| Subject | Russian | German |
| law | административные органы, наделённые правом требования | Anforderungsbehörden (затребования) |
| law | допустимость передачи прав требования | Übertragbarkeit |
| law | залоговое право на обязательственное требование | Pfandrecht am Leistungsanspruch |
| law | имущественное право требования | Vermögensanspruch (Лорина) |
| econ. | кредитор, имеющий право на преимущественное удовлетворение своих требований из конкурсной массы | Massegläubiger |
| gen. | купить что-либо с правом хранения товара в магазине до требования | etwas auf Abruf kaufen |
| law | лицо, которому передано право требования | Zessionär |
| law | лицо, на которое переходит уступленное право или требование | Abtretungsempfänger (Лорина) |
| law, civ.law. | наложение ареста на право требования третьего лица | Pfändung in eine Forderung |
| law | наложение ареста на право требования третьего лица | Forderungspfändung |
| law | ограничение в требованиях и правах | Beschlagnahme von Forderungen und Rechten |
| law | органы власти, наделённые правом требования | Anforderungsbehörden |
| law | органы управления, наделённые правом требования | Anforderungsbehörden |
| law | передать право требования | eine Forderung abtreten |
| law | пользоваться правом на возмещение в порядке обратного требования | Regressforderung geltend machen |
| law | права на реализация требований | Einziehungsbefugnis (art_fortius) |
| law | права требования | Forderungsrechte |
| law | право взаимозачёта требований | Verrechnungsrecht (право при неисполнении своих обязательств в полном объеме отказаться от встречных претензий к другой стороне в равноценном объеме: Wenn zwei Personen einander Geldsummen oder andere Leistungen, die ihrem Gegenstande nach gleichartig sind, schulden, so kann jede ihre Schuld, insofern beide Forderungen fällig sind, mit ihrer Forderung verrechnen (kompensieren). Verrechnung (Kompensierung) zweier sich gegenüberstehender gleichartiger Forderungen. Aleksandra Pisareva) |
| f.trade. | право выставлять дополнительное требование | Nachforderungsrecht |
| econ. | право выставлять дополнительные требования | Nachforderungsrecht |
| law | право залога на имущественное требование | Pfandrecht an einer Forderung |
| law | право зачёт встречных требований | Verrechnungsrecht (Aleksandra Pisareva) |
| law | право зачёта взаимных требований | Aufrechnungsrecht (dolmetscherr) |
| law | право на обратное требование | Rückforderungsanspruch |
| manag. | право на обратные требования о возмещении | Rückgriffrecht |
| law | право обратного требования | Regressrecht |
| fin. | право обратного требования | Regress |
| fin. | право обратного требования | Rückgriffsrecht |
| law | право обратного требования | Rückforderungsrecht |
| law | право обратного требования | Regressforderungsrecht |
| econ. | право требования | Forderungsrecht |
| civ.law. | право требования | Anspruch |
| law | право требования | Rechtsanspruch (Евгения Ефимова) |
| gen. | право требования в собственность | Forderung auf Eigentum (Siegie) |
| law | право требования пенсии | Rentenanspruch (Mme Kalashnikoff) |
| law | право требования устранения недостатков | Beanstandungsrecht |
| busin. | сделка с правом выставления дополнительных требований | Nachforderungsgeschäft |
| econ. | сделка с правом выставлять дополнительные требования | Nachforderungsgeschäft |
| law | срок, погашающий право требования | Präklusionsfrist |
| law | требование защиты прав | Rechtsschutzverlangen |
| econ. | требование о своих правах | Antrag |
| law | третье лицо, имеющее право преимущественного удовлетворения своих требований | Drittbegünstigte (norbek rakhimov) |
| law | уступать право требования | zedieren |
| gen. | уступить право требования | eine Forderung zedieren |
| law | уступка прав требования | Forderungsübergang |
| law | уступка прав требования | Zession eines Anspruchs |
| law | уступка прав требования | Forderungsabtretung |
| law | уступка прав требования | Abtretung eines Anspruchs |
| civ.law. | уступка права требования | Zession |
| fin. | ценные бумаги с преимущественным правом требования | vorrangige Wertpapiere (Andrey Truhachev) |
