudent) |
| не выходить за пределы | sich im Rahmen halten |
| не выходящий за пределы нормы | normal |
| не зная пределов | ins Unermessliche (Andrey Truhachev) |
| незаконно покинуть пределы ГДР | republikflüchtig werden |
| незаконно покинуть пределы ГДР | republikflüchtig sein |
| нервы на пределе | die Nerven liegen blank (AlphaRadiation) |
| нет предела совершенству | nach oben sind keine Grenzen gesetzt. |
| ограничиваться допустимыми пределами | sich in den Grenzen halten (напр., о росте цен) |
| ограничиваться определёнными пределами | sich in den Grenzen halten (напр., о росте цен) |
| оказаться за пределами внимания | aus dem Blickfeld geraten (AlexandraM) |
| он вымотан до предела | er ist völlig erledigt |
| оставаться в пределах дозволенного | in erlaubten Grenzen bleiben |
| переходить предел, границы | hinausreichen (fuchsi) |
| положить предел | einer Sache Grenzen ziehen (чему-либо) |
| положить предел | einer Sache Grenzen stecken (чему-либо) |
| положить предел | einer Sache ein Ziel stecken (чему-либо) |
| положить предел | einer Sache Grenzen setzen (чему-либо) |
| положить чему-либо предел | einer Sache ein Ziel setzen |
| положить предел произволу | der Willkür einen Damm entgegensetzen |
| превысить пределы необходимой обороны | die Notwehr überschreiten |
| превышение пределов | Überzogenheit (Andrey Truhachev) |
| предел взаимного кредитования | Swing (по клиринговым расчётам) |
| предел видимости | Sichtgrenze |
| предел видимости | Sehweite |
| предел выносливости при нагреве | Dauerwarmfestigkeit |
| предел жизни | Lebensziel |
| предел интервала цен | Interventionspreis (нижний или верхний) |
| предел консистенции | Konsistenzgrenzen |
| предел огнестойкости | Feuerwiderstandsdauer (dolmetscherr) |
| предел ползучести | Standfestigkeitsgrenze |
| предел прижимного давления | Niederhaltekraft (Vera Cornel) |
| предел прочности при растяжении | Festigkeit |
| предел рассматриваемого интервала цен | Schwellenpreis |
| предел расстояния | Entfernungsgrenze (Andrey Truhachev) |
| предел скорости | Geschwindigkeitsgrenze (движения) |
| предел смешного | Spaßgrenze (Andrey Truhachev) |
| предел текучести | Fließpunkt |
| предел текучести | yield strength (Dude67) |
| предел текучести | Quetschungszahl |
| предел текучести при кручении | Drehgrenze |
| предел текучести при скручивании | Drehgrenze |
| предел терпения | das Maß der Geduld |
| предел усталости при нагреве | Dauerwarmfestigkeit |
| пределы, в которых можно достать нужные предметы рукой | Handbereich |
| пределы взвешивания | Wägebereich |
| пределы власти | Bannkreis |
| пределы власти | Bannmeile |
| пределы слышимости | Hörweite |
| пределы слышимости | Hörbereich |
| преследование правонарушителя за пределами подведомственной территории | Nacheile |
| при обозначении перехода через какой-либо предел | hinaus |
| при обозначении перехода через какой-либо предел | hinaus |
| при обозначении перехода через какой-либо предел | 'naus |
| разумный предел | das angemessene Mass (Andrey Truhachev) |
| расчётный предел огнестойкости | Feuerwiderstandsklasse (если далее следует число в минутах 4uzhoj) |
| расшалиться до предела | sich vor Übermut nicht zu lassen wissen |
| ставить предел чему-либо | einer Sache Grenzen setzen |
| страна за пределами ЕС | Drittland (Vera Cornel) |
| тариф, действующий в пределах страны | Binnentarif |
| телефонная связь в пределах одного здания | Hausverkehr |
| терпение на пределе | die Geduld neigt sich dem Ende zu (ICP) |
| терпение на пределе | die Geduld hat ihre Grenzen erreicht (ICP) |
| технологический предел | technologische Grenze (улучшение параметров технологий Sergei Aprelikov) |
| товарная партия, отправляемая в пределах одной транспортной зоны | Loco-Sendung (по льготным тарифам) |
| удивлению не было предела | das Staunen wollte kein Ende nehmen |
| указывает на направленность за пределы чего-либо из | außer |
| указывает на предел в пространстве | bis |
| указывает на приблизительное количество в известных пределах: до | bis |
| указывают на достижение определённой границы или предела/ до | bis |
| устанавливать пределы | umgrenzen (чего-либо) |
| установление наивысшего предела | Maximierung |
| это было для него пределом желаний | das war für ihn die Krone des Lebens gewesen |
| это было для него пределом желаний | das war sein innigster Wunsch (Kasakin) |
| это уже предел! | höher geht's nicht mehr |
| я на пределе сил | ich bin am Ende (thumbelina2020) |
