 |
| Subject | Russian | German |
| hydrogr. | поплавковый шлюз | Tauchschleuse |
| hydrol. | поплавковый шлюз | Schwimmerschleuse (напр., шлюз системы Прётеля, не требующий затрат воды на шлюзование, или шлюз с поплавком системы Бетанкура) |
| tech. | поплавковый шлюз | Schwimmerschleuse |
| water.suppl. | судоходный шлюз поплавкового типа | Schwimmerschleuse |