| Subject | Russian | German |
| math. | аксиоматическое построение | axiomatischer Aufbau |
| math. | аксиоматическое построение математики | axiomatischer Aufbau der Mathematik |
| math. | аксиоматическое построение теории множеств | axiomatischer Aufbau der Mengenlehre |
| math. | алгоритм построения | Konstruktionsvorschrift |
| comp. | блочный принцип построения | Baukastenkonzeption |
| comp. | блочный принцип построения | Modularprinzip |
| comp. | блочный принцип построения | Einschubbauweise (устройств с использованием съёмных блоков) |
| mil. | боевое построение | Gefechtseinteilung (Nick Kazakov) |
| gen. | боевое построение войск | Truppengliederung |
| tech. | бурение скважин для построения разведочных профилей | Profilbohren |
| mil. | вид построения | Gliederungsform |
| ling. | виды построения предложений | Arten der Satzkonstruktion |
| math. | возможность построения | Konstruierbarkeit |
| tech. | возможность построения различных схемных комбинаций из стандартных узлов | Kombinierbarkeit |
| gen. | возможность принимать участие в создании, проектировании, построении | Mitgestaltungsmöglichkeit (чего-либо; напр., активное участие сотрудника в жизни фирмы Swetabil) |
| polygr. | восьмиярусное башенное построение | Achterturm (печатной машины) |
| mil., navy | вызывать команду дудкой для построения вдоль борта для приветствия к.-либо | Seite pfeifen für jemanden |
| math. | генетическое построение | genetischer Aufbau |
| tech. | геометрические построения для определения скоростей распространения и направлений колебаний | geometrische Konstruktionen zur Bestimmung der Fortpflanzungsgeschwindigkeit und der Schwingungsrichtung |
| math. | геометрическое построение | geometrische Konstruktion |
| mil., artil. | глубина построения | Tiefe der Formation |
| mil. | глубина построения войск, расположенных на фланге | Flügeltiefe |
| radio | графические построения при радиопеленгации | Funkbesteck |
| avia. | графические построения при радиопеленговании | Funkbesteck |
| automat. | графическое построение | graphischer Aufbau |
| automat. | графическое построение | graphische Darstellung |
| survey. | графическое построение | graphische Konstruktion |
| med.appl. | графическое построение | Kurvenbild einer Funktion |
| construct. | графическое построение | zeichnerisches Verfahren |
| opt. | графическое построение изображения | Bildkonstruktion |
| el. | графическое построение на карте при радиопеленгации | Funkbesteck |
| progr. | графическое построение программ | grafische Erstellung von Programmen (ssn) |
| progr. | графическое построение программ со специализированными библиотеками производителя | grafische Erstellung von Programmen mit herstellerspezifischen Bibliotheken (ssn) |
| progr. | графическое построение программ со специфическими библиотеками производителя | grafische Erstellung von Programmen mit herstellerspezifischen Bibliotheken (ssn) |
| opt. | графическое построение траекторий | zeichnerische Bahnermittlung |
| opt. | графическое построение траекторий | graphische Bahnermittlung |
| mil., navy | давать сигнал для построения | Front pfeifen (личного состава для встречи начальника) |
| math. | двойственное построение | dualistische Konstruktion |
| gen. | дефект построения | Konstruktionsfehler (чего-либо) |
| cinema.equip. | диагональное построение | diagonale Raumaufteilung (фотокадра) |
| gram. | длинное период с запутанным построением | geschachtelter Satz |
| gram. | длинное предложение с запутанным построением | geschachtelter Satz |
| psychol. | доказательство без учёта опыта на основе логических построений | argumentum a priori |
| med.appl. | доплеровское построение изображений | Doppler-Bilddarstellung |
| math. | допускающий построение | konstruierbar |
| tech. | задача на построение | Konstruktionsaufgabe |
| automat. | задача построения модели | Modellbildungsproblem |
| geol., seism. | зеркальное построение | Spiegelkonstruktion |
| busin. | иерархическое построение системы управления | Leitungspyramide |
| econ. | иерархическое построение системы управления социалистической экономикой | Leitungspyramide (на основе принципа демократического централизма) |
| med.appl. | кине-эхокардиографическое построение изображений | kinechokardiographische Abbildung |
| cinema.equip. | композиционное построение | Bildgestaltung |
| gen. | композиционное построение | die kompositorische Farm (произведения) |
| gen. | кордонное построение | kordonartige Aufstellung |
| mil. | линейное оперативное построение | Linearschlachtordnung |
| mil. | линейное построение | Linie |
| paint. | линейное построение рисунка | Linienführung |
| cinema.equip. | линейное построение снимка | Linienführung |
| cinema.equip. | линейное построение фотоснимка | Linienführung |
| math. | линейный элемент построения | lineares Bauelement |
| tech. | линия начального построения в графической фототриангуляции | Konstruktionslinie (Александр Рыжов) |
| construct. | линия построения | Konstruktionslinie |
| tech. | линия построения на рисунке или чертеже | Konstruktionslinie (Александр Рыжов) |
| math. | логическое построение | logische Konstruktion |
| ling. | любимые построения предложений | bevorzugtes Satzgefüge |
| mil., navy | маневрировать для построения в боевой порядок | sich zur Gefechtslinie entwickeln |
| tech. | масштаб построения | Zeichenmaßstab |
| energ.ind. | масштаб построения | Konstruktionsmaßstab |
| mil. | место построения | Antreteplatz |
| gen. | место построения | Appellplatz |
| math. | метод построения | Konstruktionsverfahren |
| math. | метод построения | Konstruktionsmethode |
| tech. | метод построения | Baumethode (напр., топологической схемы) |
| math. | метод построения кривой от руки | Freihandverfahren |
| automat. | метод построения кривой по выборочным точкам | Stichprobenverfahren |
| stat. | метод построения кривой по выборочным точкам | Methode der ausgewählten Punkte (выбранным в качестве представителей групп) |
| water.suppl. | метод построения полевого опыта | Versuchsanlage |
| tech. | метод построения хода лучей | Methode der Bestimmung des Strahlengangs |
| tech. | метод построения хода лучей | Methode der Berechnung des Strahlengangs |
| construct. | методологические основы построения системы | methodologische Systemgrundlagen |
| textile | механизм, передвигающий картон для построения узора в обратном порядке | Repetiervorrichtung |
| textile | механизм, передвигающий картон для построения узора в обратном порядке | Repetiermaschine |
| polygr. | механико-гидравлическое построение | mechanisch-hydraulische Bauweise |
| math. | механическое построение | mechanische Konstruktion |
| avia. | модульное построение | Modulbauweise |
| IT | модульное построение | Bausteinkonstruktion |
| polygr. | модульное построение | Modularität |
| polygr. | модульное построение | Bausteinausführung |
| comp. | модульное построение | modularer Entwurf |
| IT | модульный принцип построения | Modulbauweise |
| IT | модульный принцип построения | Einheitsbauweise |
| IT | модульный принцип построения | Einschubbauweise (устройств с использованием съёмных блоков) |
| auto. | модульный принцип построения архитектуры | Baukastenarchitektur (Fedorenko) |
| gen. | новое построение | Neubau |
| comp., MS | область построения | Zeichnungsfläche |
| math. | однозначно выполнимое построение | eindeutig ausführbare Konstruktion |
| mil. | оперативное построение | Gefechtsgliederung (войск) |
| mil. | оперативное построение | operative Gliederung |
| mil. | оперативное построение | Schlachtlinie (войск) |
| mil. | оперативное построение | Kriegsgliederung (Andrey Truhachev) |
| mil. | оперативное построение | Gliederung (golowko) |
| mil. | оперативное построение | operativer Aufbau (войск) |
| mil. | оперативное построение | Schlachtordnung (войск) |
| mil. | оперативное построение войск в наступлении | Angriffsgliederung |
| mil. | оперативное построение в наступлении | Angriffsdisposition |
| mil. | оперативное построение войск в обороне | Abwehrgliederung |
| mil., navy | оперативное построение сил | Aufstellung der Flotte (флота) |
| mil. | оперативное построение сил Флота | Aufstellung der Flotte |
| geol. | операция вращения при построении и анализе микроструктурных диаграмм | konstruktive Rotation der Diagramme |
| math. | описание построения | Konstruktionsbeschreibung |
| chess.term. | основа построения партии | Partieanlege |
| mil., artil. | основное построение | Grundstellung |
| math. | основные построения | Grundkonstruktionen |
| law | основы построения органов власти | Grundlagen für den Aufbau der Organe der Staatsmacht |
| law | отраслевое построение | Struktur nach einzelnen Wirtschaftszweigen |
| law | отраслевое построение | Aufbau nach einzelnen Zweigen |
| law | отраслевое построение | Struktur nach einzelnen Zweigen |
| law | отраслевое построение | Aufbau nach einzelnen Wirtschaftszweigen |
| polygr. | офсетная машина трёхцилиндрового построения | Dreizylinderoffsetmaschine |
| mil. | параллельное построение | Parallelstellen |
| mil. | параллельное построение | Parallelstehen |
| math. | пассивный элемент построения | passives Bauelement |
| polygr. | печатная машина балконного этажного построения | Unterbaumaschine |
| tech. | печатная машина секционного построения | Reihenmaschine |
| polygr. | план построения | Konstruktionskonzept |
| polygr. | планетарное построение | Satellitenbauweise (печатной машины) |
| geol. | плоскость построения | Konstruktionsebene |
| polygr. | подборочная машина башенного построения | Zusammentragmaschine in Turmbauweise |
| polygr. | подборочная машина горизонтального построения | Zusammentragmaschine in Horizontalbauweise |
| polygr. | подборочное устройство вертикального башенного построения | Zusammentragturm |
| automat. | построение алгоритмов | Konstruktion von Algorithmen |
| manag. | построение аналогий | Analogiebildung |
| avia. | построение аналого-аналитического метода | analog-analytische Konstruktion (расчёта) |
| law | построение аргументации | Argumentationsstil |
| sport. | построение атаки | Angriffsaufbau |
| sport. | построение атаки | Offensiveaufbau |
| microel. | построение базы знаний | Wissensgewinnung |
| tech. | построение бланка | Vordruckgestaltung |
| tech. | построение бланка | Vordruckanordnung |
| tech. | построение бланка | Formulargestaltung |
| mil. | построение боевого порядка | Aufbau der Gefechtsordnung |
| mil. | построение боевого порядка для атаки | Sturmaufstellung |
| mil. | построение боевого порядка, не отвечающее замыслу боя | mangelnde taktische Gliederung |
| mil. | построение боевых порядков | Gliederung (golowko) |
| fenc. | построение боя | Gefechtsgestaltung |
| comp. | построение буфера | Pufferaufbau |
| mil., navy | построение в боевой порядок | Aufmarsch zum Gefecht |
| nautic. | построение в ордер | Einnahme der Formation |
| tech. | построение в ряд | Reihenbauweise (о печатных машинах) |
| tech. | построение в ряд | Reihenbauart (о печатных машинах) |
| mil. | построение в честь поднятия флага | Fahnenappell |
| mil., navy | построение вахты | Wachenappell (караула) |
| mil. | построение вахты | Wachenappell |
| mil., artil. | построение веера | Aufbau des Fächers |
| math. | построение верёвочного многоугольника | Seileckskonstruktion |
| sport. | построение взявшись за руки | Aufstellung mit der Handfassung |
| sport. | построение всадников | Reiteraufstellung |
| math. | построение гиперболы | Hyperbelkonstruktion |
| law | построение гипотез | Hypothesenbildung |
| law | построение гипотез | Aufstellung von Hypothesen |
| gen. | построение государства | Staatsgestaltung |
| math. | построение графиков | Erstellung von Grafiken (dolmetscherr) |
| construct. | построение графиков | Plotten |
| tech. | построение Гюйгенса | Huygenssches Prinzip |
| tech. | построение Гюйгенса | Huygenssche Konstruktion |
| mil. | построение для боевых действий | Gefechtsaufstellung |
| mil., artil. | построение для боя | Gefechtsform |
| mil. | построение для боя | Kampfaufstellung |
| mil. | построение для боя | Gefechtsaufstellung |
| mil. | построение для марша | Marschaufstellung |
| mil., GDR | построение для утреннего осмотра внешнего вида | В/A-Appell |
| mil. | построение для осмотра оружия | Waffenappell |
| mil., GDR | построение для утреннего осмотра состояния обмундирования | В/A-Appell |
| gen. | построение войск для парада | Parade aufstellung |
| mil. | построение для постановки на якорь | Ankerformation |
| tech. | построение железнодорожных тарифов | Eisenbahntarifnormung |
| el. | построение замкнутой сети | Vermaschung |
| el. | построение зеркального изображения | Spiegelung |
| opt. | построение зон Френеля | Fresnelsche Zonenkonstruktion |
| tech. | построение зон Френеля | Konstruktion der beugenden Fresnelschen Zonen |
| sport. | построение игры | Spielaufbau |
| gen. | построение из глиняного кирпича | Lehmsteinbau |
| opt. | построение изображения | Bildaufbau |
| med.appl. | построение изображения сердца | bildliche Herzdarstellung |
| geol., crystall. | построение интерференционного треугольника Эвальда | Ewaldsche Konstruktion |
| cinema, photo. | построение кадра | Bildaufbau |
| meas.inst. | построение калибровочной кривой | Aufstellung einer Kalibrierungskurve |
| IT | построение канала | Kanalkonstruktion |
| mil. | построение караула | Wachenappell |
| mil. | построение караула для развода | das Antreten der Wache zum Wachaufzug |
| paint. | построение картины | Bildaufbau |
| paint. | построение картины | Aufbau des Bildes |
| tech. | построение касательной | Tangentenkonstruktion |
| mil. | построение клином | Keilformation (Andrey Truhachev) |
| mil. | построение клином | V-Formation (Andrey Truhachev) |
| el. | построение кода | Codeaufbau |
| railw. | построение кода | Kodebildung |
| railw. | построение кода | Kodeaufbau |
| IT | построение команды | Befehlsstruktur |
| math. | построение конического сечения с помощью пяти точек | Kegelschnitt aus fünf Punkten |
| topogr. | построение координатной сетки | Errichtung des Koordinatennetzes |
| topogr. | построение координатной сетки | Errichtung des Gitternetzes |
| tech. | построение Корню | Cornusche Darstellung |
| fig.skat. | построение короткой программы | Kurzprogrammaufbau |
| math. | построение кривой | Kurvenkonstruktion |
| construct. | построение кривой | Kurvendarstellung |
| math. | построение кривой второго порядка с помощью нити | Gärtnerkonstruktion |
| math. | построение кривой по касательным | Hüllkonstruktion |
| automat. | построение кривых | Plotten |
| polym. | построение лакокрасочного покрытия | Lackaufbau |
| mil., navy | построение личного состава корабля для постановки на якорь | Ankerformation |
| avia. | построение личного состава эскадрильи | Staffelaufstellung |
| avia. | построение манёвра | Aufbau des Manövers |
| avia. | построение маршрута | Aufbau der Flugstrecke |
| gen. | построение маршрута | Routenplanung (SKY) |
| law, econ.law. | построение межотраслевого баланса | Verflechtungsbilanzierung |
| law, econ.law. | построение межотраслевого баланса | Aufstellung einer Verflechtungsbilanz |
| psychol. | построение методики | Aufbau des Verfahrens (Лорина) |
| microel. | построение микропроцессорных систем из процессорных секций | Bit-Slicing |
| microel. | построение микропроцессорных систем из центральных процессорных элементов | Bit-Slicing |
| microel., BrE | построение микропроцессорных систем центральных процессорных элементов из процессорных секций | Bit-Slicing |
| polit. | построение мира | Friedensaufbau (Andrey Truhachev) |
| law | построение мира | Friedensförderung (Александр Рыжов) |
| gen. | построение мирного будущего | Gestaltung der friedlichen Zukunft (mirelamoru) |
| automat. | построение многоконтурной системы регулирования | Vermaschung von Regelungssystemen |
| automat. | построение многосвязной системы регулирования | Vermaschung von Regelungssystemen |
| math. | построение множества | Konstruktion einer Menge (Nikita S) |
| IT | построение модели | Modellbildung |
| comp. | построение модели | Modellaufbau |
| IT | построение модели процесса | Prozessmodellierung |
| comp. | построение модели процесса | Prozessmodellbau |
| microel. | построение монолитных моделей | Volumenmodellierung (в машинной графике) |
| microel. | построение монолитных моделей | Korpermodellierung (в машинной графике) |
| comp. | построение монолитных моделей | Körpermodellierung (в компьютерной графике) |
| mil. | построение на медицинский осмотр | Gesundheitsappell |
| mil. | построение на осмотр оружия | Gewehrappell |
| mil. | построение войск на параде | Paradeaufstellung |
| sport. | построение нагрузки | Gestaltung der Belastung |
| sport. | построение обороны | Deckungsaufbau |
| sport. | построение обороны | Abwehraufbau |
| math. | построение обратной матрицы | Matrizeninvertierung |
| math. | построение обратной матрицы | Matrizenumkehrung |
| math. | построение обратной матрицы | Matrizeninversion |
| math. | построение обратной матрицы | Matrixinversion |
| microel. | построение объёмных моделей | Volumenmodellierung (в машинной графике) |
| microel. | построение объёмных моделей | Korpermodellierung (в машинной графике) |
| comp. | построение объёмных моделей | Körpermodellierung (в компьютерной графике) |
| math. | построение огибающей | Enveloppenkonstruktion |
| aerodyn. | построение описанной окружности | Umkreisung |
| psychol. | построение опыта | Versuchsaufbau |
| cinema.equip. | построение схемы освещения | Lichtplanung |
| cinema.equip. | построение схемы освещения | Lichtführung |
| psychol. | построение отношений | Ausbau der Beziehungen (Лорина) |
| mil., artil. | построение параллельного веера | Gleichlaufstellen |
| mil., artil. | построение параллельного веера | Gleichlaufendstellen |
| mil., artil. | построение параллельного веера | Gleichlaufverfahren |
| mil., artil. | построение параллельного веера | Gleichlaufstellung |
| mil. | построение параллельного веера | Parallelstellen (при артстрельбе) |
| nautic. | построение пеленгом | Staffelung |
| sport. | построение перед игрой | Aufstellung beim Spielbeginn (игроков) |
| automat. | построение переходного процесса | Aufbau des Übergangsprozesses |
| construct. | построение перспективы | Konstruktion einer Perspektive |
| chem. | построение плана эксперимента | Planung |
| hygien. | построение по возрастам | Altersaufbau |
| chem. | построение полимера по типу "голова к голове" | Kopf-Kopf-Verkettung |
| chem. | построение полимера по типу "голова к хвосту" | Kopf-Schwanz-Verkettung |
| chem. | построение полимера по типу "хвост к хвосту" | Schwanz-Schwanz-Verkettung |
| math. | построение римановой поверхности полулистами | Halbblattaufbau |
| aerodyn. | построение поляры | Polarenbildung |
| aerodyn. | построение поляры | Auftragung Csub A über Csub W (самолёта) |
| el. | построение понятий | Begriffsbildung (напр., при машинном переводе) |
| math. | построение последовательно вложенных интервалов | Intervallschachtelung |
| ling. | построение предложения | Satzbildung |
| ling. | построение предложения | Satzbau |
| IT | построение прогноза | Erstellung der Prognose (Midnight_Lady) |
| progr. | построение программ | Erstellung von Programmen (ssn) |
| progr. | построение программ со специализированными библиотеками производителя | Erstellung von Programmen mit herstellerspezifischen Bibliotheken (ssn) |
| progr. | построение программ со специфическими библиотеками производителя | Erstellung von Programmen mit herstellerspezifischen Bibliotheken (ssn) |
| sport. | построение программы парного катания | Paarlaufprogrammaufbau |
| arts. | построение произведения | Komposition |
| tech. | построение производства | Aufbau der Produktion (AGO) |
| sport. | построение произвольной программы | Kürprogrammaufbau |
| sport. | построение произвольной программы | Kürlaufaufbau |
| mil., navy | построение противовоздушной обороны | Luftabwehrformation |
| mil. | построение противотанковой обороны | Gliederung der Panzerabwehr |
| geol. | построение профиля | Profilkonstruktion |
| el. | построение процесса регулирования | Konstruktion des Regelvorganges |
| automat. | построение процесса регулирования | Konstruktion des Regel Vorganges |
| geol. | построение разреза | Profilkonstruktion |
| geol., paleont. | построение раковин | Schalenbildung |
| geol., paleont. | построение раковины | Schalenbildung |
| geol., paleont. | построение раковины | Schalenaufbau |
| chem. | построение резиновых смесей | Aufbau der Gummimischungen |
| geol. | построение рельефных карт | Geomontographie |
| textile | построение рецепта резиновой смеси | Gummimischungszusammensetzung |
| ling. | построение речи | Sprachbau |
| polit. | построение с непропорционально большой "головой", надстройкой | verkopfte Konstruktion (Приведено как пример ЕС со слишком большим наднациональным бюрократическим аппаратом Michael765) |
| math. | построение эллипса с помощью бумажной ленты | Papierstreifenkonstruktion |
| math. | построение конического сечения с помощью нити | Fadenkonstruktion |
| math. | построение с помощью циркуля | Zirkelkonstruktion |
| tech. | построение с помощью циркуля и линейки | Konstruktion mit Zirkel und Lineal |
| mil. | построение свиньёй историч. | V-Formation (Andrey Truhachev) |
| mil. | построение свиньёй историч. | Keilformation (Andrey Truhachev) |
| sport. | построение серий | Seriengestaltung (упражнений) |
| IT | построение сети | Netzwerkdesign (Dominator_Salvator) |
| el. | построение сети | Vernetzung |
| comp. | построение системы | Systemlösung |
| econ. | построение системы контроллинга | Aufbau eines Controlling-Systems |
| sport. | построение системы соревнований | Wettkampfaufbau |
| math. | построение системы чисел в рамках теории множеств | Aufbau des Zahlensystems innerhalb der Mengenlehre |
| law | построение следственной версии | Gestaltung der Untersuchungsversion |
| plast. | построение смеси | Mischungszusammenstellung |
| tech. | построение смеси | Mischungsaufbau |
| cinema, photo. | построение снимка | Bildaufbau |
| cinema.equip. | построение снимка | Bildgestaltung |
| gen. | построение социализма | Aufbau des Sozialismus |
| tech. | построение стандартных блоков | Bausteinsystem |
| tech. | построение стандартных блоков | Bausteintechnik |
| tech. | построение стандартных блоков | Bausteinbauweise |
| railw. | построение ступенчатого снижающегося тарифа | degressive Staffelung |
| crystall. | построение сферы или интерференционного треугольника Эвальда | Ewaldsche Konstruktion |
| geol., crystall. | построение сферы Эвальда | Ewaldsche Konstruktion |
| fenc. | построение схватки | Kampfgestaltung |
| fenc. | построение схватки | Gefechtsgestaltung |
| el. | построение схемы | Schaltmittelanordnung |
| el. | построение схемы | Schaltungsaufbau |
| tech. | построение схемы на транзисторах | Transistorschaltungsaufbau |
| opt. | построение схемы освещения | Lichtführung |
| IT | построение таблицы кодов | Kodetabellenaufbau |
| railw. | построение тарифа | Tarifbildung |
| math. | построение теней в начертательной геометрии | Schattenkonstruktion |
| microel. | построение теней | Flächenschattierung (на синтезируемых графических изображениях) |
| microel. | построение теней | Schattierung (на синтезируемых графических изображениях) |
| construct. | построение теней | Schattenstruktur |
| shipb. | построение теоретического чертежа | Zeichnen des Linienrisses |
| shipb. | построение теоретического чертежа | Projektierung des Linienrisses |
| shipb. | построение теоретического чертежа | Konstruktion des Linienrisses |
| sport. | построение теста | Testkonstruktion |
| mil. | построение траектории полёта ракеты | Konstruktion der Raketenflugbahn |
| opt. | построение траекторий | Bahnermittlung |
| opt. | построение траекторий | Bahnbestimmung |
| opt. | построение траекторий электронов | Konstruktion der Elektronenbahnen |
| sport. | построение тренировки | Trainingsgestaltung |
| sport. | построение тренировки | Trainingsaufbau |
| sport. | построение тренировочного занятия | Stundengestaltung |
| tech. | построение треугольника | Dreieckskonstruktion |
| math. | построение углов | Winkelkonstruktion |
| mil. | построение углом вперёд | Vorwärtsstaffelung (Andrey Truhachev) |
| gen. | построение узора | Bemustern |
| textile | построение узора | Musterbildung (на ткани) |
| gen. | построение узора | Bemusterung |
| law | построение управления | Leitungsaufbau |
| law | построение управления | Gestaltung der Leitung |
| sport. | построение упражнения | Aufbau der Übung |
| hygien. | построение урока | Stundengestaltung |
| mil. | построение уступами | Staffelform |
| mil. | построение уступом | Staffelaufstellung |
| mil. | построение уступом | Staffelung nach der Seite |
| mil. | построение уступом | Staffelform |
| mil. | построение уступом | seitliche Staffelung |
| mil., navy | построение уступом | Herausstaffeln |
| mil. | построение уступом | Staffel |
| mil. | построение уступом вперёд | Vorwärtsstaffelung |
| gen. | построение учебника | Lehrbuchgestaltung |
| gen. | построение учебных программ | Lehrplangestaltung |
| cinema.equip. | построение фильма | filmische Gestaltung |
| cinema.equip. | монтажное построение фильма | Filmgestaltung |
| law | построение формулы изобретения | Gestaltung der Ansprüche |
| law | построение формулы изобретения | Aufbau der Ansprüche |
| tech. | построение хода косого луча | Bestimmung des Verlaufs eines windschiefen Strahls |
| tech. | построение хода косого луча | Berechnung des Verlaufs eines windschiefen Strahls |
| quant.el. | построение хода лучей | Verfolgung des Strahlengangs |
| quant.el. | построение хода лучей | Strahldurchrechnung |
| quant.el. | построение хода параксиальных лучей | Verlauf der Paraxialstrahlen |
| comp., MS | построение цепочки сертификатов | Zertifikatsverkettung |
| sport. | построение цикла | Zyklusgestaltung |
| met. | построение Эвальда | Ewaldsche Konstruktion |
| psychol. | построение эксперимента | Versuchsaufbau |
| weld. | построение электродного покрытия | Hüllenaufbau |
| math. | построение эллипса | Ellipsenkonstruktion |
| road.wrk. | построение эпюр прогиба с помощью верёвочного многоугольника | Biegelinien-Polygonverfahren |
| avia. | построение личного состава эскадрильи | Staffelaufstellung (напр., для осмотра) |
| med.appl. | построения изображений высокого разрешения | hochauflösende Bilddarstellung |
| math. | поточечное построение кривой | punktweise Konstruktion |
| math. | правило построения | Bildungsvorschrift (напр., формулы) |
| math. | приближённое построение | Näherungskonstruktion |
| automat. | приближённое построение переходного процесса | approximierter Aufbau des Übergangsprozesses |
| met. | прибор для построения диаграмм | Kurvenschreiber |
| automat. | прибор для построения кривых | Auswertegerät |
| tech. | прибор для построения кривых | Plotter |
| tech. | прибор для построения кривых в прямоугольной системе координат | x-y-Schreiber |
| microel. | принцип модульного построения | Modularität |
| math. | принцип построения | Konstruktionsprinzip |
| IT | принцип построения | grundsätzlicher Aufbau |
| phys. | принцип построения | Aufbauprinzip (Alex Lilo) |
| gen. | принцип построения | Strukturprinzip (Паша86) |
| sport. | принцип построения игры | Spielgedanke |
| sport. | принцип построения игры | Spielaufbauprinzip |
| gen. | принцип построения школы | Schulaufbau |
| account. | принципы надлежащего построения бухгалтерского баланса | Grundsätze ordnungsmäßiger Bilanzierung (SKY) |
| comp. | принципы построения канала | Kanalkonzeption |
| comp. | принципы построения картотеки | Kartothekprinzip |
| comp. | принципы построения устройства | Gerätetechnikarchitektur |
| automat. | проблема построения модели | Modellbildungsproblem |
| IT | программа для построения доказательств | Beweisprogramm |
| automat. | программа построения кривых | Plotterprogramm |
| comp. | программа построения полутонов | Halbtonbilder |
| polygr. | программа построения профиля | Profil-Erzeugungs-Programm (цвета) |
| comp. | программа построения теней | Schattierung-Software |
| comp. | программа построения теней | Schattierungsprogramm |
| math. | проективное построение | projektive Konstruktion |
| mil., navy | производить построение в боевой порядок | sich zur Gefechtslinie entwickeln |
| math. | производить построение кривых | auftragen |
| phys., met. | пространственное построение | Weiterbau (решётки) |
| cinema.equip. | пространственное построение | Tiefengliederung (изображения) |
| paint. | пространственное построение картины | Bildraum |
| astr. | процесс построения | Aufbauprozess |
| math. | прямое построение | direkte Konstruktion |
| IT | пути построения | Erstellungswege (Лорина) |
| avia. | разомкнутое построение самолётов при полете по маршруту | gelöste Flugordnung |
| water.suppl. | рандомизированное построение опыта | Verzufälligung |
| mil. | расчленённое построение | gegliederte Aufstellung |
| tech. | регрессивное построение предложения | Regression (в лингвистике) |
| polym. | регулярность построения цепной макромолекулы | Kettenstrukturgleichmäßigkeit |
| comp. | рекурсивное построение | Verschachtelung |
| polygr. | ряд построения | Baureihe (машин) |
| polygr. | ряд построения печатных машин | Druckmaschinen-Baureihe |
| tech. | секционное построение | Reihenbauweise |
| tech. | секционное построение | Reihenbauart |
| mil., navy | сигнал дудкой на построение вдоль борта | Seite-Pfiff (для приветствия) |
| nautic. | сигнал построения | Formationssignal |
| polygr. | система модульного построения | Baukastensystem |
| med.appl. | система построения изображения простаты | Prostataabbildungssystem |
| softw. | система построения профиля программы | Profiler (ВВладимир) |
| tech. | система построения трансляторов | Kompiliergenerator |
| comp., MS | служба построения куба | Cube-Erstellungdienst |
| comp. | советчик построения диаграммы | Diagramm-Assistent |
| math. | согласно построению | nach der Konstruktion von |
| mil. | соединения, находящиеся на фланге оперативного построения армии | Armeeflügel |
| math. | способ построения | Konstruktionsweise |
| avia. | способ построения | Bauweise |
| mil., navy | способ построения в строй фронта | Dwarslinienverfahren |
| railw. | способ построения тарифа | Tarifbildungsweg |
| shipb. | способ построения теоретического чертежа | Linienrissverfahren |
| comp. | способ сопряжения, метод построения интерфейса | Anschlußtechnik |
| comp. | способ сопряжения, метод построения интерфейса | Schnittstellentechnik |
| comp. | способы построения запоминающих устройств | Speicherverfahren |
| comp. | способы построения запоминающих устройств | Speichertechnik |
| comp., MS | средство построения диаграмм | Diagrammdesignfunktion |
| railw. | ступенчатое построение | Stufenbildung (тарифа) |
| aerodyn. | схема построения ударной поляры | Stoßpolaren-Diagramm |
| aerodyn. | схема построения ударной поляры | Stoßpolare nach Busemann |
| mil. | тактическое построение | Gefechtsgliederung |
| mil., artil. | тактическое построение | Kampfaufstellung |
| mil. | тактическое построение | Gefechtsordnung |
| mil. | тактическое построение | Kampfgliederung |
| mil. | тактическое построение | taktische Gliederung |
| mil. | тактическое построение | Gefechtsform |
| mil. | тактическое построение | Gefechtsaufstellung |
| mil. | тактическое построение войск в наступлении | Angriffsgliederung |
| math. | теоретико-типовое построение по Расселлу | stufen theoretischer Aufbau |
| scient. | теоретическое построение | theoretisches Gebilde (Andrey Truhachev) |
| scient. | теоретическое построение | theoretisches Konstrukt (Andrey Truhachev) |
| railw. | техника построения тарифа | Tariftechnik |
| avia. | технология построения | Bauweise |
| tech. | топологическое построение схемных элементов | Bauelementenkombination |
| gen. | труд для построения нового общества | Aufbauarbeit |
| avia. | трёхчленное построение | Dreierformation |
| mil. | трёхэшелонное построение | Dreitreffengliederung |
| mil. | тыловой эшелон оперативного построения | Hintertreffen (объединения) |
| med.appl. | ультразвуковая система построения изображений | Ultraschallbilddarstellungssystem |
| manag. | умозрительное построение | Gedankengebäude |
| math. | упрощение построения | Konstruktionsvereinfachung |
| math. | условие построения | Konstruktionsbedingung |
| automat. | устройство для построения кривых | auswertendes Gerät |
| tech. | устройство для построения радиальных диаграмм | Polarkoordinaten-Schreibgerät |
| mil., artil. | уступное построение | Staffelform (боевого порядка, орудий) |
| mil. | уступное построение | Staffelform (боевого порядка) |
| fig. | участвовать в построении чего-либо | mitgestalten (Veronika78) |
| comp., MS | файл целей построения | Zieledatei |
| polygr. | фальцевальный аппарат планетарного построения | Räderfalzapparat |
| med.appl. | цветное ультразвуковое построение изображений | farbige Ultraschallbilddarstellung |
| automat. | цикл построения | Auftragstakt (кривых) |
| microel. | цифровая система автоматизированного построения графических изображений | Digitalgrafik |
| mil. | части, находящиеся на фланге оперативного построения армии | Armeeflügel |
| tech. | чертёж, по которому производится построение | Konstruktionsvorlage |
| polygr. | элемент построения | Bauteil |
| math. | элемент построения | Bauelement |
| math. | элементарное построение | elementare Konstruktion |
| math. | эффективное построение | effektive Konstruktion |
| med.appl. | эхокардиографическое построение изображений | echokardiographische Bilddarstellung |
| mil. | эшелон оперативного построения | Schlachtstaffel (войск) |
| mil. | эшелон оперативного построения | Aufmarschstaffel |
| mil. | эшелон стратегического построения | Aufmarschstaffel |
| mil. | эшелонированное построение | treffenweise Aufstellung |
| mil. | эшелонированное построение | Tiefenstaffelung |
| mil. | эшелонированное построение | gestaffelte Aufstellung |
| mil. | эшелонированное построение | staffeiförmige Aufstellung |
| mil. | эшелонированное построение | Tiefengliederung |
| avia. | эшелонированное построение боевого порядка | Staffelung |
