| Subject | Russian | German |
| tech. | автоматическая коррекция курса по ведущему лучу | Leitstrahlaufschaltung |
| avia. | автоматическое управление по курсу | automatische Kurssteuerung |
| econ. | биржевой курс по кассовым сделкам | Kassapreis |
| f.trade. | биржевой курс по кассовым сделкам | Kassakurs |
| bank. | биржевой курс по кассовым сделкам | Komptantkurs |
| fin. | бить по курсу акций | Aktien belasten (Ремедиос_П) |
| forex | в пересчёте по официальному среднему курсу | umgerechnet zum amtlichen Mittelkurs (Лорина) |
| bank. | в эквиваленте по курсу | im Gleichwert zum Kurs (Лорина) |
| mil., navy | вести корабль точно по курсу | genau den Kurs steuern |
| shipb. | вести по курсу | ansteuern |
| gen. | вести по определённому курсу | steuern |
| gen. | взаимный расчёт по курсу | Abrechnungskurs (валют) |
| mil., navy | волнение по нормали к курсу судна | Dwarsseegang |
| shipb. | волнение по нормали к курсу судна | Dwardsseegang (ход наискось к волне) |
| fin. | выпуск ценных бумаг по курсу ниже номинала | Unterpariemissipn |
| econ. | выпуск ценных бумаг по курсу ниже номинала | Unterpariemission |
| econ. | выпуск ценных бумаг по курсу, соответствующему номиналу | Pari-Emission |
| econ. | выпуск ценных бумаг по эмиссионному курсу, превышающему номинал | Überpariemission |
| econ. | выпуск ценных бумаг по эмиссионному курсу, установленному ниже номинала | Unterpariemission |
| mil., navy | выходить впереди по курсу корабля противника | sich vor das Ziel vorsetzen |
| mil. | движение по неправильному курсу | Irrfahrt |
| busin. | день, по курсу которого производится расчёт | Abschlussstichtag |
| st.exch. | день, по курсу которого производится расчёт по сделке | Abschlussstichtag |
| econ. | доход от инвестированного капитала или ценных бумаг, исчисленный по действующему курсу | Realzins |
| econ. | доход от инвестированного капитала, исчисленный по действующему курсу | Realzins |
| econ. | доход от ценных бумаг, исчисленный по действующему курсу | Realzins |
| busin. | ежедневно объявляемый курс по кассовым сделкам | Einheitskurs |
| austrian | записаться на курс лекций по германистике | Vorlesungen über Germanistik inskribieren |
| avia. | заход на посадку по магнитному курсу ВПП | QDM-Anflug |
| shipb. | идти по курсу | Kurs anlegen |
| shipb. | иметь по курсу другое судно | einanderes Schiff voraus haben |
| ed. | итоговая оценка по учебному предмету курсу за гимназическую ступень школьного обучения | zusammenfassende Fachnote der Sekundarstufe II |
| missil. | команда управления по курсу | Kursbefehl |
| IMF. | Консультативная группа по валютным курсам | Beratungsgruppe für Wechselkursfragen |
| IMF. | Консультативная группа по вопросам валютных курсов | Beratungsgruppe für Wechselkursfragen |
| missil. | корректирующий манёвр по курсу | Kurskorrekturmanöver |
| mil. | автоматическая коррекция курса по ведущему лучу | Leitstrahlaufschaltung |
| mil. | курс боевой подготовки по специальности | Ausbildungsreihe |
| gen. | курс доллара по отношению к ... фин. | Kurs des Dollar gegenüber der |
| gen. | курс доллара по отношению к ... фин. | Kurs des Dollar gegenüber dem. |
| mil. | курс обучения по специальности | fachlicher Lehrgang |
| fin. | курс, объявляемый по компьютеру | am Computer abrufbarer Kurs |
| IMF. | курс по авуарам | Wechselkurs der Währungsbestände des IWF |
| sport. | курс по ветру | Vorwind-Kurs |
| shipb. | курс по ветру | Kurs mit Wind |
| shipb. | курс по волне | Kurs vor der See |
| ed. | курс по выбору | Wahlfach (Лорина) |
| ed. | курс по выживанию | Überlebenskurs (Andrey Truhachev) |
| polit. | курс по гражданству | Einbürgerungskurs (для сдачи теста на получение гражданства Glomus Caroticum) |
| scub. | курс по дайвингу | Tauchkurs (marinik) |
| gen. | курс по дайвингу PADI | PADI-Tauchkurs (Александр Рыжов) |
| nautic. | курс по дуге большого круга | der größte Kreis |
| bank. | курс по жребию | Loskurs (когда на один пакет акций есть усиленный спрос, операция производится по жребию) |
| gen. | курс по изучению немецкого языка | Deutschkurs (marinik) |
| radio | курс по компасу | Kompassrichtung |
| tech. | курс по маяку | Bakenkurs |
| nautic. | курс по минно-торпедной специальности | Sperrlehrgang |
| avia. | курс по отношению к земле | Kurs über Grund |
| avia. | курс по отношению к земной поверхности | Kurs über Grund |
| busin. | биржевой курс по оценке | Taxkurs |
| shipb. | курс по пеленгу | Peilkurs |
| med., obs. | курс по повышению квалификации | Qualifizierungslehrgang |
| beekeep. | курс по пчеловодству | Imkerkurs (по обучению пчеловодству marinik) |
| avia. | курс по радиомаяку | Bakenkurs |
| st.exch. | курс по сделкам на ультимо | Ultimokurs |
| f.trade. | курс по сделкам "слот" | Kurs in Spotgeschäften |
| mil. | курс по данной специальности | Laufbahnlehrgang |
| med. | курс по схеме блока А | Chemotherapieblock A (folkman85) |
| shipb. | курс по счислению | gegießter Kurs |
| nautic. | курс по счислению | gegisster Kurs |
| avia. | курс полёта по треугольному маршруту | Dreieckkurs |
| avia. | курс по управляющему прибору | Steuerkurs |
| ed. | курс по учебной дисциплине | Lehreinheit (Гималайя) |
| st.exch. | курс покупателей по сделкам на срок | terminankaufskurs |
| fin. | курс покупателей по срочным сделкам | Terminkaufskurs |
| econ. | курс покупателей по срочным сделкам | Terminankaufskurs |
| avia. | курс при полете по ортодромии | Großkreisrichtung |
| avia. | курс при полете по ортодромии | Großkreiskurs |
| st.exch. | курс продавцов по сделкам на срок | Terminverkaufskurs |
| f.trade. | курс продавцов по срочным сделкам | Terminverkaufskurs |
| nautic. | курс, прокладываемый по данным, получаемым от радиомаяков | Bakenkurs |
| mil. | курс, проложенный по карте | Kartenkurs |
| gen. | курс стрельбы из лука по трёхмерным макетам зверей | 3D-Bogenparcours (golowko) |
| ed. | курсовая работа по курсу | Jahresarbeit zum Lehrgang (Лорина) |
| mil. | курсы по изучению материальной части | Gerätelehrgang |
| mil., navy | курсы по миннозаградительной специальности | Sperrlehrgang |
| nautic. | курсы по минно-торпедной специальности | Sperrlehrgang |
| mil., Germ. | курсы по повышению гражданской квалификации | Bundeswehrfachschule (для военнослужащих по контракту) |
| mil., navy | курсы по подготовке водолазов | Taucherlehrgang |
| gen. | курсы по подготовке к какой-либо профессии | Berufsfachlehrgang |
| tech., fig., inf. | краткосрочные курсы по подготовке к экзаменам на аттестат зрелости | Presse |
| met. | курсы по подготовке мастеров-формовщиков | Formermeisterlehrgang |
| mil. | курсы по подготовке младшего медико-санитарного персонала | Sanitätslehrgang |
| sport. | курсы по подготовке пловцов-спасателей | Rettungsschwimmlehrgang |
| mil., navy | курсы по подготовке специалистов электромеханической боевой части | maschinentechnischer Lehrgang |
| mil., Germ. | курсы по приобретению гражданской квалификации | Bundeswehrfachschule (для военнослужащих по контракту) |
| mil. | курсы по данной специальности | Laufbahnlehrgang |
| IT | курсы по языку АЛГОЛ | ALGOL-Kurse |
| mil. | курсы подготовки заведующих делопроизводством по вопросам кадров | Personalhauptverwalterlehrgang |
| mil. | курсы подготовки заведующих делопроизводством по вопросам личного состава | Personalhauptverwalterlehrgang |
| avia. | лететь по курсу | den Kurs abfliegen |
| avia. | лететь по курсу | den Kurs ablaufen |
| avia. | лететь по курсу | aufliegen |
| mil. | лететь точно по курсу | Strich fliegen |
| forex | меры по исключению потерь от колебания курса | Kurssicherung (Лорина) |
| avia. | наведение истребителя по курсу | Jagdkurslenkung |
| missil. | навигация по курсу | Richtungsnavigation |
| missil. | неустойчивость по курсу | Richtungsinstabilität |
| gen. | оба курса лекций по стенографии были объединены | beide Kurse für Stenographie wurden zusammengelegt |
| f.trade. | обмен по курсу | Umtausch zum Kurs von ... (...) |
| f.trade. | обменивать по курсу | zum Kurswert umtauschen |
| f.trade. | обменивать по курсу | zum Börsenkurs umtauschen |
| fin. | обменивать по соответствующему курсу | zum jeweiligen Wechselkurs umtauschen |
| f.trade. | обмениваться по курсу | zum Kurs von ... wechseln (...) |
| gen. | обучение на курсах по оказанию медицинской помощи | Sanitätsausbildung |
| busin. | обязательства отдельных стран по совместной стабилизации обменных курсов | Blockfloating (в рамках ЕЭС) |
| mil., artil. | огонь сопровождения цели по курсу | Kursfeuer |
| nautic. | определять остаточную девиацию по сличению курсов | Kompass auf den Kursen nachkompensieren |
| shipb. | ориентация радиолокационной станции по курсу | Radarkursbestimmung |
| mil. | основной курс подготовки водолазов – специалистов по обезвреживанию мин | Minentauchergrundausbildung |
| mil. | ошибка угла по курсу | Kurswinkelfehler |
| avia. | ошибки по курсу | Kursfehler |
| missil. | пеленгация по курсу | Richtungspeilung |
| gen. | перерасчёт по высокому курсу | die Umrechnung zu einem höhen Kurs |
| fin. | пересчёт суммы по другому курсу | Betragsumrechnung fin einem anderen Kurs |
| shipb. | плавание по курсу | Kursfahrt |
| shipb. | по истинному курсу | rechtweisend |
| mil. | по курсу | in Kursrichtung |
| st.exch. | по курсу | zum Kurs (ANIMAL) |
| mil. | по курсу | in Fahrtrichtung |
| bank. | по курсу, действующему на день оплаты | zum am Zahlungstag gültigen Kurs (Katrin Denev1) |
| insur. | по курсу на день | zum Kurs des Tages (EVA-T) |
| forex | по курсу Национального банка Украины | zum Kurs der Nationalbank der Ukraine (Лорина) |
| forex | по курсу НБУ | zum Kurs der Nationalbank der Ukraine (Лорина) |
| forex | по курсу продажи | zum Verkaufskurs (Лорина) |
| bank. | по курсу рубля | zum Kurs des Rubels (Лорина) |
| bank. | по наиболее выгодному курсу | zum günstigsten Kurs |
| gen. | по наиболее выгодному курсу | bestmöglich (Лорина) |
| busin. | по наивысшему курсу | hochmöglichst |
| st.exch. | по наилучшему курсу | bestmöglich |
| bank. | по наилучшему курсу | bestens |
| law | по номинальному курсу | pari |
| money | по официальному курсу | zum offiziellen Kurs (Лорина) |
| fin. | по официальному обменному курсу | gemäß offiziellem Umrechnungskurs (Andrey Truhachev) |
| fin. | по официальному обменному курсу | zum offiziellen Umrechnungskurs (Andrey Truhachev) |
| fin. | по официальному обменному курсу | nach dem offiziellen Wechselkurs (Andrey Truhachev) |
| fin. | по официальному обменному курсу | zum amtlichen Devisenmittelkurs (Andrey Truhachev) |
| gen. | по ошибке сбиться с курса во время полёта | sich verfliegen |
| bank. | по текущему курсу | zum Tageskurs |
| bank. | по текущему курсу | zum laufenden Kurs |
| fin. | по текущему обменному курсу | zum gegenwärtigen Wechselkurs (Andrey Truhachev) |
| fin. | по текущему обменному курсу | zum gegenwärtigen Wechselkurs (Andrey Truhachev) |
| avia. | погрешность по курсу | Kursfehler |
| mil., navy | поддерживающий контакт впереди по курсу | vorderer Fühlunghalter |
| mil., navy | поддерживающий соприкосновение впереди по курсу | vorderer Fühlunghalter |
| avia. | полёт по курсу | Kursflug |
| avia. | полёт по курсу | Kursfliegen |
| fin. | понижение курса доллара по отношению к марке | Kurssenkung des Dollar gegenüber der D-Mark |
| gen. | предложение по курсам | Kursangebot (Цена, где обучаешся, что входит grusevd_David) |
| econ. | прибыль, образуемая при выкупе долговых обязательств по курсу ниже номинала | Tilgungsgewinn |
| mil., navy | прокладка курса по радиомаяку | Funkleitung |
| nautic. | прокладка курса судна по радиомаяку | Funkschiffsleitung |
| gen. | проходить курс водолечения по методу доктора Кнейппа | kneippen |
| busin. | размещение облигаций на первичном рынке по курсу ниже их номинальной стоимости | Unterpariemission (к акциям не относится!) |
| f.trade. | рассчитывать по курсу | zum Kurs von ... ausrechnen (...) |
| f.trade. | расчёт по курсу | Berechnung zum Kurs |
| missil. | рулевой привод управления по курсу | Kursgetriebe |
| gen. | сертификат о прохождении курсов по оказанию первой неотложной медицинской помощи | Erste-Hilfe-Schein (Александр Рыжов) |
| gen. | сертификат о прохождении курсов по оказанию экстренной медицинской помощи | Erste-Hilfe-Schein (Александр Рыжов) |
| mil., navy | сигнал с указанием курса по компасу | Kompasssignal |
| avia. | система управления по курсу | Kurssteuerungssystem |
| mil. | следовать по курсу | den Kurs ablaufen (о торпеде) |
| avia. | следовать по курсу | den Kurs abfliegen |
| mil., artil. | следовать по курсу | einen Kurs ablaufen |
| avia. | следовать по курсу | Kurs ablaufen |
| missil. | сопровождение цели по курсу | Kursverfolgung |
| missil. | сопровождение по курсу | Kursverfolgung |
| busin. | специалист по анализу биржевых курсов | Analyst |
| ed. | специальные курсы по выбору | spezielle Wahlkurse (dolmetscherr) |
| ed. | специальные курсы по выбору | Spezialwahlkurse (dolmetscherr) |
| econ. | средний валютный курс по кассовым сделкам | Devisenkassamittelkurs (Io82) |
| account. | Срок, который должен лежать между покупкой и продажей определённого имущества, по истечении которого достигнутая на разнице курсов прибыль в виде дохода не облагается налогом. | Spekulationsfrist (Berngardt) |
| missil. | стабилизированный по курсу | richtungsstabilisiert |
| nautic. | считывать курс по компасу | den Kurs aufnehmen |
| missil. | счётно-решающий прибор управления по курсу | Kursrechner |
| missil. | счётно-решающий прибор управления по курсу | Kursrechengerät |
| avia. | тепловое управление по курсу | Thermal Direction Control (TDC) |
| fin. | торговать ценными бумагами по дневному курсу | mit Wertpapieren zum Tageskurs handeln |
| f.trade. | торговля иностранной валютой по курсу биржи третьей страны | Usancenhandel |
| busin. | торговля иностранной валютой по курсу биржи третьей страны | Usancehandel |
| mil. | угловая ошибка по курсу | Kurswinkelfehler |
| avia. | угловая скорость по курсу | Kurswinkelgeschwindigkeit |
| missil. | угловое отклонение по курсу | Kurswinkelfehler |
| avia. | угловое ускорение по курсу | Kurswinkelbeschleunigung |
| avia. | управление движением по курсу ЛА с помощью гироскопической системы | Kreiselkurssteuerung |
| aerodyn. | управление по курсу | Seitensteuerung |
| avia. | управление по курсу | Kurssteuerung |
| aerodyn. | управление по курсу | Richtungskontrolle |
| missil. | управление по курсу | Richtungssteuerung |
| missil. | управление по курсу | Richtungsregelung |
| mil., AAA | упреждение по курсу | Kursvorhalt |
| avia. | двигательная установка коррекции ЛА по курсу | Kurskorrektor-Einheit |
| avia. | устойчивость по курсу | Kursstabilität |
| missil. | устойчивость по курсу | Richtungsstabilität |
| gen. | учебный курс по международному бизнес-администрированию | MIBA-Studiengang (wanderer1) |
| econ. | фондовый рынок, на котором ведётся торговля ценными бумагами по текущим курсам | variabler Markt |
| mil., navy | ходить переменными курсами, пересекая курс колонны по траверзу | senkrecht zur Linie hin- und herdampfen |
| missil. | цели по курсу | Kursverfolgung |
| f.trade. | цена по твёрдому курсу | Stoppkurspreis |
| mil. | выпускной экзамен курсов по подготовке младшего медико-санитарного персонала | Sanitätsprüfung |
| avia. | эшелонирование по курсу | Flugwegstaffelung |
