Terms containing ползун

Subject	Russian	German
railw.	бандаж с ползуном	abgeplatteter Radreifen
agric.	башмак-ползун	Kreuzkopfgleitschuh
agric.	башмак-ползун	Kreuzkopfschuh
mining.	башмак ползуна	Bärglitscher (брикетного пресса)
energ.ind.	башмак ползуна	Kreuzkopfgleitschuh
energ.ind.	башмак ползуна	Kreuzkopfschuh
energ.ind.	башмак ползуна	Kreuzkopfführungsschuh
energ.ind.	болт подшипника ползуна	Kreuzkopflagerbolzen (судового типа с разъёмным подшипником)
energ.ind.	болт ползуна	Kreuzkopfbolzen
railw.	вагон с ползунами	Flachläufer
weld.	вертикальный ползун	Vertikalstoßschlitten
met.	вес ползуна	Bärgewicht (пресса)
tech.	вильчатый ползун	Gabelkreuzkopf
energ.ind.	вкладыш ползуна	Kreuzkopflagerschale
energ.ind.	вкладыш ползуна	Kreuzkopfplatte
energ.ind.	вкладыш ползуна	Kreuzkopfeinsatz
weld.	восьмигранный ползун	Achtkantstößel
weld.	восьмигранный ползун	Achtkantschlitten
weld.	вспомогательный ползун	Hilfsstößel
engin.	втулка ползуна	Kreuzkopfnabe
engin.	втулка шейки поперечины ползуна	Kreuzkopfbüchse
engin.	вход охлаждающей воды направляющей ползуна	Gleitbahnkühlwassereintritt
met.work.	высадочный ползун	Stauchstempel
press.	вытяжной ползун	Ziehstempel (isirider57)
weld.	гибочный ползун	Biegeschieber
engin.	головка ползуна	Kreuzkopfende
mining.	головка ползуна	Bärkopf (штемпельного брикетного пресса)
energ.ind.	головка ползуна	Schaltwellenkopf (коробки передач)
tech.	грабли-ползуны	Rechen der Heuaufnahmevorrichtung
energ.ind.	давление ползуна на параллели	Kreuzkopfdruck
wood.	дверной направляющий ползун	Türführungsgleiter (для подвесных скользящих дверей)
energ.ind.	двигатель с ползунами	Kreuzkopfmotor
forestr.	деревянный ползун	Gleitholz
stmp.	длина хода ползуна	Stößelhub (SKY)
weld.	зазор в направляющих ползуна	Stößelspiel
energ.ind.	закрытый ползун	Gabelkreuzkopf
weap.	инерционный ползун затвора	Trägheitsschieber
entomol.	капюшонник-ползун	Bohrkäfer (лат. Bostrychus capucinus)
entomol.	капюшонник-ползун	Roter Kapuzinerkäfer (Bostrychus capucinus)
entomol.	капюшонник-ползун	Rotdeckenkäfer Kapuzinerkäfer (лат. Bostrychus capucinus)
entomol., lat.	капюшонник-ползун	Bostrychus capucinus
engin.	клин ползуна	Kreuzkopfkeil
mil., artil.	клиновой затвор с ползуном	Gleithebelverschluss
engin.	конструкция двигателя с ползуном	Kreuzkopfkonstruktion
el.	контактный ползун регулировочного трансформатора	Transformatorregelschlitten
engin.	корпус направляющей ползуна	Gleitbahnkörper
mach.comp.	кривошипно-ползунный механизм	Geradschubkurbel
energ.ind.	круглые направляющие ползуна	Kreuzkopfrundführung
energ.ind.	крышка ползуна	Kreuzkopflagerdeckel
tech.	масса ползуна	Bärgewicht
weld.	медный ползун	Kupfergleitschuh
tech.	механизм двойного ползуна	Kreuzkurbelgetriebe
energ.ind.	многоплоскостный ползун	Mehrflächenkreuzkopf
mining.	нажимная штанга ползуна	Bärstange (брикетного пресса)
mining.	нажимная штанга ползуна	Bärdruckstange (брикетного пресса)
mech.eng.	направляющая ползуна	Stößelgleitbahn
mech.eng.	направляющая ползуна	Stößelführung
weld.	направляющая ползуна	Stoßßelführung
mech.eng.	направляющая ползуна	Bärführung (пресса; молота)
engin.	направляющая ползуна	Gleitbahn
engin.	направляющая ползуна	Schienenführung
engin.	направляющая ползуна	Kreuzkopfführung
weld.	направляющая ползуна	Bärführung (пресса)
engin.	направляющая ползуна с ведущей планкой для заднего хода	Gleitbahn mit Führungsleisten für die Rückwärtsfahrt
engin.	направляющая ползуна с ведущей планкой для обратного хода	Gleitbahn mit Führungsleisten für die Rückwärtsfahrt
energ.ind.	направляющие ползуна	Kreuzkopfgeradführung
mining.	направляющие ползуна	Bärführung (брикетного пресса)
energ.ind.	направляющие ползуна	Kreuzkopfgleitbahn
energ.ind.	направляющие ползуна	Kreuzkopfgleitführung
energ.ind.	направляющие ползуна	Kreuzkopfführung
plast.	направляющий стержень ползуна	Schlittenführungsstange
polym.	направляющий стержень ползуна	Schlittenführungsstange (бобинажно-перемоточной машины)
engin.	неохлаждаемая направляющая ползуна	ungekühlte Gleitbahn
met.	нижнее положение ползуна пресса	Niederpreßstellung
forestr.	ножевой ползун	Messerschlitten
energ.ind.	опора ползуна механизма переключения	Schaltstangenlager (коробки передач)
energ.ind.	опорная поверхность ползуна	Gleitfläche des Kreuzkopfes
energ.ind.	опорная поверхность ползуна	Führungsfläche des Kreuzkopfes
engin.	охлаждаемая направляющая ползуна	gekühlte Kreuzkopfführung
energ.ind.	охлаждаемые направляющие ползуна	gekühlte Kreuzkopfführung
energ.ind.	охлаждаемые параллели ползуна	gekühlte Kreuzkopfführung
mil., artil.	паз клина затвора для направления ползуна	Gleitsteinnut
tech.	палец ползуна	Schlittenfinger
weld.	палец ползуна	Stößelzapfen
energ.ind.	палец ползуна	Kreuzkopfbolzen
weap.	палец ползуна подавателя	Zubringernase
energ.ind.	пальцевая втулка ползуна	Kreuzkopfbüchse
energ.ind.	параллели ползуна	Kreuzkopfgeradführung
energ.ind.	параллели ползуна	Kreuzkopfgleitbahn
energ.ind.	параллели ползуна	Kreuzkopfgleitführung
energ.ind.	параллели ползуна	Kreuzkopfführung
weld.	паровое устройство для управления обратным ходом ползуна	Dampfrückzugvorrichtung
energ.ind.	паровозный ползун	Lokomotivkreuzkopf
mil., artil.	пластинка ползуна приёмника	Gurtschieberplatte (пулемёта)
weld.	площадь крепления на ползуне	Stößelspannfläche
railw.	поверхность катания с ползуном	Lauffläche mit Materialverschiebung
energ.ind.	поводковая втулка ползуна	Schaltwellenkopf (коробки передач)
energ.ind.	поводок ползуна коробки передач	Schaltgabelkopf
mech.eng.	подголовок ползуна	Stößelansatz
energ.ind.	подошва ползуна	Kreuzkopfführungssohle
energ.ind.	подошва башмака ползуна	Kreuzkopfsohle
energ.ind.	подошва ползуна	Gleitfutter des Kreuzkopfes
energ.ind.	подошва ползуна	Führungssohle
energ.ind.	подшипник пальца ползуна	Kreuzkopfbolzenlager
energ.ind.	подшипник ползуна	Kreuzkopfzapfenlager
energ.ind.	подшипник ползуна	Kreuzkopflager
engin.	подшипник шейки поперечины ползуна	Kreuzkopfzapfenlager
met.	подъём ползуна	Bärhub (пресса)
weld.	ползун высадочной машины	Stauchschlitten
weld.	ползун вытяжного пресса	Ziehstößel
sew.	ползун для подгиба боковой кромки кармана	Taschenseitenkantenexzenter (Александр Рыжов)
sew.	ползун для подгиба передней кромки кармана	Taschenvorderkantenexzenter (Александр Рыжов)
mech.eng.	ползун долбяка	Stoßspindel
auto.	ползун замка	Schlossgleitklotz
mil., artil.	ползун затвора	Verriegelungsschieber (автоматической пушки)
mil., artil.	ползун затвора	Gleitstein
mil., artil.	ползун квадранта	Quadrantenschieber
mil., artil.	ползун клинового затвора	Gleitbacke
weld.	ползун ковочной машины	Stauchschlitten
engin.	ползун крейцкопфа	Kreuzkopfschuh
shipb.	ползун крейцкопфа	Kreuzkopfgleitschuh
energ.ind.	ползун крестовины крейцкопфа	Kreuzkopfgleitschuh
mil., artil.	ползун кронштейна прицела	Visierträgerschlitten
weld.	ползун листодержателя	Blechhalterstößel
energ.ind.	ползун механизма переключения	Schaltstange (коробки передач)
mil., artil.	ползун механизма подачи	Transportschieber (патронной ленты)
sew.	ползун механизма подъёма лапки	Lüfterlasche (Александр Рыжов)
plast.	ползун нитеводителя	Fadenführerschlitten (нитераскладчика)
tech.	ползун нитеводителя	Fadenführerschlitten
tech.	ползун нитераскладчика	Fadenführerschlitten
sail.	ползун погона гика-шкота	Travellerschlitten
sail.	ползун погона гика-шкота	Leitwagen
sport.	ползун погона гика-шкота	Schotrutscher
energ.ind.	ползун поперечиной	Kreuzkopf mit Führungsschuh
energ.ind.	ползун поперечины крейцкопфа	Kreuzkopfgleitschuh
tech.	ползун пресса	Pressbär
tech.	ползун пресса	Bär
mech.eng.	ползун пресса	Pressenbär
mining.	ползун брикетного пресса	Pressenbär
tech.	ползун пресса	Pressenstößel
weld.	ползун пресса	Pressenlaufholm
mil., artil.	ползун приёмника	Gurtschieber (пулемёта)
tech.	ползун протяжного станка	Räumnadelschlitten
weld.	ползун протяжного станка	Räumschlitten
energ.ind.	ползун с двумя опорными поверхностями	doppelt geführter Kreuzkopf
energ.ind.	ползун с двухсторонним направлением	zweiseitig geführter Kreuzkopf
engin.	ползун с одной направляющей	eingleisiger Kreuzkopf
energ.ind.	ползун с одной опорной поверхностью	einseitig geführter Kreuzkopf
energ.ind.	ползун с плоским башмаком	Kreuzkopf mit ebener Gleitbahn
engin.	ползун с плоской направляющей	Kreuzkopf mit ebener Gleitbahn
engin.	ползун с четырьмя направляющими	viergleisiger Kreuzkopf
energ.ind.	ползун с четырёхсторонним направлением	viergleisiger Kreuzkopf
met.	ползун стола	Tischstößel
weld.	ползун токарно-карусельного станка	Bohrstößel
tech.	ползун-траверс	gleitender Mitnehmer (цепной или канатной лесотаски)
mil., artil.	ползун указателя длины отката	Rücklaufschieber
mil.	ползун указателя длины отката	Rohrrücklaufanzeiger
mil., artil.	ползун указателя отката	Gleitstück
weld.	ползун, формирующий шов	Nahtformschuh
weld.	ползун шлифовальной бабки	Schleifscheibenstößel
mach.comp.	ползунно-коромысловый механизм	Schubschwinge
engin.	полость шейки ползуна	Hohlraum des Kreuzkppfzapfens
energ.ind.	поперечина ползуна	Kreuzkopfsteg
mech.eng.	поперечно-строгальный станок с ползуном, работающим на оттяжку	Hobler mit ziehendem Stößel
engin.	поршень с ползуном	Schlittenkolben
polym.	пресс с несколькими ползунами	Mehrstößelpresse
tech.	пресс с нижним расположением ползуна	Presse mit niedrigem Hub
met.	прижимной ползун	Niederhalterstößel
met.	прижимной ползун	Niederhalterstempel
weld.	прижимный ползун	Niederhalterstempel
weld.	прижимный ползун	Niederhalterstößel
energ.ind.	рабочая поверхность башмака ползуна	Kreuzkopfgleitfläche
engin.	ребро ползуна	Kreuzkopfrippe
mech.eng.	регулирование зоны движения ползуна	Stößelverstellung
weld.	регулировка зоны хода ползуна	Hubverlegung
mach.comp.	рессорный ползун	Federschlitten
wood.	роликовый ползун	Rollengleiter
ichtyol.	рыба-ползун	Kletterfisch (Anabas testudineus)
ichtyol.	рыбы-ползуны	Kletterfische (Anabas)
mining.	салазки ползуна	Bärgleitschuh (брикетного пресса)
energ.ind.	салазки ползуна	Kreuzkopfschleifer
engin.	сборник ползуна	Vorlage am Kreuzkopf
railw.	сигнальный прибор, извещающий о наличии ползунов	Flachstellenmeldegerät (на бандаже)
tech.	скользящий ползун	Gleitschuh
energ.ind.	стопор ползуна переключения передач	Schaltstangenverriegelung
energ.ind.	съёмный башмак ползуна	Gleitschuh des Kreuzkopfes
energ.ind.	съёмный башмак ползуна	Kreuzkopfgleitbacke
engin.	тело ползуна	Kreuzkopfkörper
engin.	трение ползуна	Kreuzkopfreibung
engin.	трубопровод для охлаждения выходящей водой направляющей ползуна	Gleitbahnkühlwasserflussleitung
energ.ind.	фиксатор ползуна	Schaltwellenarretierung (коробки передач)
energ.ind.	фиксатор ползуна переключения передач	Schaltstangenverriegelung
mech.eng.	ход ползуна	Stößelhub
mech.eng.	ход ползуна	Stößelweg
mech.eng.	ход ползуна	Pressenhub (пресса)
mech.eng.	ход ползуна	Schlittenhub
mech.eng.	ход ползуна вниз	Stößelniedergang
met.	ход ползуна пресса	Pressenhub
textile	храповик, помещённый в ползуне журавля	Quadrantenmuttersperrad
energ.ind.	цапфа ползуна	Kreuzkopfbolzen
energ.ind.	цапфа ползуна	Kreuzkopfzapfen
energ.ind.	цапфа ползуна	Kreuzkopfachse
energ.ind.	четырёхсторонний ползун	viergleisiger Kreuzkopf
mach.comp.	шарнир ползуна	Gleitsteingelenk
mach.comp.	шарнир ползуна	Gleitgelenk
engin.	шейка ползуна	Gleitschuhzapfen
energ.ind.	шейка ползуна	Kreuzkopfzapfen
engin.	шейка поперечины ползуна	Kreuzkopfzapfen