| Russian | German |
| Австрийский бюллетень по охране промышленной собственности и авторскому праву | Österreichische Blätter für gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht |
| авторское и изобретательское право | gesamtes Urheberrecht |
| авторское право | literarisches Besitzrecht |
| авторское право охраняется пометка на публикации | alle Rechte vorbehalten (Andrey Truhachev) |
| более раннее право | früheres Recht |
| Бюллетень Немецкого объединения по правовой охране промышленной собственности и авторскому праву | Mitteilungsblatt der Deutschen Vereinigung für gewerblichen Rechtschutz und Urheberrecht |
| Бюллетень немецкого союза по охране промышленной собственности и авторскому праву | Mitteilungsblatt der Deutschen Vereinigung für gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht |
| владение правами | Quasibesitz (напр., патентными) |
| внешнеэкономическое право | Außenwirtschaftsrecht |
| восстановление в правах | Rückerstattung von Rechten |
| Восточно-Европейское право | Osteuropa-Recht |
| Всемирная конвенция об авторском праве | Welturheberrechtsabkommen |
| всеобъемлющее право | Vollrecht |
| германское международное частное право | IPR |
| германское объединение по правовой охране промышленной собственности и авторскому праву | Deutsche Vereinigung für gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht |
| Государство и право | Staat und Recht Bibliografischer Dienst |
| дающий право на истребование конвенционного приоритета | prioritätsbegründend |
| действие, наносящее ущерб праву | rechtsschädigende Handlung (напр., патентовладельца) |
| договорное право | Vertragsrecht (совокупность норм, регулирующих заключение и исполнение договоров) |
| Европейское право | Europarecht |
| Ежегодник восточного права | Jahrbuch für Ostrecht |
| Журнал по иностранному публичному праву и международному праву | Zetischrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht |
| Журнал по общему торговому и хозяйственному праву | Zeitschrift für das gesamte Handelsrecht und Wirtschaftsrecht |
| Журнал швейцарского права, Новая серия | Zeitschrift für Schweizerisches Recht, Neue Folge |
| закон об авторском праве на литературные произведения | Literatururhebergesetz |
| закон об авторском праве на произведения искусства | Kunsturhebergesetz |
| законное право | Rechtszuständigkeit |
| запретная зона техники, в которой действует монопольное право патентовладельца | Verbietungsbereich |
| зарубежное право или зарубежный правовой титул на промышленную собственность | Auslandsschutzrecht (напр., патент) |
| заявитель передал своё право на патент | der Anmelder hat sein Recht auf das Patent übertragen |
| злоупотребление патентными правами | Patentmissbrauch |
| злоупотреблять правами, вытекающими из патента | ein Patent missbrauchen |
| издательское право | Verlagsrecht (Rechtsgebiet) |
| издательское право охраняется пометка на публикации | alle Rechte vorbehalten (Andrey Truhachev) |
| изобретательское право | gewerbliches Urheberrecht |
| иметь право | zustehen (на что-либо) |
| иметь право на законную защиту | einen Anspruch auf gesetzlichen Schutz haben |
| иметь право представлять выводы из доказательств | Rechtszuständigkeit der Deduktion haben |
| имеющий исполнительное право | federführend |
| имеющий право быть заявителем коллективного товарного знака | verbandszeichenfähig |
| имеющий право на использование | Nutzungsberechtigte |
| имеющий право на патент | Patentberechtigte |
| имеющий право на получение патента | Patentberechtigte |
| инструктаж заинтересованных лиц об их правах | Belehrung von Beteiligten Über ihnen zustehende Rechte |
| интертемпоральное право | intertemporales Recht (коллизионное право, имеющее в виду ситуацию, когда необходимо сделать выбор в отношении применения одного из законов, напр., патентных, последовательно изданных одним и тем же государством) |
| исключительное право | Ausschließungsrecht (патентовладельца) |
| исключительное право | ausschließliche Berechtigung (на что-либо) |
| исключительное право использования | ausschließliches Nutzungsrecht |
| исключительное право использования | ausschließliches Benutzungsrecht |
| исключительное право использования изобретения | das Recht auf ausschließliche Benutzung einer Erfindung |
| исключительное право на представительство | Vertretungsmonopol |
| исключительное право обозначения | Alleinbezeichnungsrecht (напр., право на фирменное наименование) |
| исключительное право сбыта | Alleinvertriebsrecht |
| коллективное право | gemeinschaftliches Recht (напр., соавторов изобретения на доходы от использования его) |
| Конкурентное право. Право охраны рекламы. Право охраны товарных знаков | Wettbewerbsrecht. Werberecht. Markenrecht |
| Конкуренция в праве и практике | Wettbewerb in Recht und Praxis |
| консультант но патентному праву | Patentrechtsberater |
| лицензия, ограниченная правом реализации продукции лишь предприятиями определённой отрасли | auf bestimmtes Sachgebiet beschränkte Lizenz |
| лицо, имеющее право на иск | Klageberechtigte |
| лицо, имеющее право на предъявление претензии | Anspruchsberechtigte |
| лицо не имеющее право подавать заявку | der zur Anmeldung Nichtberechtigte |
| лицо, передающее право | Bewilliger |
| лицо, переуступающее право | Abtreter (напр., на патент, товарный знак) |
| лицо, предоставляющее другому лицу за плату пользование определённым правом и извлечение из него доходов | Verpächter eines Rechts (напр., лицензиар) |
| лицо, предоставляющее право | Bewilliger |
| личное право владения | persönliches Besitzrecht |
| личностное право | Persönlichkeitsrecht |
| Международный союз по авторскому праву | Internationale Gesellschaft für Urheberrecht |
| мнимое право промышленной собственности | Scheinschutzrecht |
| монопольное право | Monopolbefugnis (патентовладельца на использование своего изобретения) |
| монопольное право | Ausschließungsrecht |
| монопольное право использования | ausschließliches Benutzungsrecht |
| монопольное право использования | ausschließliches Ausnutzungsrecht |
| монопольное право на предоставление лицензии | Lizenzmonopol (напр., владельца патента) |
| монопольное право сбыта | Alleinvertriebsrecht |
| мошенническая ссылка на обладание патентным правом | Patentberühmung |
| мошенническая ссылка на обладание патентным правом | Berühmung eines Patents |
| наднациональное патентное право | supranationales Patentrecht |
| надпись "право на лицензию" | Zwangsvermerk |
| надпись "право на лицензию" | Vermerk der Lizenzbereitschaft am Patent |
| нарушать право | ein Recht beeinträchtigen |
| нарушать право на патент | ein Patent verletzen |
| наука о праве | Rechtswissenschaft |
| немецкое международное частное право | IPR |
| немецкое объединение по правовой охране промышленной собственности и авторскому праву | Deutsche Vereinigung für gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht |
| неправомерная ссылка на обладание патентным правом | Patentberühmung |
| неправомерная ссылка на обладание патентным правом | Berühmung eines Patents |
| объявлять своё право | sein Recht in Anspruch nehmen |
| обязательственное и семейное право | Personenrecht |
| обязательство предлагать право использования изобретения | Anbletungspflicht (bez. Nutzungsrecht an einer Erfindung) |
| особое право | Reservat (напр., оговорённое при продаже лицензии) |
| осуществлять право | das Recht ausüben |
| относящийся к доказательственному праву | beweisrechtlich |
| относящийся к изобретательскому праву | erfinderrechtlich |
| относящийся к праву на товарный знак | markenrechtlich |
| относящийся к праву о товарных знаках | warenzeichenrechtlich |
| относящийся к рационализаторскому праву | neuererrechtlich |
| относящийся к фирменному праву | firmenrechtlich |
| отчуждать право | eine Befugnis veräußern |
| Охрана промышленной собственности и авторское право | Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht |
| Охрана промышленной собственности и авторское право | Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht, Inlandsteil |
| Охрана промышленной собственности и авторское право | Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht, Auslands- und Internationaler Teil |
| Охрана промышленной собственности и авторское право | Gewerblicher Rechts- schulz und Urheberrecht, Internationaler Teil |
| Охрана промышленной собственности и авторское право, Международная часть | Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht, Internationaler Teil |
| охранное право переходит к наследникам | das Schutzrecht geht auf die Erben über |
| патент на право занятия промыслом | Legitimation |
| позднее заявленный патент нарушает более раннее охранное право | das später angemeldete Patent greift in ein früheres Schutzrecht ein |
| патентное и изобретательское право | gesamtes Urheberrecht |
| патентное право Европейского экономического сообщества | europäisches Patentrecht |
| передавать право без ограничения | ein Recht unbeschränkt übertragen |
| переуступать право без ограничения | ein Recht unbeschränkt übertragen |
| по частному праву | privatrechtlich |
| подлежащее применению право | maßgebliches Recht (в данном случае) |
| подтверждённое право | verbrieftes Recht |
| полное право | Vollrecht |
| положение, предусматривающее право приоритета | Prioritätsregelung |
| пользование правами | Quasibesitz (напр., патентными) |
| пользоваться правом | von der Befugnis Gebrauch machen |
| пользоваться правом | das Recht ausüben |
| право авторства | Autorenrecht (напр., на изобретение) |
| право авторства на изобретение | Erfinderpersönlichkeitsrecht |
| право бедности | Armenrecht (право малоимущей стороны в гражданском процессе на постоянное (ГДР) или временное (ФРГ) освобождение от уплаты процессуальных расходов) |
| право быть заявителем | Hinterlegereigenschaft |
| Право в странах Востока и Запада | Recht in Ost und West |
| право владения | Inhaberrecht |
| право выбора | Wahlrecht (напр., страны патентования) |
| право выносить решение | Beschlussfähigkeit |
| право выносить решения | Entscheidungsrecht |
| право выносить решения | Entscheidungsbefugnis |
| право давать указания | Weisungsbefugnis (напр., принадлежащее эксперту патентного ведомства) |
| право заключать договоры | Vertragsrecht |
| право запрещения | Verbietungsrecht (принадлежащее патентовладельцу) |
| Право и конкуренция – Официальные сообщения Союза по борьбе с недобросовестной конкуренцией | Recht und Wettbewerb – offizielle Mitteilungen des Schutzverbandes gegen unlauteren Wettbewerb |
| право и обязанность лица участвовать в данном процессе в качестве ответчика | Passivlegitimation |
| право издавать нормативные инструкции | Weisungsbefugnis |
| право издавать нормативные указания | Weisungsbefugnis |
| право изобретателя на имя | Erfinderpersönlichkeitsrecht |
| право изобретателя на имя | Erfinderehre |
| право изобретателя на участие в дальнейшей разработке и внедрении созданного им изобретения | Mitwirkungsrecht des Erfinders |
| право или правовой титул на промышленную собственность в данной стране, принадлежащие иностранцу или иностранной фирме | Auslandsschutzrecht (напр., патент) |
| право исключения | Ausschlussrecht |
| право исключительного использования | ausschließliches Benutzungsrecht |
| право использования | Benutzungsrecht (изобретения, товарного знака) |
| право использования | Benutzungsbefugnis |
| право истребования дела | Evokationsrecht (высшей инстанцией из низшей) |
| право на владение | Besitzrecht |
| право на возмещение | Vergütungsanspruch (Berechtigung) |
| право на вознаграждение | Vergütungsanspruch (Berechtigung) |
| право на возражение | Einspruchsberechtigung |
| право на воспроизведение | Reproduktionsrecht |
| право на денонсацию | Kündigungsrecht |
| право на жалобу | Klagebefugnis |
| право на жалобу | Recht auf Beschwerde |
| право на жалобу | Beschwerdebefugnis |
| право на заявление | Antragsbefugnis |
| право на знак | Markenrecht |
| право на изменение юридического положения | Gestaltungsrecht |
| право изобретателя на изобретение | Erfinderrecht |
| право на имя | Namensrecht |
| право на иск | Sachlegitimation |
| право на иск | Sachbefugnis |
| право на иск иска | Klagerecht |
| право на конвенционный приоритет | Unionsprioritätsrecht (предоставляется для заявителей из стран-членов Парижского союза) |
| право на конкуренцию | Wettbewerbsrecht |
| право на наименование предприятия | Recht am Unternehmen |
| право на нематериальную собственность | Immaterialgüterrecht |
| право на объекты интеллектуальной собственности | Recht am intellektuellen Eigentum (Sergei Aprelikov) |
| право на объекты интеллектуальной собственности | intellektuelles Eigentumsrecht (Sergei Aprelikov) |
| право на оговорку | Vorbehaltsrecht |
| право на отзыв | Äußerungsrecht |
| право на отказ | Rücktrittsrecht |
| право авторства на открытие | Entdeckerrecht |
| право на охрану знака | Markenrecht |
| право на патент | Recht auf Patent |
| право на патент | Recht am Patent |
| право на первую публикацию | Erstveröffentlichungsrecht |
| право на подачу возражения | Widerspruchsrecht |
| право на подачу протеста | Einspruchsrecht |
| право на представительство | Vertretungsbefugnis |
| право на приоритет | Prioritätsrecht (предоставляется! в соответствии с Парижской конвенцией) |
| право на промышленную собственность | technisches Schutzrecht |
| право на промышленную собственность, зарегистрированное в Германии до 8 мая 1945 г. | Altschutzrecht |
| право на промышленный образец | Geschmacksmusterrecht |
| право на промышленный образец | Geschmackmusterrecht |
| право на разделение | Teilungsrecht (заявки на патент; предоставляется в соответствии со статьёй 4G абз. 2 Парижской конвенции) |
| право на регистрацию | Hinterlegungsbefugnis (напр., товарного знака) |
| право на служебное изобретение | Arbeitnehmererfinderrecht |
| право на товарный знак | Kennzeichnungsrecht |
| право на товарный знак | Recht auf Warenzeichen |
| право на товарный знак | Warenzeichenrecht |
| право на товарный знак | Kennzeichenrecht |
| право заявителя на уплату процессуальных расходов в рассрочку вследствие бедности | Ratenarmenrecht |
| право на ходатайство | Antragsbefugnis |
| право обладания патентом | Recht am Patent |
| право одной стороны отказаться от выполнения своего обязательства по договору до выполнения обязательства другой стороной | Zurückbehaltungsrecht |
| право, основывающееся на факте регистрации | das durch die Eintragung begründete Recht |
| право оспаривать что-либо встречными доказательствами | Recht des Gegenbeweises |
| право отказа от дачи показаний | Zeugnisverweigerungsrecht |
| право отмены ранее данного разрешения | Rückrufsrecht |
| право отстранения | Ausschlussrecht |
| право отстранения | Ausschließungsrecht |
| право охраны | Schutzrecht |
| право первой руки | Recht der ersten Hand (напр., преимущественное право на покупку лицензии) |
| право пользования чужой собственностью | Nießbrauch (напр., патентом) |
| право послепользования | Zwischenbenutzungsrecht |
| право послепользования | Weiterbenutzungsrecht |
| право, предусмотренное договором | Vertragsrecht |
| право частного преждепользования | privates Vorbenutzungsrecht |
| право преждепользования | Vorbenutzungsrecht (признаётся за лицом, которое до даты подачи заявки использовало изобретение на территории страны или сделало необходимые к этому приготовления) |
| право промежуточного пользования | Zwischenbenutzungsrecht |
| право промышленной собственности | gewerbliches Urheberrecht |
| право промышленных образцов | Musterrecht (отрасль права как науки) |
| право промышленных образцов | industrielles Formgebungsrecht |
| право разделения | Teilungsrecht (заявки на патент) |
| право распространения | Vertriebsrecht (литературной продукции, охраняемой авторским правом) |
| право расторжения | Aufkündigungsrecht (договора) |
| право рекламирования | Werbungsrecht |
| право реторсии | Vergeltungsrecht |
| право реторсии | Retorsionsrecht |
| право сбыта | Vertriebsrecht (напр., продукции, охраняемой патентом) |
| право селекционера | Züchterrecht |
| право третьих лиц | Recht Dritter |
| право экспонента | Ausstellerrecht |
| предоставленное по условию право | vorbehaltenes Recht |
| предоставлять "право бедности" | zum Armenrecht zulassen |
| предусматриваемое статьёй 3 право | die durch Artikel 3 geschaffene Befugnis |
| предшествующее право | älteres Recht |
| преимущественное право | Vorberechtigung (на что-либо) |
| преимущественное право приобретения | Vorkaufsrecht |
| при условии что с правом | vorbehaltlich |
| пригодность к охране издательским правом | Copyrightfähigkeit |
| приложение к журналу "Вопросы конкуренции в праве и практике" | Internationaler Wettbewerb, Anhang zu "Wettbewerb in Recht und Praxis" |
| принадлежать по праву | zustehen |
| принудительное внесение в реестр – "право на лицензию" | Zwangsvermerk "Lizenz von Rechts wegen" |
| принцип, базирующийся на праве первого изобретателя | Ersterfinderprinzip |
| приобретать право на участие в предприятиях | Anteilsrecht an Unternehmen erwerben |
| приоритетное право | älteres Recht |
| присваивать право кому-либо | jemandem ein Recht verleihen |
| притязание на право приоритета | Inanspruchnahme des Prioritätsrechts |
| причинение ущерба правам патентовладельца | Aushöhlung des Patents |
| промышленное исключительное право | Ausschließlichkeitsrecht gewerbliches |
| процесс, проводящийся по праву бедности | Armenrechtsverfahren |
| Рабельс – журнал по зарубежному и международному частному праву | Rabels Zeitschrift für ausländisches und internationales Privatrecht |
| решение, основанное на праве справедливости | Billigkeitsentscheidung (а не на письменной норме права) |
| сведущий в патентном праве | patentrechtskundig |
| свидетельство о праве собственности | Eigentumsbescheinigung |
| согласно материальному праву | vom materiellen Recht her |
| согласно материальному праву | materiell-rechtlich |
| соглашение о преимущественном праве | Vorrechtsvereinbarung (takita) |
| сословное право патентных поверенных | Standesrecht der Patentanwälte |
| сохраняя за собой право | ohne Präjudiz für |
| Союз патентных инженеров и патентных асессоров имеющих право выступать в качестве представителей | Verband vertretungsberechtigter Patentingenieure und Patentassessoren |
| спор по патентным правам | Patentrechtsstreit (Sergei Aprelikov) |
| сторона, пользующаяся правом бедности | arme Partei |
| субъективное право, основанное на праве справедливости | Billigkeitsrecht |
| терять право на что-либо по собственной вине | verwirken (напр., вследствие неуплаты пошлин) |
| Трудовое право | Recht der Arbeit |
| унификация патентного права | Patentrechtsvereinheitlichung (в рамках предполагаемой конвенции об унификации некоторых положений патентного права стран Европейского Совета) |
| ущерб, нанесённый неимущественным правом | Nichtvermögensschaden (напр., изобретателя) |
| частное право | Zivilrecht |
| Швейцарский бюллетень по охране промышленной собственности и авторскому праву | Schweizerische Mitteilungen über gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht |
| Швейцарский ежегодник по международному праву | Schweizerisches Jahrbuch für internationales Recht |
| Швейцарский информационный бюллетень по правовой охране промышленной собственности и авторскому праву | Schweizerische Mitteilungen über gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht |
| Экономика и право | Wirtschaft und Recht |
