| Subject | Russian | German |
| patents. | административная пошлина патентного ведомства | Verwaltungsgebühr des Patentamts (взимаемая за заверку копий документов, выдачу справок, выписок из реестра и т. д.) |
| econ. | ввозная пошлина, компенсирующая разницу в ценах на аграрные продукты в импортирующей стране и на внешнем рынке | Abschöpfungsbetrag (в рамках Европейского экономического сообщества) |
| econ. | ввозная пошлина, компенсирующая разницу в ценах на аграрные продукты в импортирующей стране и на внешнем рынке | Abschöpfungsabgabe (в рамках Европейского экономического сообщества) |
| econ. | ввозная пошлина, компенсирующая разницу в ценах на аграрные продукты в импортирующей стране и на внешнем рынке | Abschöpfung (в рамках Европейского экономического сообщества) |
| gen. | ввозная пошлина, препятствующая демпингу | Antidumpingzoll |
| econ. | вывозная пошлина экспортная пошлина | Ausfuhrabgabe |
| bank. | государственная пошлина за составление документа | Ausfertigungsgebühr |
| f.trade. | государственная пошлина за составление документа или заверение копии | Ausfertigungsgebühr |
| food.ind. | дополнительная ввозная пошлина на сахар-песок | Weißzuckerabschöpfung |
| food.ind. | дополнительная ввозная пошлина на сахар-сырец | Rohzuckerabschöpfung |
| s.germ. | дорожная пошлина на автостраде | Autobahnmaut (altiver) |
| patents. | лицензионная пошлина за ноу-хау | Know-how-Gebühr |
| patents. | лицензионная пошлина, исчисляемая по количеству выпускаемой продукции | Mengenlizenzgebühr |
| patents. | национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию товарного знака | nationale Gebühr für den Antrag auf Internationale Markenregistrierung |
| patents. | национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию фабричного знака | nationale Gebühr für den Antrag auf Internationale Markenregistrierung |
| econ. | оградительная пошлина на ввоз промышленных товаров | Industriezoll |
| busin. | оградительная таможенная пошлина на ввоз промышленных товаров | Industriezoll |
| law | паушальная пошлина положения о тарифах 8 Закона о судебных пошлинах | PG TP 8 GGG (Лорина) |
| law | паушальная пошлина положения о тарифах 8 Закона о судебных пошлинах | Pauschalgebühr Tarifpost 8 Gerichtsgebührengesetz (Лорина) |
| econ. | пошлина, взимаемая в порядке реторсии | Vergeltungszoll |
| law | пошлина, взимаемая в процентном отношении к стоимости товаров | Wertzoll |
| law | пошлина, взимаемая за каждый ввозимый предмет | Stückzoll |
| patents. | пошлина, взимаемая патентным ведомством | patentamtliche Gebühr |
| busin. | пошлина, взимаемая с веса | Gewichtszoll |
| bank. | пошлина, взимаемая с веса товара | Gewichtszoll |
| econ. | пошлина, взимаемая с веса товаров | Gewichtszoll |
| f.trade. | пошлина, взимаемая с размера груза | Maßzoll |
| econ. | пошлина, взимаемая с транспортных средств | Transportmittelabgabe |
| law | пошлина для защиты внутреннего сельскохозяйственного рынка | Abschöpfung |
| patents. | пошлина за внесение изменений | Abänderungsgebühr (в описание изобретения) |
| patents. | пошлина за возбуждение дела | Prozessgebühr (иска, жалобы) |
| patents. | пошлина за возобновление | Erneuerungsgebühr (действия патента) |
| law | пошлина за восстановление | Wiederherstellungsgebühr (напр., действия патента, утратившего силу вследствие неуплаты пошлин) |
| patents. | пошлина за восстановление | Wiederherstellungsgebühr |
| hist. | пошлина за въезд в город | Torgeld |
| patents. | пошлина за выдачу | Erteilungsgebühr (патента) |
| f.trade. | пошлина за выдачу патента | Gebühr für Patenterteilung |
| patents. | пошлина за выдачу патента | Patenterteilungsgebühr |
| patents. | пошлина за ... год | Gebühr für das. |
| patents. | пошлина за ... год | Patentjahr |
| law | пошлина за заверение документа | Beglaubigungsgebühr (Лорина) |
| patents. | пошлина за товарный знак | Markengebühr |
| law | пошлина за класс | Klassengebühr (пошлина за каждый класс товаров, взимаемая при регистрации знаков) |
| patents. | пошлина за класс | Klassengebühr |
| notar. | пошлина за нотариальное заверение | Beurkundungsgebühr (kreecher) |
| tech. | пошлина за обработку | Manipulationsgebühr (Александр Рыжов) |
| patents. | пошлина за обработку материалов заявки | Bearbeitungsgebühr |
| law | пошлина за отправку наложенным платежом | Nachnahmegebühr |
| f.trade. | пошлина за патент | Patentsteuer |
| patents. | пошлина за передачу прав | Übertragungsgebühr |
| law | пошлина за передачу права | Übertragungsgebühr |
| law | пошлина за пересылку | Übermittlungsgebühr (международной заявки в органы РСТ) |
| patents. | пошлина за переуступку прав | Übertragungsgebühr |
| law | пошлина за переуступку права | Übertragungsgebühr |
| law | пошлина за подачу апелляции | Berufungsgebühr |
| patents. | пошлина за подачу возражения | Widerspruchsgebühr |
| patents. | пошлина за подачу возражения | Einspruchsgebühr |
| law | пошлина за подачу жалобы | Beschwerdegebühr |
| patents. | пошлина за подачу жалобы | Beschwerdegebühr (па решение отделов патентного ведомства) |
| patents. | пошлина за подачу заявления о проведении поиска | Rechercheantragsgebühr |
| patents. | пошлина за подачу ходатайства о проведении поиска | Rechercheantragsgebühr |
| patents. | пошлина за подачу ходатайства о проведении экспертизы | Prüfungsantragsgebühr |
| patents. | пошлина за поддержание патента в силе | Aufrechterhaltungsgebühr |
| law | пошлина за подкласс | Unterklassengebühr |
| hist. | пошлина за пользование мостом | Brückengeld |
| f.trade. | пошлина за правопередачу | Abtretungsgebühr |
| gen. | пошлина за превышение времени обучения | Langzeitstudiengebühren (в университете marinik) |
| f.trade. | пошлина за предоставление ссуды | Beleihungsgebühr |
| law | пошлина за проведение предварительной экспертизы | Bearbeitungsgebühr |
| patents. | пошлина за проведение экспертизы | Prüfungsgebühr |
| patents. | пошлина за продление | Verlängerungsgebühr |
| patents. | пошлина за продление | Erneuerungsgebühr (действия патента) |
| law | пошлина за продление действия товарного знака | Zeichengebühr |
| patents. | пошлина за продление срока | Verlängerungsgebühr (напр., действия патента) |
| law | пошлина за проезд по автостраде | Autobahnbenutzungsgebühr |
| f.trade. | пошлина за пролонгационную операцию | Prolongationsgebühr |
| patents. | пошлина за публикацию | Veröffentlichungsgebühr |
| patents. | пошлина за публикацию | Bekanntmachungsgebühr |
| law | пошлина за рассмотрение жалобы | Spruchgebühr (в швейцарском патентном ведомстве) |
| law | пошлина за регистрацию | Registrierungsgebühr |
| law | пошлина за регистрацию | Registergebühr |
| patents. | пошлина за регистрацию | Eintragungsgebühr |
| law | пошлина за регистрацию действия товарного знака | Zeichengebühr |
| law | пошлина за регистрацию коллективного товарного знака | Verbandszeichengebühr |
| law | пошлина за скрепление патента печатью | Siegelgebühr (Великобритания) |
| econ. | пошлина за транзит | Transitgebühr |
| f.trade. | пошлина за транзитный провоз | Transitgebühr |
| patents. | пошлина за указание | Bestimmungsgebühr (часть международной пошлины, взимаемая за указание ведомства или органа, в который подаётся международная заявка, в рамках Пи-Си-Ти) |
| patents. | пошлина за указание согласно PCT | Benennungsgebühr (Paul42) |
| law | пошлина за ускорение | Beschleunigungsgebühr (напр., регистрации) |
| ecol. | пошлина за утилизацию мусора | Deponiegebühr (Vladimir Shevchenko) |
| patents. | пошлина за ходатайство о проведении решерша | Recherchenantragsgebühr |
| patents. | пошлина за ходатайство о проведении экспертизы | Prüfungsantragsgebühr |
| f.trade. | пошлина за цессию | Zessionsgebühr |
| mil., navy | пошлина за якорную стоянку в иностранном порту | Ankergeld |
| tech. | пошлина на ввоз автомобилей | Autoimportzoll |
| econ. | пошлина на ввоз предметов роскоши | Luxuszoll |
| busin. | "оградительная" пошлина на ввоз промышленных товаров | Industriezoll |
| law | пошлина на ввозимые предметы роскоши | Luxuszoll |
| law | пошлина на вынесение решения | Urteilsgebühr |
| forestr. | пошлина на деловую древесину | Nutzholzzoll |
| tax. | пошлина на землю | Bodengebühr (Лорина) |
| law | таможенная пошлина на излишний вес перевозимых товаров | Gewichtszoll |
| forestr. | пошлина на импорт | Einfuhrzoll |
| bank. | повышенная пошлина на импорт предметов роскоши | Luxuszoll |
| busin. | пошлина повышенная на импорт предметов роскоши | Luxuszoll |
| tech. | пошлина на лес | Holzzoll |
| patents. | пошлина на обработку документов | Bearbeitungsgebühr (напр., в рамках Пи-Си-Ти) |
| law | пошлина на основе количества | Quantitätszoll |
| food.ind. | пошлина на сливочное масло | Butterzoll |
| gen. | пошлина на табак и табачные изделия | Banderolensteuer |
| law | пошлина на товары, провозимые сухопутным путём | Landzoll |
| tax. | пошлина на транзакцию | Transaktionsgebühr (Лорина) |
| law | Пошлина на удостоверение акта | Beglaubigungsgebühr (документа Al_been_a) |
| busin. | пошлина непостоянного размера | Gleitzoll |
| patents. | пошлина по тарифу | Gebühr nach dem Tarif |
| patents. | пошлина при подаче жалобы | Beschwerdegebühr |
| gen. | пошлина с имущества, увозимого за границу | Abfahrtsgeld |
| gen. | пошлина с имущества, увозимого за границу | Abfahrtgeld |
| law | пошлина с подачи ходатайства | Eingabengebühr (или заявления Лорина) |
| fin. | пошлина смешанного типа | gemischter Zoll |
| econ. | пошлина со стоимости | Wertzoll |
| gen. | пошлина уплачена | Gebühr bezahlt |
| law | таможенная пошлина, уплачиваемая на границе | Grenzzoll |
| hist. | пошлина, уплачиваемая подмастерьем при выполнении работы на звание мастера | Mutgroschen |
| hist. | пошлина, уплачиваемая подмастерьем при выполнении работы на звание мастера | Mutgeld |
| gen. | пошлина, уплачиваемая при повышении в должности | Beförderungsart |
| gen. | пошлина, уплачиваемая при повышении в чине | Beförderungsart |
| hist. | пошлина, уплачиваемая при получении права гражданства | Bürgergeld |
| law | пошлина, устанавливаемая капиталистическими странами для защиты сельскохозяйственного рынка своей страны | Abschöpfung |
| auto. | Пошлина федерального автомобильного управления | KBA-Gebühr (KBA=Kraftfahrt-Bundesamt Drogman) |
| busin. | таможенная пошлина в условиях аграрного протекционизма | Agrarzoll |
| econ. | таможенная пошлина, введённая в порядке реторсии | Retorsionszoll |
| gen. | таможенная пошлина, взимаемая на границе | Grenzzoll |
| law | таможенная пошлина на излишний вес перевозимых товаров | Gewichtszoll |
| forestr. | таможенная пошлина на лес | Holzzoll |
| forestr. | таможенная пошлина на лесоматериал | Holzzoll |
| wood. | таможенная пошлина на лесоматериалы | Holzzoll |
| brew. | таможенная пошлина на пиво | Bierbesteuerung |
| bank. | таможенная пошлина третьей страны | Drittlandszoll (взимается ЕС при ввозе товаров из третьих стран) |
| law | таможенная пошлина, уплачиваемая на границе | Grenzzoll |
