Terms containing поместить

Subject	Russian	German
gen.	в зале больше никто не поместится	der Saal nimmt niemand mehr auf
gen.	временно поместить	einstellen (что-либо, чем в данный момент не пользуются)
gen.	девушку после этих краж поместили в исправительно-трудовую колонию	das Mädchen kam nach diesen Diebstählen in den Jugendwerkhof
gen.	его поместили в больницу, так как сочли помешанным	er wurde in eine Heilanstalt gebracht, man hielt ihn für irr
gen.	его поместили в тюрьму	er wurde in eine Strafanstalt gebracht
gen.	желаемое количество хрустящих филе поместить в сковороду в неразмороженном виде	die gewünschte Menge Knusperfilets unaufgetaut hineinlegen (Alex Krayevsky)
gen.	мальчика поместили в исправительный дом	der Junge wurde in eine Besserungsanstalt gebracht
gen.	он помешался, и его нужно поместить в психиатрическую больницу	er ist verrückt und muss in eine Nervenheilanstalt
gen.	официально оповещать, поместив объявление	anzeigen (в газете)
cook.	освежить зачерствевшие изделия, поместив в духовку	aufbacken
gen.	освежить зачерствевшие булочки и т. п., поместив в духовку	aufbacken
health.	поместить в больницу	ins Krankenhaus einliefern (Andrey Truhachev)
gen.	поместить кого-либо в больницу	jemanden im Krankenhaus unterbringen
gen.	поместить в больницу	ins Krankenhaus einweisen
gen.	поместить кого-либо в больницу	jemanden ins Krankenhaus bringen
comp., MS	поместить в буфер	puffern
gen.	поместить что-либо в газете	etwas in die Zeitung bringen
gen.	поместить в газете объявление	ein Inserat in die Zeitung setzen (Franka_LV)
comp., MS	поместить в подставку	andocken
comp.	поместить в стек	einkellern
comp.	поместить в стек	in den Kellerspeicher bringen
gen.	поместить в урну	einurnen
sec.sys.	поместить в чёрный список	auf die schwarze Liste setzen (Andrey Truhachev)
fin.	поместить деньги	Geld bringen (Лорина)
gen.	поместить деньги в банк для хранения в соответствии с законом об опеке	Geld mündelsicher anlegen
law	поместить заказ	einen Auftrag unterbringen
gen.	поместить на видном месте	an hervorragender Stelle veröffentlichen (в газете)
gen.	поместить кого-либо на жительство	einlogieren (куда-либо)
media.	поместить объявление	inserieren (Andrey Truhachev)
gen.	поместить объявление	eine Anzeige einstellen (Alex Krayevsky)
gen.	поместить объявление в газете	eine Anzeige in die Zeitung setzen
gen.	поместить объявление в газете	eine Anzeige in eine Zeitung einrücken
gen.	поместить объявление в газете	eine Anzeige in die Zeitung bringen
gen.	поместить объявление в газете	eine Anzeige in der Zeitung aufgeben
gen.	поместить объявление в газете	eine Annonce in die Zeitung einrücken lassen
gen.	поместить объявление в журнале	eine Anzeige in der Zeitschrift aufgeben
gen.	поместить оферту в газету	eine Offerte in eine Zeitung einrücken
law	поместить под домашний арест	unter Hausarrest stellen (Andrey Truhachev)
inet.	поместить рекламу в интернете	ein Angebot ins Internet stellen (Andrey Truhachev)
med.	поместить руку в гипс	einen Arm in Gips legen (Andrey Truhachev)
inet.	поместить сообщение	einen Beitrag verfassen (Andrey Truhachev)
gen.	поместить сообщение в газете	den Bericht in die Zeitung lancieren
bank.	поместить состояние в ценные бумаги	das Vermögen in Wertpapieren anlegen
gen.	поместить статью в газете	einen Artikel in die Zeitung bringen
gen.	поместить статью в газете	einen Artikel in die Zeitung setzen
gen.	с выгодой поместить капитал	das Kapital nutzbringend anlegen
gen.	это некуда поместить	es ist kein Raum dafür