| Russian | German |
| аэрологическая поправка | Tagesstufe |
| аэрологические поправки | ballistische Tageseinflüsse, gestaffelt nach Flugzeitsekunden |
| аэрологические поправки, баллистические метеорологические поправки, выраженные в секундах продолжительности полёта снаряда | ballistische Tageseinflüsse, gestaffelt nach Flugzeitsekunden |
| баллистические метеорологические поправки, выраженные в секундах продолжительности полёта снаряда | ballistische Tageseinflüsse, gestaffelt nach Flugzeitsekunden |
| барабан для ввода поправок | Korrektur-Trommel |
| барабан прицела для введения поправки на начальную скорость | V0-Trommel |
| барабанчик для введения поправки | Korrekturknopf |
| бланк расчёта баллистических и метеорологических поправок | Rechenzettel für besondere und Witterungseinflüsse |
| боковая поправка | Seitenverbesserung |
| боковая поправка | Seitenkorrektur |
| введение поправок на баллистические и метеорологические условия стрельбы | Ausschalten der besonderen und Witterungseinflüsse |
| ввод поправки | Verbesserungseinstellung |
| ввод поправки на начальную скорость в прицел | V0-Verbesserungseinstellung |
| вводить поправки | verbessern |
| вводить поправки | Verbesserungen berücksichtigen |
| вводить поправку | ausschalten |
| вводить поправку на ветер | den Wind ausschalten |
| величина поправки | Ausschaltezahl |
| величина поправки | Verbesserungswert |
| внесение поправок | Berichtigen |
| вычислитель поправок | Verbesserungsrechner |
| график рассчитанных поправок | Graphik der errechneten Verbesserungen |
| дополнительная поправка | Nachbesserung |
| единица измерения поправки на изменения условий стрельбы | Stufe (в таблицах стрельбы) |
| команда на введение поправки | Korrekturkommando |
| корректор прицела для введения поправок по углу возвышения | Höhenkorrektor |
| линия поправок дальностей | Linie der Entfernungsverbesserungen |
| линия поправок направления | Linie der Seitenverbesserung |
| линия поправок направления | Linie der Seitenverbesserungen |
| маховичок прицела для ввода поправок в горизонтальную наводку | Seitenverbesserungshandrad |
| метеорологическая поправка | Tagesstufe |
| метеорологическая поправка | Ausschalten der Tageseinflüsse |
| механизм для установки боковой поправки при стрельбе | Schusswinkelseitenrichtmaschine |
| минусовая поправка | Minuskorrektur |
| общая поправка | Gesamtverbesserung |
| определение поправки на износ канала ствола орудия | Ermittlung der Grundstufe eines Geschützes |
| определять поправку буссоли | die Nadelabweichung feststellen |
| отрицательная поправка | Minuskorrektur |
| перенос огня при помощи графика пристрелянных поправок | Feuerverlegen mit der Graphik der eingeschossenen Verbesserungen |
| поправка азимута | Seitenverbesserung |
| поправка азимута | Seitenkorrektur |
| поправка буссоли | Verbesserung für den Richtkreis |
| поправка, вводимая по наблюдению падения снаряда | Aufschlagkorrektur |
| поправка, вырабатываемая постом управления | Kommando-Korrektur |
| поправка дальности | Längenverbesserung |
| поправка дальности на уступное расположение | Entfernungsverbesserung bei gestaffelter Aufstellung (орудий) |
| поправка дальности, учитывающая смещение орудия относительно поста управления | Entfernungsparallaxkorrektur |
| поправка на атмосферные условия | Ausschalten der Tageseinflüsse |
| поправка на ветер | Windkorrektur (при стрельбе) |
| поправка на ветер | Windverbesserung |
| поправка на деривацию | Seitenverschiebung |
| поправка на износ канала ствола | Grundstufe |
| поправка на несоответствие установок прицела действительным углам возвышения | Verbesserung für die Nichtübereinstimmung der Aufsatzeinstellungen mit den tatsächlichen Erhöhungswinkeln |
| поправка на потерю начальной скорости | Verbesserung für den Verlust der Anfangsgeschwindigkeit |
| поправка на продолжительность горения | Brennlängekorrektur (трубки, взрывателя) |
| поправка на разнобой орудий | Stufenunterschied |
| поправка на разнобой орудий | Mehr- oder Minderbedarf |
| поправка на разнобойность | Grundstufe |
| поправка на разнобойность орудий | Mehr- oder Minderbedarf |
| поправка на разность дериваций | Verbesserung für die Differenz der Drallabweichungen (при переходе от одного заряда к другому) |
| поправка на смещение | Richtungsübertragung |
| поправка на смещение | Richtkreiskorrektur |
| поправка на смещение | Beobachtungswinkel |
| поправка на увод линии прицеливания | Verbesserung für den Abgang der Visierlinie |
| поправка на уменьшение начальной скорости | Zulegstufe |
| поправка на уступное расположение орудий | Ausschalten der Staffelung |
| поправка на уступное расположение орудий | Ausschalten der Staffel |
| поправка на уступчатое расположение орудий | Stufenunterschied |
| поправка прицела | Höhenwinkelverbesserung |
| поправка угла возвышения | Höhenwinkelverbesserung |
| поправка угла места цели | Ausschalten des Geländewinkels |
| поправка угла прицеливания | Aufsatzwinkelverbesserung |
| поправка угла прицеливания на угол места цели | Korrektionswinkel |
| поправка угла прицеливания на угол места цели | Aufsatzwinkelverbesserung für den Geländewinkel |
| поправка уровня | Zusatzlibellenwert |
| поправка уровня | Libellenverbesserung |
| поправка уровня на разнобой орудий | Libellenverbesserung für unterschiedliche Schussleistungen von Geschützen |
| поправка установки взрывателя | Zusatzschlüsselwert |
| поправка установки взрывателя | Zünderkorrektur |
| поправка, учитывающая падение начальной скорости | Kurzschussstufe (вследствие разгара канала ствола) |
| прибор для введения поправки на ветер | Windkorrekturvorrichtung (при стрельбе) |
| прибор для введения поправки на ветер | Windberichtigungsmechanismus |
| рассчитанная поправка | errechnete Verbesserung |
| расчёт метеорологических и баллистических поправок | Berechnung der Einflüsse auf die Flugbahn |
| стрельба для определения поправок | Grundstufenschießen |
| стрельба для определения поправок | Grundstufenbeschuss |
| сумма поправок | Gesamtverbesserung |
| сумма баллистических и метеорологических поправок | Gebrauchsstufe |
| суммарная поправка | Gesamtverbesserung |
| таблица поправок | Ausschaltetafel |
| таблица поправок | Verbesserungstabelle |
| таблица поправок | Berichtigungsmessreihen |
| таблица поправок | Verbesserungstafel |
| таблица поправок | Berichtigungstabelle |
| таблица поправок на уступное расположение орудий | Staffelungstafel |
| тетрадь бланков расчёта поправок | Schießkladde |
| угловая поправка на деривацию | Derivationswinkel |
| установка поправки начальной скорости снаряда | Vsub 0-Ausgleicheinstellung (на прицельном устройстве) |
| устройство для введения поправки на ветер | Windvorrichtung |
| устройство для введения поправки на начальную скорость | V0-Verbesserungseinrichtung |
| устройство для введения поправок | Korrekturvorrichtung |
| устройство для введения поправок | Korrektureinrichtung |
| устройство для ввода поправки в наводку на деривацию | Drallausgleichvorrichtung |
| устройство для ввода поправки в наводку на деривацию | Drallausgleicher |
| уточнение поправки дальности | Kontroll-EntfernungsVerbesserung |
| учёт поправок на баллистические и метеорологические условия стрельбы | Ausschalten der besonderen und Witterungseinflüsse |
| шкала вертикальных поправок | Höhenverbesserungsteilung |
| шкала для введения поправок на скорость ветра | Windgeschwindigkeitsskala |
| шкала поправок угла горизонтальной наводки | Seitenverbesserungsteilung |
