Terms for subject General containing поправка

Russian	German
внесение поправки	Amendierung (в законопроект, резолюцию и т. п. a_b_c)
внесение поправок	Korrekturmassnahme (Andrey Truhachev)
внесение поправок	Einarbeitung der Abänderungsvorschläge (в резолюцию и т. п.)
внести поправку	einen Abänderungsantrag einbringen
внести поправку	eine Abänderung treffen
внести поправку	einen Abänderungsantrag stellen
вносить поправки	korrigieren
вносить поправку	berichtigen (употр. тж. по отношению к отвлечённым понятиям)
вносить поправку	berichtigen (в текст)
вносить поправку	richtigstellen
вносить поправку	amendieren (к законопроекту, резолюции)
вносить поправку	ein Amendement einbringen (в законопроект, резолюцию и т. п. a_b_c)
вносить поправку в текст	einen Text berichtigen
делать поправки	durchbessern (в чём-либо)
идти на поправку	wieder auf den Beinen sein (Vas Kusiv)
идти на поправку	wieder auf dem Posten sein (Vas Kusiv)
идти на поправку	wieder auf die Besserung sein
идти снована поправку	wieder auf die Besserung sein
исказить имя, внеся ненужную поправку	einen Namen verballhornen
исказить предложение, внеся ненужную поправку	einen Satz verballhornen
он возвращает мне статью с небольшими поправками	er gibt mir den Artikel mit kleinen Verbesserungen zurück
поправка Джексона-Веника	Jackson-Vanik-Änderung die (kaisa66)
поправка к конституции	Verfassungsänderung
потребовать внести поправку	eine Änderung beantragen (в законопроект и т. п.)
потребовать внести поправку	eine Änderung beantragen
предложить внести поправку	eine Änderung beantragen (в законопроект и т. п.)
предложить внести поправку	eine Änderung beantragen (в законопроект и т. п.)
с поправкой на температуру	T-korr (анализ газов крови paseal)
техническая поправка	TC (Andrey Truhachev)
техническая поправка	technisches Corrigendum (Andrey Truhachev)