| Subject | Russian | German |
| gen. | альпинистский пояс | Klettergürtel |
| geol. | аридный пояс | Trockengürtel |
| med. | бандаж на пояс | Gurtbandage (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| avia. | бандажный пояс | Deckband (соплового аппарата) |
| gen. | без пояса | gürtellos |
| gen. | блуза с поясом | Gürtelbluse |
| gen. | блузка с поясом | Gürtelbluse |
| nautic. | болт палубного связного пояса | Deckbandbolzen |
| med. | боль в тазовом поясе | BGS (Beckengürtelschmerz folkman85) |
| shipb. | бортовой пояс | Bordgang |
| nautic. | бортовой пояс | Seitengang |
| nautic. | броневой пояс | Gürtelpanzer |
| nautic. | броневой пояс | Panzergürtel |
| gen. | броневой пояс | Gürtelpanzer (корабля) |
| nautic. | броневой пояс по ватерлинии | Wasserlinienpanzergürtel |
| gen. | бросок захватом за пояс | Gürtelwurf (дзюдо) |
| gen. | бросок на уровне пояса | Hüftwurf (гандбол) |
| gen. | брюки с ремённым поясом | Gürtelhose |
| gen. | брюки свободного покроя с накладными объёмными карманами и поясом-кулиской | Cargo-Pants (lcorcunov) |
| nautic. | быстро сохнущая краска для окрашивания пояса между ватерлинией и грузовой ватерлинией | Boottopfarbe |
| geol. | великий вулканический пояс Земли | großer vulkanischer Quergürtel der Erde |
| zool. | венерин пояс | Venusgürtel (Cestus veneris Lsr.) |
| shipb. | верхний пояс | oberster Plattengang |
| avia. | верхний пояс | Obergurt (лонжерона) |
| shipb. | верхний пояс внутренней обшивки | Riesbord |
| shipb. | верхний пояс металлической обшивки | obere Beplattung |
| shipb. | верхний пояс металлической обшивки | oberer Plattengang |
| shipb. | верхний пояс металлической обшивки | obere Beplankung |
| energ.ind. | верхний пояс мостовой фермы | Brückenobergurt |
| shipb. | верхний пояс обшивки | Schergang |
| shipb. | верхний пояс обшивки | obere Gurtung |
| shipb. | верхний пояс цветной окраски | Oberfarbengang |
| shipb. | верхний пояс эквивалентного бруса | Obergurtung des Schiffskörpers |
| shipb. | верхний пояс эквивалентного бруса | Decksgurtung |
| nautic. | винтовая пробка в шпунтовом поясе обшивки для выпуска воды из междудонного пространства | Bodenventilstöpsel |
| nautic. | винтовая пробка в шпунтовом поясе обшивки для выпуска воды из междудонного пространства | Außenhautpflock |
| shipb. | внешний пояс | deckender Gang |
| shipb. | внешний пояс | äußerer Gurt |
| avia. | внешний пояс радиации Земли | äußerer Erdradiationsgürtel |
| energ.ind., steam. | внешний пояс сегмента сопел | Deckring des Düsenbogens |
| shipb. | внутренний пояс обшивки | Binnengang |
| avia. | внутренний пояс радиации Земли | innerer Erdradiationsgürtel |
| gen. | временной пояс | Zeitzone |
| inf. | время затянуть пояса | Saure-Gurken-Zeit (Ремедиос_П) |
| inf. | время затянуть пояса | Sauregurkenzeit (Ремедиос_П) |
| nautic. | второй пояс обшивки | Landungsstrak |
| geol. | второстепенный пояс сейсмичности | zweitrangiger Seismizitätsgürtel |
| geol. | вулканический пояс | Vulkanzone |
| geol. | вулканический пояс | Vulkangürtel |
| sew. | выкроенный по косой пояс | Formbund (Vonbuffon) |
| geol., geogr. | высотный пояс | Höhenstufe |
| biol. | высотный пояс растительности | Vegetationsstufe |
| med. | гигиенический пояс | Damenbinde |
| gen. | гигиенический пояс | Monatsbinde |
| geol. | главные пояса расположения вулканов | Hauptvulkangürtel |
| nautic. | главный броневой пояс | Hauptpanzergürtel |
| geol. | главный вулканический пояс | Hauptvulkangürtel |
| gen. | голый по пояс | mit nacktem Oberkörper |
| geol. | горный пояс | Gebirgszone |
| geol. | горный пояс | Gebirgsgürtel (Лорина) |
| geol. | горный пояс | Bergzone |
| pack. | деревянный ящик с тремя поясами из планок | doppelt beieistete Kiste |
| geol. | диаграмма с перекрещёнными поясами | Kreuzgürtelbild микроструктурная |
| shipb. | диаметральный пояс настила | mittlerer Beplattungsgang (второго дна) |
| shipb. | диаметральный пояс палубного настила | Decksmittelgang |
| energ.ind. | длина вальцовочного пояса | Walzlänge (при вальцевании труб) |
| shipb. | днищевой пояс обшивки | Bodengang |
| shipb. | днищевый пояс | Bodengang |
| nautic. | днищевый пояс обшивки | Bodengang |
| energ.ind. | дорога с катанием по верхнему поясу | Obergurtfahrbahn |
| energ.ind. | дорога с катанием по нижнему поясу | Untergurtfahrbahn |
| shipb. | доска шпунтового пояса | Kielplanke |
| shipb. | доска шпунтового пояса | Kielgangsplanke |
| gen. | её талию охватывал пояс | sie trug einen Gürtel um die Hüften |
| gen. | жакет с поясом | Gürteljacke |
| gen. | жаркий пояс | eine heiße Zone |
| energ.ind., boil. | зажигательный пояс | Zündgürtel |
| gen. | застёжка пояса | Koppelschloss |
| geol. | засушливый пояс | Trockengürtel |
| gen. | заткнуть всех за пояс | den Vogel abschießen |
| inf. | заткнуть кого-либо за пояс | jemanden in die Tasche stecken |
| gen. | заткнуть кого-либо за пояс | jemanden in den Sack stecken |
| inf. | затянуть потуже пояс | den Gürtel enger schnallen (голодать) |
| inf. | затянуть потуже пояс | den Gürtel enger machen (голодать) |
| gen. | затянуть пояса | kleinere Brötchen backen (Настя Какуша) |
| gen. | затянуть по туже пояс | sich den Riemen enger schnallen |
| gen. | захват пояса | Hüftengriff (борьба) |
| shipb. | защитный пояс | Schutzgürtel |
| gen. | зелёный пояс | Grüngürtel (вокруг города) |
| geol. | земной пояс | Erdzone |
| avia. | земной пояс радиации | irdischer Strahlungsgürtel |
| avia. | зона пояс | Zone |
| sew. | зона пояса | Bundbereich (Александр Рыжов) |
| geol., crystall. | индексы оси пояса | Weißsche Koeffizienten |
| avia. | экранирующий ионизационный пояс | Ionenschicht |
| avia. | ионный пояс | Ionenschicht |
| nautic. | килевой пояс | Kielgang (обшивки) |
| shipb. | килевой шпунтовый пояс | Kielplatte |
| shipb. | килевой шпунтовый пояс | Kielgang |
| gen. | климатический пояс | eine klimatische Zone |
| geol. | климатический пояс | Klimazone |
| gen. | климатический пояс | Klimagürtel |
| nautic. | корабельный броневой пояс | Schiffsgürtelpanzer |
| energ.ind. | крановая тележка с ездой по верхнему поясу | Obergurtlaufkatze |
| energ.ind. | крановая тележка с ездой по нижнему поясу | Untergurtlaufkatze |
| energ.ind. | крановый мост с ездой по верхнему поясу | Kranbrücke mit obenlaufender Katze |
| gen. | куртка с поясом | Gürteljacke |
| geol. | ландшафтные пояса Земли | Landschaftsgürtel |
| shipb. | ледовый пояс | Eisgang (наружной обшивки) |
| shipb. | ледовый пояс | Eisverstärkungsgang (наружной обшивки) |
| shipb. | ледовый пояс | Eisgürtel (наружной обшивки) |
| nautic. | ледовый пояс на форштевне | Eiskufe |
| shipb. | ледовый пояс на форштевне | Eiskufe |
| shipb. | ледовый пояс обшивки | Eisverstärkungsgang |
| nautic. | ледовый стальной пояс | Eisstahlgürtel |
| ecol. | лесозащитный пояс | Grüngürtel (JuliaKever) |
| gen. | лесопарковый пояс | Waldgürtel |
| shipb. | лимбербордовый пояс | Kielwegerungsstrak |
| shipb. | лимбербордовый пояс | Kielwegerungsplanken |
| shipb. | лимбербордовый пояс | Kielwegerungsgang |
| shipb. | лимбербордовый пояс | Kielweger |
| shipb. | лимбербортовый пояс | Wassergang |
| shipb. | лимбербортовый пояс | Kielwegerungsplanken |
| shipb. | лимбербортовый пояс | Kielwegerungsgang |
| gen. | линия пояса | Gürtellinie (бокс, борьба) |
| gen. | липкий пояс | Leimring (marinik) |
| shipb. | лист килевого пояса | Kielplatte |
| nautic. | лист шпунтового пояса | Kielplatte |
| nautic. | лист шпунтового пояса | Kielgangsplatte |
| shipb. | листовой пояс | Plattenstreifen |
| nautic. | листовой пояс | Plattengang (обшивки) |
| shipb. | лыжный пояс | Balkenkiel |
| geol. | меридиональные главные пояса расположения вулканов | meridionale Hauptvulkangürtel |
| geol. | меридиональный сейсмический пояс | meridionaler Erdbebengürtel |
| geol. | меридиональный сейсмический пояс | meridionaler Erdbebengürter (напр., тихоокеанская сейсмическая зона) |
| nautic. | металлический пояс обшивки | Plattengurt |
| geol. | металлогенический пояс | metallogenetischer Gürtel |
| geol. | микроструктурная диаграмма ориентировки зёрен в тектонитах тремя пересекающимися поясами | Dreikreuzgürtelbild |
| geol. | микроструктурная диаграмма тремя пересекающимися поясами | Dreikreuzgürtelbild |
| gen. | монтажный пояс | Sicherheitsgurt |
| energ.ind. | мост с ездой по верхним поясам | Brücke für Obergurtlaufbahn |
| energ.ind. | мост с ездой по нижним поясам | Brücke für Untergurtlaufbahn |
| energ.ind. | мостовой кран с ездой тележки по верхнему поясу | Obergurtlaufkran |
| energ.ind. | мостовой кран с ездой тележки по верхним поясам | Laufkran mit Obergurtkatze |
| energ.ind. | мостовой кран с ездой тележки по нижнему поясу | Untergurtlaufkran |
| energ.ind. | мостовой кран с ездой тележки по нижним поясам | Laufkran mit Untergurtkatze |
| energ.ind. | мостовой перегружатель с перемещающейся по верхним поясам тележкой | Verladebrücke mit obenlaufender Katze |
| energ.ind. | мостовой перегружатель с перемещающейся по нижнему поясу тележкой | Verladebrücke mit Untergurtkatze |
| energ.ind. | мостовой перегружатель с перемещающейся по нижнему поясу тележкой | Verladebrücke mit innenlaufender Katze |
| med. | мышцы плечевого пояса | Muskel des Schulterbereiches (Лорина) |
| med. | мышцы шейно-плечевого пояса | Hals- und Schultergürtelmuskulatur (jurist-vent) |
| gen. | руки на пояс! | Hände in Hüftenstütz! (гимнастика; команда) |
| med., obs. | набор-пояс | Gürtelsatz |
| med., obs. | набор-пояс для взятия крови | Gürtelsatz zur Blutentnahme (Gürtel für Probierröhrchen u.a.) |
| gen. | набрюшный пояс | Kummerbund (Vonbuffon) |
| gen. | набрюшный пояс | Kummerbinde (Vonbuffon) |
| shipb. | надскуловой пояс | Plattengang über dem Kimmgang |
| shipb. | накрывающий пояс | abliegender Plattengang |
| shipb. | накрывающий пояс | abliegender Gang |
| shipb. | наружный пояс у люка | Unterzug |
| shipb. | наружный пояс у люков | Durchzug |
| shipb. | непрерывный пояс | durchgehender Plattengang |
| pack. | непрозрачная плёнка с прозрачным поясом | Sichtfeldfolie |
| brit. | непромокаемое пальто с поясом | Trench |
| gen. | непромокаемое пальто с поясом | Trenchcoat |
| brit. | непромокаемое плащ с поясом | Trench |
| gen. | непромокаемое плащ с поясом | Trenchcoat |
| gen. | ниже пояса | unterhalb der Gürtellinie (напр., удар rafail) |
| shipb. | нижний пояс | unterster Plattengang |
| shipb. | нижний пояс | untere Gurtung |
| energ.ind. | нижний пояс | Untergurt (двутавровой балки) |
| avia. | нижний пояс | Unter-Gurt |
| avia. | нижний пояс фюзеляжа | Rumpfuntergurt |
| shipb. | обвязной пояс | Gurtung |
| gen. | обнажённый до пояса | mit entblößtem Oberkörper (Andrey Truhachev) |
| gen. | обнажённый до пояса | mit nacktem Oberkörper (Andrey Truhachev) |
| gen. | обратный пояс сзади | umgekehrter Untergriff von hinten (борьба) |
| gen. | обхват туловища ногами на линии пояса | Hüftschere (борьба) |
| shipb. | обшивка пояса | Bordeinfassung |
| shipb. | обшивной пояс | Plankengang |
| shipb. | обшивной пояс | Bordleiste |
| nautic. | обшивной пояс судна | Barkholz |
| avia. | озоновый пояс | Ozonband |
| avia. | околоземной пояс радиации | Erdstrahlungsgürtel |
| gen. | ослабить пояс | den Gürtel lockern |
| gen. | ослабить пояс | den Gürtel locker machen |
| gen. | ослабить пояс | einen Riemen weiter schnallen |
| gen. | отстёгивать шпагу от пояса | den Degen abgürten |
| energ.ind. | охлаждающий пояс | Kühlgürtel (диффузионного насоса) |
| nautic. | паз скулового пояса | Kimmgangsnaht |
| shipb. | паз шпунтового пояса | Kielnaht |
| shipb. | паз шпунтового пояса | Kielgangsnaht |
| shipb. | палубный пояс | Decksstreifen |
| nautic. | палубный пояс | Deckgang |
| gen. | пальто с поясом | Gürtelmantel |
| energ.ind. | панель пояса | Gurtfeld (балки) |
| shipb. | перекрывающий пояс | abliegender Gang |
| shipb. | перекрывающий пояс | überlappender Gang |
| energ.ind. | перемещающаяся по верхним поясам тележка | Oberflanschlaufkatze |
| avia. | пересечение пояса радиации | Durchquerung des Strahlengürtels |
| shipb. | переходный по толщине пояс | Verjüngungsgang |
| gen. | плащ с поясом | trεntʃko:t (часто на утеплённой подкладке) |
| gen. | плащ с поясом | Trenchcoat (часто на утеплённой подкладке) |
| med. | плечевой пояс | Schultergürtel |
| energ.ind. | подвесная дорога с катанием по верхнему поясу | Obergurthängebahn |
| energ.ind. | подвесная дорога с катанием по нижнему поясу | Untergurthängebahn |
| avia. | подвесной пояс | Traggurt (аэростата) |
| med. | поддержка плечевого пояса | Schultergürtelunterstützung (Лорина) |
| gen. | подтянуть туже пояс | sich den Riemen enger schnallen (тж. перен. от голода) |
| shipb. | подширстречный пояс | Toppseitengang |
| shipb. | подширстречный пояс | Gang unter Schergang |
| gen. | поклониться в пояс | sich tief verbeugen |
| shipb. | поперечный пояс | Quergang |
| shipb. | портальный пояс | Portalgurt |
| gen. | портрет до пояса | Brustbild |
| shipb. | потеряй-пояс | verlorener Gang |
| shipb. | потеряй-пояс | toter Gang |
| nautic. | потеряйный пояс | verlorener Gang |
| shipb. | потеряйный пояс | verlorener Plattengang |
| shipb. | потеряйный пояс | toter Plattengang |
| nautic. | потеряйный пояс | toter Gang |
| geol. | пояс "ас" | ac-Gürtel (в тектонитах) |
| avia. | пояс астероидов | Planetoidengürtel |
| avia. | пояс астероидов | Asteroidenring |
| avia. | подвесной пояс аэростата | Ballongürtel |
| avia. | подвесной пояс аэростата | Ballongurt |
| energ.ind. | пояс балки | Trägergurt |
| energ.ind. | пояс башни | Eckstiel (решетчатой конструкции) |
| obs., inf. | пояс безопасности | Sicherheitsgurt |
| nautic. | пояс бортовой брони | Panzergürtel |
| shipb. | пояс бортовой обшивки | Flankengang |
| shipb. | пояс бортовой обшивки | Außenhautseitengang |
| shipb. | пояс брони по ватерлинии | Wasserpanzer |
| sew. | пояс брюк | Hosenbund (Александр Рыжов) |
| gen. | пояс верности | Keuschheitsgürtel (Soldat Schwejk) |
| gen. | пояс вечных снегов | die Region des ewigen Schnees |
| shipb. | пояс взрыва | Explosionsgurtung |
| shipb. | пояс впритык на планках | gestoßener Gang mit Nahtstreifen |
| geol. | пояс высокого давления | Hochdruckgürtel |
| geol. | пояс высокого давления | Hochdruckgebiet |
| geol. | пояс гор, опоясывающий Землю | Kettengebirgsgürtel der Erde |
| energ.ind. | пояс горения | Brennzone |
| shipb. | пояс двойной обшивки | Verdoppelungsgang |
| shipb. | пояс деревянной обшивки | Plankengang |
| nautic. | пояс деревянной обшивки | Gurtholz |
| med. | пояс для беременных | Bauchgurt (Gajka) |
| avia. | пояс для привязывания | Anschallgurt (напр., летчика к сидению самолета) |
| gen. | пояс для чулок | Hüfthalter |
| gen. | женский пояс для чулок | Hüftgürtel |
| shipb. | пояс дополнительной обшивки | Verdoppelungsgang |
| gen. | пояс жёсткости | Ringanker (marinik) |
| shipb. | пояс западных ветров | Westwindgürtel |
| nautic., mil., meteorol. | пояс затишья | Kalmengürtel |
| geol. | пояс затишья | Windstillengürtel |
| shipb. | пояс защиты | Befestigungsgürtel |
| gen. | пояс зеленых насаждений | Grüngürtel |
| avia. | пояс излучения | Strahlengürtel |
| avia. | пояс ионизации | Ionenschicht |
| geol. | пояс конечных морен | Moränengürtel |
| gen. | пояс корсажа | Miedergürtel |
| geol. | пояс кристалла | Zone der Flächen |
| geol. | пояс кристалла | Kristallzone |
| avia. | пояс лонжерона | Holmgurt |
| geol. | пояс меандрирования | Mäandergürtel |
| geol. | пояс меандров | Mäandergürtel |
| geol. | пояс мелководья | Flachmeergürtel (окаймляющий материк) |
| geol. | пояс месторождений | Lagerstättenzug |
| shipb. | пояс металлической обшивки | Plattengurt |
| nautic. | пояс минных заграждений | Minensperrengürtel |
| nautic. | пояс минных полей | Sperrgürtel |
| geol. | пояс конечных морен | Moränengürtel |
| energ.ind. | пояс мостовой фермы | Brückengurt |
| sew. | пояс на резинке | Schlupfbund (Irina Hobbensiefken) |
| shipb. | пояс наружной обшивки | Außenhautplattengang |
| shipb. | пояс наружной обшивки | Außenhautstrak |
| shipb. | пояс наружной обшивки | Außenhautgang |
| shipb. | пояс настила | Beplattungsgang |
| avia. | пояс нервюры | Deckleiste |
| shipb. | пояс обшивки | Plattengang |
| shipb. | пояс обшивки внакрой | Klinkergang |
| shipb. | пояс обшивки закругления кормового подзора | Knickplattengang |
| shipb. | пояс обшивки закругления кормового подзора | Knickgang |
| shipb. | пояс обшивки кормового подзора в районе перегиба | Heckknickgang |
| nautic. | пояс обшивки на подзоре кормы | Knickgang |
| shipb. | пояс обшивки по ватерлиниям | Wasserliniengang |
| shipb. | пояс обшивки судна по ватерлинии | Wasserliniengang |
| gen. | пояс овощеводческого хозяйства и молочного животноводства | Milch-Gemüse-Gürtel (вокруг крупного промышленного центра) |
| avia. | пояс озона | Ozonband |
| energ.ind. | пояс ошиповки | Bestiftungsbereich |
| shipb. | пояс палубного настила | Decksplattengang |
| shipb. | пояс палубного настила над карлингсом | Unterzugplattengang |
| energ.ind. | пояс пальцевых бобышек составного поршня | Bolzenträger des Kolbens |
| energ.ind. | пояс пальцевых бобышек поршня | Augenpartie des Kolbens |
| energ.ind. | пояс пальцевых бобышек с увеличенным зазором | zurückgesetzte Augenbolzen |
| gen. | пояс-панталоны | Miederhose |
| shipb. | пояс переходной толщины | Übergangsgang |
| geol. | пояс песчано-галечниковых морских отложений, покрывающих ранее образовавшиеся осадки | Emersionskonglomerat |
| geol. | пояс песчаных морских отложений, покрывающих ранее образовавшиеся осадки | Emergenzdecke |
| shipb. | пояс подкрепления | Befestigungsgürtel |
| energ.ind. | пояс поршневых колец | Ringabschnitt (поршня ДВС) |
| energ.ind. | пояс поршневых колец | Ringpartie des Kolbens |
| energ.ind. | пояс поршневых колец | Kolbenringtragkörper |
| shipb. | пояс, прилегающий к горизонтальному килю | Bodengang neben dem Flachkiel |
| shipb. | пояс, прилегающий к горизонтальному килю | B-Gang |
| nautic. | пояс противоминной защиты | Torpedoschutzgürtel |
| shipb. | пояс противоторпедной защиты | Torpedoschutzgürtel |
| geol. | пояс пустынь | Wüstengürtel |
| geol. | пояс пустынь | Wüstengebiet |
| avia. | пояс радиации | Van-Allen-Gürtel |
| avia. | пояс радиации | Radiationsgürtel |
| gen. | пояс радиации | Strahlungsgürtel |
| avia. | пояс радиации Земли | Erdstrahlungsgürtel |
| avia. | пояс радиации Земли | Erdradiationsgürtel |
| nautic. | пояс разведки | Aufklärungsgürtel |
| avia. | пояс ракетных двигателей | Raketenring |
| avia. | пояс РЛС | Radarzaun |
| avia. | пояс РЛС | Radarzone |
| avia. | пояс РЛС | Radarkette |
| avia. | пояс РЛС обнаружения | Radarzaun |
| avia. | пояс РЛС обнаружения | Radargürtel |
| shipb. | пояс с высадкой набора | gejoggelte Rippe |
| gen. | пояс с вышивкой из вампум | Wampumschrift |
| gen. | пояс с мигающими лампочками | Blinkgürtel |
| gen. | пояс с продёржкой | Tunnelgürtel |
| inf. | пояс с резинками для чулок | Halter |
| gen. | дамский пояс с резинками для чулок | Strumpfhaltergürtel |
| shipb. | пояс с фланжировкой | gejoggelter Gang |
| geol. | пояс саванн | Savannengürtel |
| geol. | пояс сейсмичности | Seismizitätsgürtel |
| gen. | пояс сидит туго | der Gürtel sitzt stramm |
| gen. | пояс со взрывчаткой | Sprengstoffgürtel (пояс смертника marinik) |
| avia. | пояс солнечных элементов | Solarzellengürtel |
| geol. | пояс тропиков | Tropen |
| gen. | резиновый пояс-трусы | Hosenkorselett (женское бельё) |
| gen. | пояс-трусы | Miederhose |
| gen. | пояс-трусы | Gummischlüpfer |
| gen. | пояс туго затянут | der Gürtel sitzt stramm |
| gen. | пояс у брюк | Hosengurt |
| gen. | пояс у брюк | Hosenbund |
| energ.ind., steam. | пояс утепления | Bestiftungsbereich (на ошипованных трубах) |
| shipb. | пояс цветной окраски | Farbegang |
| nautic. | пояс цветной окраски | Farbengang |
| gen. | пояс чемпиона | Meisterschaftsgürtel (бокс) |
| gen. | пояс шахида | Sprengstoffgürtel (Xenia Hell) |
| avia. | пояс шпангоута | Rippengurt |
| gen. | пояс юбки | Rockbund |
| geol. | поясовая ориентировка с равномерным распределением плотности полюсов по поясу | gleichbesetzte Gürtelregelung (о пластинчатых минералах) |
| gen. | предохранительный пояс | Sicherheitsgurt (электромонтёра) |
| gen. | предохранительный пояс | Sicherheitsgurt |
| shipb. | прикрывающий пояс | deckender Gang |
| shipb. | прилегающий пояс | anliegender Gang |
| shipb. | прилегающий пояс наружной обшивки | anliegender Außenhautgang |
| gen. | пристёгивать что-либо к поясу | sich etwas angürten |
| energ.ind. | притягивающий пояс | Halteriegel (обмуровки котла) |
| shipb. | пробковый пояс | Korkengang |
| gen. | пробковый спасательный пояс | Korkgürtel |
| gen. | пробковый спасательный пояс | Schwimmkorken |
| shipb. | пробковый спасательный пояс | Korkgürtel |
| gen. | пробковый спасательный пояс | Schwimmkork |
| gen. | продеть пояс в петли | den Gürtel durch die Schlaufen ziehen |
| avia. | продольный пояс дирижабля | Längsgurt |
| shipb. | противоосколочный пояс | Splitterschutz |
| med. | протракция плечевого пояса | Schulterprotraktion (SKY) |
| shipb. | прямой пояс | Strakgang |
| energ.ind. | кр. путь для езды по верхнему поясу | Oberflanschfahrbahn |
| energ.ind. | подвесной путь для езды по нижнему поясу | Unterflanschfahrbahn |
| energ.ind. | путь с катанием по верхнему поясу | Obergurtfahrbahn |
| energ.ind. | путь с катанием по нижнему поясу | Untergurtfahrbahn |
| quant.el. | радиационный пояс | Strahlungsgürtel |
| gen. | радиационный пояс | Strahlungsgürtel (Земли) |
| geol. | радиационный пояс Ван-Аллена | Van-Allen-Strahlungsgürtel |
| geol. | радиационный пояс Ван-Аллена | Van-Allen-Gürtel |
| avia. | радиационный пояс Земли | Erdradiationsgürtel |
| avia. | радиационный пояс Земли | Erdstrahlungsgürtel |
| geol. | радиационный пояс Земли | Van-Allen-Strahlungsgürtel |
| geol. | радиационный пояс Земли | Van-Allen-Gürtel |
| gen. | развязывать пояс | den Gürtel lösen |
| energ.ind. | разгрузочный пояс | Entlastungsriegel (обмуровки топок) |
| gen. | разденьтесь до пояса | machen Sie den Oberkörper frei (при медицинском осмотре) |
| nautic. | размагничивающий пояс | Degaussing-Band |
| gen. | распускать пояс | aufgürten |
| gen. | распустить пояс | den Gürtel lockern |
| gen. | распустить пояс | den Gürtel locker machen |
| gen. | расслабить пояс | den Gürtel lockern |
| geol. | речная терраса в пределах меандрового пояса долины | Mäanderterrasse |
| geol. | рудный пояс | Erzgürtel |
| geol. | рудный пояс | Lagerstättenzug |
| gen. | рудный пояс | Erzzone |
| gen. | рука на пояс! | Hand an der Hüfte! (команда) |
| gen. | с поясом | gegürtelt (о платье) |
| jarg. | сальный пояс | Speckgürtel (виллы (продвинутых), домики (средний класс) Schumacher) |
| shipb. | связной палубный пояс | Deckband |
| nautic. | связной пояс | Gurtung |
| shipb. | связной пояс палубы | Scherstoß |
| geol. | сейсмический пояс | Erdbebengürter |
| gen. | сейсмический пояс | Erdbebengürtel |
| med. | синдром смены часового пояса | Jetlag (wikipedia.org Abete) |
| med. | скелет тазового пояса | Beckenskelett (SKY) |
| pack. | складная коробка или складной ящик с приставным поясом | Gürtelfaltschachtel Durchziehgürtelschachtel (боковыми стенками) |
| pack. | складная коробка или складной ящик с приставным поясом | Gürtelschachtel Durchziehgürtelschachtel (боковыми стенками) |
| pack. | складная коробка или ящик с приставным поясом | Durchziehgürtelschachtel (боковыми стенками) |
| pack. | складная коробка с приставным поясом | zweiteilige Faltschachtel |
| geol. | складчатый пояс | Faltenstamm |
| geol. | складчатый пояс | Faltenstrang |
| geol. | складчатый пояс | Faltenzone |
| geol. | складчатый пояс | Faltenzug |
| geol. | складчатый пояс | Faltengürtel |
| shipb. | скуловой пояс | Kimmbeplankung |
| nautic. | скуловой пояс | Kimmgang (обшивки) |
| nautic. | скуловой пояс обшивки | Kimmgang |
| gen. | слуцкие пояса | Slutsker Gürtel (sol_asja; верно будет Sluzker Gürtel по названию города Sluzk walehrer) |
| gen. | солдаты, обнажённые до пояса, ждали врача | die Soldaten warteten mit entblößtem Oberkörper auf den Arzt |
| gen. | спасательный пояс | Schwimmgürtel |
| gen. | спасательный пояс | Rettungsgürtel |
| nautic. | спасательный пробковый пояс | Rettungskorkengang |
| nautic. | спасательный пробковый пояс | Rettungskorkgürtel |
| gen. | спасательный пробковый пояс | Korkgürtel |
| gen. | сплошной пояс окон верхнего света | Oberlichtband |
| shipb. | средний пояс | mittlerer Plattengang |
| shipb. | средний пояс топовой обшивки цистерны | Tanktoppmittelgang |
| gen. | страховочный пояс | Klettergurt (Elionnika) |
| geol. | структурная диаграмма ориентировки зёрен в тектонитах тремя пересекающимися поясами | Dreikreuzgürtelbild |
| geol. | структурная диаграмма тремя пересекающимися поясами | Dreikreuzgürtelbild |
| energ.ind. | стык пояса | Gurtstoß (балки) |
| weld. | стыковой шов верхнего пояса | Obergurtstoßnaht |
| weld. | стыковой шов нижнего пояса | Untergurtstoßnaht (балки) |
| weld. | стыковой шов нижнего пояса балки | Untergurtstoßnaht |
| geol. | субтропический пояс высокого давления | Rossbreiten-Hochdruckgürtel |
| gen. | сумка на пояс | Bauchtasche (Fesh de Jour) |
| gen. | сумка на поясе | Bauchtäschchen (minne) |
| med. | тазовый пояс | Beckengürtel |
| geol. | тазовый пояс | Beckengürtel Vert. |
| energ.ind. | тележка для езды по нижним поясам | Unterflanschlaufkatze |
| geol. | температурный пояс | Temperaturgürtel |
| geol. | тепловой пояс | Temperaturgürtel |
| geol. | тип микроструктурной диаграммы с косым поясом | Schiefgürtelbild |
| geol. | тип пояса | Kleinkreisgürteltypus |
| geol. | Тихоокеанский вулканический пояс | zirkumpazifischer Feuergürtel |
| geol. | Тихоокеанский огненный пояс | zirkumpazifischer Feuergürtel |
| geol. | тихоокеанский сейсмический пояс | pazifischer Seismizitätsgürtel |
| agrochem., crystall. | токсический пояс | Giftring |
| med. | травма плечевого пояса и плеча | Verletzung der Schulter und des Oberarmes (jurist-vent) |
| geol. | тропический пояс | Tropenzone |
| geol. | тропический пояс | intertropische Zone |
| gen. | туже затягивать пояс | den Gürtel enger schnüren |
| fig. | удар ниже пояса | ein Schlag unter die Gürtellinie (Tanu) |
| gen. | запрещённый удар ниже пояса | Tiefschlag (бокс) |
| gen. | узкий пояс подчёркивает талию | ein schmaler Gürtel markiert die Taille |
| geol. | ультрабазитовый пояс | Ultrabasitzone |
| geol. | умеренный пояс | gemäßigte Zone |
| geol. | умеренный пояс | temperierte Zone |
| geol. | умеренный климатический пояс | gemäßigte Region |
| energ.ind. | уплотняющий пояс поршня | Kolbenringzone |
| shipb. | усилия в поясе балки | Gurtkräfte |
| energ.ind., boil. | утеплённый пояс | Verkleidungsgürtel |
| nautic. | утолщённый пояс обшивки деревянного судна | Kimmwegerungsgang |
| nautic. | утончающиеся пояса обшивки деревянного судна | Verjungungsplanken |
| nautic. | утончающиеся пояса обшивки | Verjungungsgänge |
| shipb. | утончающийся пояс обшивки | Verjüngungsgang |
| gen. | фурменный пояс | Formenzonenring |
| gen. | фурменный пояс | Düsenebene (домны) |
| energ.ind. | ходовое колесо для езды по нижним поясам | Unterflanschlaufrad |
| geol. | циркумтихоокеанский пояс | zirkumpazifischer Feuergürtel (Andrey Truhachev) |
| shipb. | череповой пояс | Kimmgang |
| med. | шейно-плечевой пояс | Hals- und Schultergürtel (jurist-vent) |
| shipb. | ширина ледового пояса | Eisgürtelbreite |
| shipb. | ширина пояса | Plattengangbreite (обшивки) |
| gen. | широкая блуза без пояса | Hängerehen |
| gen. | широкий матерчатый пояс | Kummerbund (bigg_r) |
| geol. | широтный сейсмический пояс | latitudinaler Erdbebengürtel |
| geol. | широтный сейсмический пояс | latitudinaler Erdbebengürter |
| weld. | шов стыкового соединения верхнего пояса | Obergurtstoßnaht (балки) |
| weld. | шов стыкового соединения верхнего пояса балки | Obergurtstoßnaht |
| nautic. | шов шпунтового пояса | Kielgangsnaht |
| shipb. | шпунтовой пояс | Bodengang neben dem Kiel |
| shipb. | шпунтовой пояс | A-Gang |
| shipb. | шпунтовой пояс обшивки | Breitgang |
| shipb. | шпунтовой пояс обшивки | Bregang |
| shipb. | шпунтовый пояс | Sandstrak |
| shipb. | шпунтовый пояс | Kielgang |
| shipb. | шпунтовый пояс | Sandgang |
| shipb. | шпунтовый пояс деревянной обшивки | Kielplanken |
| shipb. | шпунтовый пояс обшивки | Breitgang |
| nautic. | шпунтовый пояс обшивки | Sandstrak |
| shipb. | шпунтовый пояс обшивки | Bregang |
| nautic. | шпунтовый пояс обшивки | Kielgang |
| nautic. | штилевой пояс | Windstillengürtel |
| med. | штутгартский пояс | Stuttgarter Gurt (Александр Рыжов) |
| geol. | экваториальный пояс | äquatoriale Zone Rad. (сферы) |
| geol. | экваториальный пояс | Äquatorialgürtel |
| avia. | экваториальный пояс затишья | Zone der Windstillen |
| geol. | экваториальный пояс затишья | äquatorialer Kalmengürtel |
| sew. | эластичный пояс | Schlupfbund (Irina Hobbensiefken) |
| avia. | электронный пояс радиации | Elektronenstrahlgürtel |
| gen. | юмор ниже пояса | Humor unter der Gürtellinie (Anna Chu) |
| gen. | я хочу купить себе плащ с поясом | ich will mir einen Trenchcoat kaufen |
| pack. | ящик с двумя поясами из планок | einfach beleistete Kiste |
| pack. | деревянный ящик с двумя поясами кз планок | einfach beieistete Kiste |
| pack. | ящик с тремя поясами из планок | doppelt beieistete Kiste |
| pack. | ящик с тремя поясами из планок | doppelt beleistete Kiste |
