Terms for subject Figurative containing по

Russian	German
всё как по линеечке выверено	wie mit dem Lineal gezogen zugeht (AlexandraM)
говорить по делу	vernünftig reden (Andrey Truhachev)
говорить по делу	bei der Sache bleiben (Andrey Truhachev)
говорить по существу	bei der Sache bleiben (Andrey Truhachev)
действовать по наитию	aus dem Bauch heraus handeln (Andrey Truhachev)
действовать по наитию	aus dem Bauchgefühl heraus handeln (Andrey Truhachev)
затрещать по швам	ins Wanken geraten (Ремедиос_П)
звать кого-либо по имени	beim Namen nennen
идти по пути	den Weg gehen (Лорина)
идти по следам	den Spuren nachgehen (Лорина)
идти по чьим-либо стопам	nachtanzen
изголодаться по	nach etwas hungrig sein (чему-либо)
катиться по наклонной плоскости	auf die schiefe Bahn kommen
катиться по наклонной плоскости	auf die abschüssige Bahn kommen
катиться по наклонной плоскости	auf die schiefe Bahn geraten
катиться по наклонной плоскости	auf die abschüssige Bahn geraten
Мировая столица по производству медицинского оборудования город Тутлинген	Welthauptstadt der Medizintechnik (Andrey Truhachev)
мне не по себе	es ist mir peinlich (Andrey Truhachev)
мне нужно отойти по нужде	ich muss mal (Andrey Truhachev)
мурашки по коже	Gänsehaut (AlexandraM)
называть кого-либо по имени	beim Namen nennen
направить кого-либо по ложному пути	jemanden in die Irre führen
направлять по разным руслам	kanalisieren
обратиться не по адресу	an die unrechte Adresse kommen
обращаться с кем-либо по-свински	jemanden mit der Mistgabel traktieren
оглушающий удар по голове	Holzhammernarkose
оглушающий удар по голове	Holzhammermethode
оглушающий удар по голове	Holzhammerdiagnose
он неудержимо катится по наклонной плоскости	es geht mit ihm im Galopp abwärts
отправить по этапу	auf den Schub bringen (AlexandraM)
отправить по этапу	per Schub befördern (AlexandraM)
плыть по течению	vor sich hin leben (Ремедиос_П)
плыть по течению	mit dem Wind segeln
по вашему желанию	nach Ihren Belieben (Andrey Truhachev)
по вашему усмотрению	nach Ihren Belieben (Andrey Truhachev)
по всем направлениям	auf breiter Front (Andrey Truhachev)
по всем пунктам	auf breiter Front (Andrey Truhachev)
по желанию	nach eignem Gusto
по значимости	rangmäßig
по капельке	scheibchenweise
по полной программе	mit voller Wucht (Ремедиос_П)
по-прежнему	noch immer (Andrey Truhachev)
по-ремесленному	handwerksmäßig
по-ремесленному	handwerkmäßig
по сути	im Kern (Queerguy)
по-терять форму	aus der Form kommen
по-тихому	leise (Bedrin)
по ту сторону баррикад	auf der anderen Seite der Barrikaden (Лорина)
пойти не по плану	durcheinandergeraten (Ремедиос_П)
пойти по кривой дорожке	abrutschen
пойти по ошибочному пути	sich in Abwegiges verlieren
пойти по проторённой дороге	geebnete Wege gehen
пойти по какому-либо пути	einen Weg beschreiten
пойти по торной дороге	geebnete Wege gehen
разложить по полочкам	einkästeln (классифицировать)
раскладывать по полочкам	auffächern
рассмотреть по порядку	etwas Revue passieren lassen (что-либо)
скользить по поверхности	an der Oberfläche haften
скользнуть взглядом по	etwas mit dem Blick bestreichen (чему-либо)
следующий по высоте	nächsthöher (о горе и т. п.)
следующий по положению	nächsthöher
следующий по старшинству	nächsthöher
странствовать по свету	pilgern
также ударить по	in Mitleidenschaft ziehen (Ремедиос_П)
трещать по швам	ins Wanken geraten (Ремедиос_П)
трещать по швам	aus den Fugen sein (Tanu)
удар по своим	Friendly Fire
ходить по краю	am Anschlag sein (Ремедиос_П)
ходить по трупам	über Leichen gehen ("Der geht über Leichen": auf so despektierliche Art pflegte der junge Hans Miklas sich über seinen Kollegen... zu äußern./ K.Mann Mephisto Sol12)
хождение по краю пропасти	Gratwanderung (Duden: Vorgehensweise, bei der schon ein kleiner Fehler großes Unheil auslösen kann Queerguy)
хождение по острию ножа	Gratwanderung (Queerguy)
это ему не по вкусу	das mündet ihm nicht
это идёт как по нотам	das geht ja wie nach Noten