 |
| Russian | German |
| Жизнь прожить, не поле перейти | Kein Spaziergang ist das Leben (YuriDDD) |
| Жизнь прожить-не поле перейти | das Leben besteht nicht nur aus Vergnügen (Andrey Truhachev) |
| один в поле не воин | ein Mann allein kann das Feld nicht behaupten |
| один в поле не воин | allein auf verlorenem Posten kämpfen/stehen (alleine sein; keine Verbündeten haben; keine Aussicht auf Erfolg haben; in aussichtsloser Lage sein Евгения Ефимова) |
| один в поле не воин | einer ist keiner |
| одного поля ягода | gleiche Brüder, gleiche Kappen |
| они одного поля ягода | gleiche Brüder, gleiche Kappen |
| плохому танцору пол мешает | wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld (Andrey Truhachev) |