| Russian | German |
| агенство по делам молодёжи | Jugendamt (Andrey Truhachev) |
| бюро по трудоустройству | Jobcenter (Andrey Truhachev) |
| бюро по трудоустройству | Arbeitsvermittlungsstelle (Andrey Truhachev) |
| бюро по трудоустройству | Job- und Stellenbörse (Andrey Truhachev) |
| бюро по трудоустройству | Arbeitsamt (Andrey Truhachev) |
| ведомство по основному обеспечению | Grundsicherungsamt (korvin.freelancer) |
| ведомство по социальным вопросам | Versorgungsamt (выплата пособий, финансовая поддержка мер по трудоустройству, рассмотрение вопросов, связанных с оформлением инвалидности Эда) |
| выплата пособия по безработице | Auszahlung von Arbeitslosengeld (dolmetscherr) |
| выплаты по социальному страхованию | Sozialleistungen |
| департамент по делам молодёжи | Jugendamt (Andrey Truhachev) |
| Инспекция по надзору за домами для престарелых | Heimaufsichtsbehörde (Они) |
| Киевский городской центр по начислению и осуществлению социальных выплат | Kiewer städtisches Amt für Anrechnung und Durchführung der sozialen Leistungen (Лорина) |
| коллективный договор об обеспечении по старости | Altersversorgungstarifvertrag (Io82) |
| Неограниченное пособие по безработице | Harz IV (PARAdocksdriver) |
| обязательство предпринимателя выплачивать пенсии по старости и за выслугу лет | Pensionszusage (Лорина) |
| орган по оказанию материальной поддержки | Beihilfestelle (dolmetscherr) |
| отпуск по беременности и родам | Mutterzeit (Andrey Truhachev) |
| отпуск по беременности и родам | Elternkarenz (австрийский вариант,  wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| отпуск по беременности и родам | Mutterschaftskarenz (Andrey Truhachev) |
| отпуск по беременности и родам | Elternurlaub (Andrey Truhachev) |
| отпуск по воспитанию ребёнка | Elternzeit (Elternzeit: Als Elternzeit bezeichnet man in Deutschland einen Zeitraum unbezahlter Freistellung von der Arbeit nach der Geburt eines Kindes. Auf diese Freistellung haben nicht selbständig beschäftigte Eltern einen Rechtsanspruch. warny) |
| отпуск по семейным обстоятельствам | Familienurlaub (Andrey Truhachev) |
| отпуск по семейным обстоятельствам | Urlaub aus familiären Gründen (Andrey Truhachev) |
| отпуск по уходу за ребёнком | Elternkarenz (австрийский вариант, wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| отпуск по уходу за ребёнком | Mutterschaftskarenz (австрйский вариант, wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| отпуск по уходу за ребёнком | Familienphase (dolmetscherr) |
| отпуск по уходу за ребёнком | Elternurlaub (Andrey Truhachev) |
| пенсионер по выслуге лет | Altersrentner (Andrey Truhachev) |
| пенсия по возрасту | Altersruhegeld (Andrey Truhachev) |
| пенсия по инвалидности | Erwerbsminderungsrente (früher Invaliditätsrente, danach Erwerbsunfähigkeitsrente marinik) |
| пенсия по инвалидности | Invaliditätsrente (Die Invaliditätsrente wird an die Behinderten bezahlt. opus.zbw-kiel.de/volltexte/2007/6620 Эмилия Алексеевна) |
| пенсия по инвалидности вследствие трудового увечья | Erwerbsminderungsrente (или профессионального заболевания marinik) |
| пенсия по нетрудоспособности | Berufsunfähigkeitsrente (Alexander Oshis) |
| пенсия по случаю потери кормильца | Rente infolge des Verlustes eines Ernährers (Die Rente infolge des Verlustes eines Ernährers (Hinterbliebenenrente, Witwenrente) wird an die Familienmitglieder eines Gestorbenen ausgezahlt, wenn ihre Existenz durch sein Einkommen bestritten wurde. opus.zbw-kiel.de/volltexte/2007/6620 Эмилия Алексеевна) |
| по инвалидности | bei Invalidität (Лорина) |
| по месяцам | monatlich (dolmetscherr) |
| по случаю потери кормильца | infolge des Verlustes eines Ernährers (Лорина) |
| пособие по безработице | IV (Лорина) |
| пособие по безработице Arbeitslosengeld | ALG (Bedrin) |
| пособие по безработице | Leistung bei Arbeitslosigkeit (Stas-Soleil) |
| пособие по инвалидности | Leistung bei Invalidität (Stas-Soleil) |
| пособие по нетрудоспособности вследствие травмы | Verletztengeld (Alexander Oshis) |
| пособие по случаю потери кормильца | Leistung an Hinterbliebene (Stas-Soleil) |
| пособие по старости | Leistung bei Alter (Stas-Soleil) |
| пособие по уходу | Betreuungsbetrag (dolmetscherr) |
| пособие по уходу за ребёнком | Kinderbetreuungsgeld (dolmetscherr) |
| пособие по уходу за ребёнком-инвалидом | Erziehungsbeihilfe für behinderte Kinder (dolmetscherr) |
| пособие по частичной безработице | Kurzarbeitergeld (Лорина) |
| работа по совместительству | Teilzeitstelle (dolmetscherr) |
| работающее лицо, получающее пособие по безработице II | Hartz-IV-Aufstocker (т.к зарплата ниже установленного законом минимума alyona1987) |
| система мер по профессиональной реабилитации | Berufshilfe (Alexander Oshis) |
| служба по делам молодёжи | Jugendamt (Andrey Truhachev) |
| сохранение права на выплату пенсии по старости и за выслугу лет | Unverfallbarkeit von Ruhegeldleistungen (Лорина) |
| специалист по социальной работе | Fachmann für Sozialarbeit (Лорина) |
| специалист по социальной работе | Spezialist für Sozialarbeit (dolmetscherr) |
| услуги по уходу | Pflegeleistungen (dolmetscherr) |
| учреждения по уходу за детьми и подростками | Kinder- und Jugendeinrichtungen (dolmetscherr) |
| фонд социального страхования по временной нетрудоспособности | Sozialversicherungsfonds für zeitweilige Arbeitsunfähigkeit (Лорина) |
