| Subject | Russian | German |
| gen. | в правительственных кругах придерживаются того мнения, что это соглашение имеет большое значение | in den regierenden Kreisen vertritt man die Meinung, dass dieses Abkommen von großer Bedeutung ist |
| gen. | вокруг правительственной декларации развернулись горячие дебаты | über die Regierungserklärung wurde heftig debattiert |
| law | главный правительственный советник | Oberregierungsrat |
| pharma. | главный правительственный советник по фармацевтике | ORPharmR (Лорина) |
| pharma. | главный правительственный советник по фармацевтике | ORPharmRin (женщина-советник Лорина) |
| pharma. | главный правительственный советник по фармацевтике | Oberregierungspharmazierätin (женщина-советник Лорина) |
| pharma. | главный правительственный советник по фармацевтике | Oberregierungspharmazierat (Лорина) |
| law | дело, контролируемое по поручению правительственного органа | Staatsauftragsangelegenhelt |
| fin. | закрытое правительственное заседание | Regierungsklausur (miami777409) |
| law | инспектор правительственного учреждения | Regierungsamtsinspektor (Лорина) |
| Austria | коллегия правительственных судей в составе суда присяжных | Schwurgerichtshof |
| law | коллегия правительственных судей в составе суда присяжных | Schwurgerichtshof |
| econ. | кредит, имеющий правительственную гарантию | mit Regierungsgarantie ausgestatteter Kredit |
| law | кредит, имеющий правительственную гарантию | regierungsseitig garantierter Kredit |
| law | кредит, имеющий правительственную гарантию | Kredit mit Regierungsbürgschaft |
| patents. | международная правительственная организация | International Governmental Organization |
| mil. | мобилизационное расписание центральных и правительственных учреждений | Kriegsbuch |
| law | на правительственном уровне | auf Regierungsebene |
| mil., Germ. | отделение по вопросам парламентских и правительственных решений | Kabinettsreferat (в составе административно-правового отдела министерства обороны) |
| law | партийно-правительственная делегация | Partei- und Regierungsdelegation |
| law | партия правительственной коалиции | Partei der Regierungskoalition |
| law | партия правительственной коалиции | Regierungspartei |
| invest. | период получения социальной помощи или правительственного гранта | beihilfefähige Zeitraum (Innerhalb des festgelegten Zeitraums kann das antragstellende Unternehmen auswählen, welche Monate als beihilfefähiger Zeitraum berücksichtigt werden sollen.  ueberbrueckungshilfe-unternehmen.de Millie) |
| mil. | под контролем правительственных войск | unter Kontrolle der Regierungstruppen (Andrey Truhachev) |
| gen. | получить правительственную награду | eine staatliche Auszeichnung erhalten |
| law | правительственная власть | Regierungsmacht |
| econ. | правительственная гарантия | Regierungsgarantie |
| law | правительственная гарантия | staatliche Garantie |
| gen. | правительственная декларация | Regierungserklärung |
| f.trade. | правительственная делегация | Regierungsdelegation |
| fin. | правительственная задолженность | Regierungsverschuldung |
| law | правительственная заявка | Regierungsanmeldung |
| sociol. | Правительственная канцелярия | Regierungskanzlei (в г.Вадуц Prime) |
| law | правительственная коалиция | Regierangskoalition |
| polit. | правительственная коалиция | Regierungsbündnis (marinik) |
| gen. | правительственная коалиция | Regierungskoalition |
| f.trade. | правительственная комиссия | Regierungskommission |
| fin. | правительственная комиссия по ценам | Regierungskommission für Preise |
| law | правительственная корреспонденция | Regierungsbriefpost |
| law | правительственная награда | hohe staatliche Auszeichnung |
| law | правительственная награда | Regierungsauszeichnung |
| mil. | правительственная награда | staatliche Auszeichnung |
| f.trade. | правительственная организация | Regierungsorganisation |
| law, int. law. | международная правительственная организация | regierungsamtliche internationale Organisation |
| law | правительственная партия | Regierungspartei |
| fin. | правительственная помощь | Regierungshilfe |
| gen. | правительственная программа | Regierungsprogramm |
| law | правительственная реформа | Regierungsreform |
| fin. | правительственная ссуда | Staatsanleihe |
| fin. | правительственная ссуда | öffentlicher Kredit |
| econ. | правительственная ссуда | öffentliche Anleihe |
| bank. | правительственная субсидия | Staatszuschuss |
| law | правительственная телеграмма | Staatstelegramm |
| nautic. | правительственная яхта | Regierungsjacht |
| gen. | правительственное большинство | Regierungsmehrheit |
| law | правительственное должностное лицо | Vertreter eines Staates |
| law | правительственное должностное лицо | Regierungsvertreter |
| gen. | правительственное заявление | Regierungserklärung |
| environ. | правительственное здание | Regierungsgebäude (Здания, где расположены правительственные учреждения) |
| law | правительственное постановление | Regierungsverordnung (dolmetscherr) |
| brew. | правительственное разрешение | behördliche Genehmigung |
| law, social. | правительственное распоряжение | Rechtsverordnung (mit Gesetzeskraft) |
| gen. | правительственное распоряжение | Rechtsverordnung (имеющее силу закона) |
| law | правительственное распоряжение, имеющее силу материального законодательства | Rechtsverordnung als materielle Gesetzgebung |
| law | правительственное сообщение | regierungsamtliche Mitteilung |
| gen. | правительственное сообщение | eine amtliche Verlautbarung |
| gen. | правительственное сообщение | amtliche Bekanntmachung |
| nautic. | правительственное судно | Regierungsschiff |
| nautic. | правительственное судно | Regierungsfahrzeug |
| gen. | правительственное уведомление | Regierungsmitteilung (pdall) |
| law | правительственное учреждение | Regierungsdienststelle |
| f.trade. | правительственное учреждение | Regierungsbehörde |
| law, social. | правительственное учреждение | Regierungsamt |
| gen. | правительственное учреждение | Regierungsstelle |
| shipb. | правительственное учреждение производство | Regiebetrieb |
| gen. | правительственные войска | Regierungstruppen |
| law | правительственные закупки | Regierungskäufe |
| gen. | правительственные круги | Regierungskreise |
| law | правительственные органы | Regierungsorgane |
| law | правительственные органы | Regierungsstellen |
| law | правительственные органы | Regierungsdienststellen |
| law | правительственные расходы | Staatsausgaben |
| law | правительственные услуги | Regierungsdienstleistungen |
| polit. | правительственные чиновники | Regierungsangehörige (Marta1703) |
| gen. | правительственный авиапарк | Flugbereitschaft des Bundesministeriums der Verteidigung (marinik) |
| law | правительственный акт | Regierungsakt |
| law | правительственный аппарат | Regierungsapparat |
| gen. | правительственный аппарат | Dienststelle |
| f.trade. | правительственный заказ | Regierungsauftrag |
| law | правительственный законопроект | Regierungsentwurf des Gesetzes (Andrey Truhachev) |
| gen. | правительственный законопроект | Regierungsvorlage |
| f.trade. | правительственный запрет | Regierungsverbot |
| f.trade. | правительственный заём | Regierungsanleihe |
| nautic. | правительственный инспектор по найму и увольнению моряков торгового флота | Heuerbeamte |
| nautic. | правительственный инспектор в США по найму и увольнению моряков торгового флота | Seemannsamt-Beisitzer |
| nautic. | правительственный инспектор по найму и увольнению моряков торгового флота | Heuerbaas |
| gen. | правительственный кабинет ФРГ | Bundeskabinett |
| gen. | правительственный квартал | Regierungsviertel (напр., в Берлине Queerguy) |
| law | правительственный контроль | Regierungskontrolle |
| f.trade. | правительственный кредит | Regierungskredit |
| gen. | правительственный кризис | Regierungskrise |
| gen. | правительственный кризис | Kabinettskrisis |
| law | правительственный кризис | Regierangskrise |
| law | правительственный кризис | Ministerkrise |
| gen. | правительственный кризис | Ministerkrisis |
| gen. | правительственный кризис | Kabinettskrise |
| f.trade. | правительственный орган | Regierungsstelle |
| law | правительственный орган | Regierungsbehörde |
| law | правительственный орган | Regierungsdienststelle |
| law | правительственный орган | Regierungsorgan (учреждение) |
| law | правительственный орган | Regierungsorgan |
| gen. | правительственный печатный орган | Regierungsblatt |
| airports | правительственный самолёт | Regierungsmaschine (борт marinik_) |
| gen. | правительственный самолёт | Regierungsmaschine (борт marinik) |
| avia. | правительственный самолёт | Regierungsflugzeug (Regierungsflieger marinik) |
| gen. | правительственный самолёт | Regierungsflieger (marinik) |
| law | правительственный служащий | Regierungsangestellte (dolmetscherr) |
| busin. | правительственный служащий | öffentlicher Bediensteter (Copinka) |
| gen. | правительственный совет | Regierungsrat (в Швейцарии – правительство кантона) |
| law | правительственный советник | Reg. Rat. (Andrewjo) |
| patents., Germ. | правительственный советник | Regierungsrat (im Patentamt) |
| law | правительственный советник | Regierungsrat (старший государственный чиновник в ФРГ) |
| law | правительственный советник | Regierungsberater |
| gen. | правительственный советник | Regierungsrat (ранг чиновника в ФРГ) |
| law, hist. | правительственный суд | Regierungsgericht (im Gegensatz zum Schwurgericht) |
| gen. | правительственный указ | ein amtlicher Erlass |
| law, social. | правительственный уполномоченный | Regierungssprecher |
| law | правительственный уполномоченный | Regierungsbevollmächtigter |
| law | правительственный чиновник | Regierungsbeamte |
| geol. | правительственный эксперт | Regierungssachverständige |
| econ. | разрешение на ввоз товаров из ГДР, выдаваемое правительственными органами ФРГ | Bezugsgenehmigung |
| econ. | раскол единого рынка вследствие каких-либо правительственных мероприятий или деятельности отдельных компаний | Marktspaltung |
| econ. | раскол единого рынка вследствие каких-либо правительственных мероприятий | Marktspaltung |
| econ. | распад единого рынка вследствие каких-либо правительственных мероприятий или деятельности отдельных компаний | Marktspaltung |
| mil., Germ. | сектор по вопросам парламентских и правительственных решений | Kabinettsreferat (в составе административно-правового отдела министерства обороны) |
| gen. | сложить с себя правительственные полномочия | die Regierung niederlegen |
| gen. | сложить с себя правительственные функции | die Regierung niederlegen |
| mil. | срочные правительственные переговоры | Staatsgespräch |
| law | старший правительственный советник | Regierungsoberrat (Лорина) |
| gen. | старший правительственный советник | Oberregierungsrat |
| Austria | старший правительственный советник медицины | Oberregierungsmedizinalrat |
| gen. | чиновник правительственного учреждения | Regierungsamtfrau (IrinaH) |
