| Subject | Russian | German |
| law, f.trade. | аванс покупателя | finanzielle Vorleistung |
| gen. | автомобиль для доставки товаров покупателям | Kundendienstauto |
| econ. | анализ ритма потока покупателей | Käuferstromanalyse |
| fin. | аукцион с объявлением цены покупателя | Auktion "von unten" |
| econ. | банк, обслуживающий покупателей | Käuferbank |
| fin. | банк обслуживающий покупателя | Bank des Käufers |
| fin. | банк обслуживающий покупателя | Käuferbank |
| gen. | бойкот покупателями | Käuferstreik (магазина, товаров) |
| econ. | бюджет покупателей | Käuferhaushalt (Лорина) |
| gen. | в универмаге полно покупателей | im Warenhaus herrscht Hochbetrieb |
| gen. | в этом магазине покупатель – главное лицо | in diesem Geschäft ist der Kunde König |
| econ. | валюта покупателя | Valuta des Käuferlandes |
| econ. | вексель покупателя | Kundenwechsel |
| econ. | вербовать покупателей | akquirieren |
| econ. | вербовка покупателей | Akquisition |
| law | вещь, переданная покупателю, но остающаяся до полной оплаты её стоимости собственностью продавца | sicherungsübereignete Sache |
| f.trade. | вкус покупателей | Käufergeschmack |
| busin. | внешний покупатель | Auslandskunde |
| f.trade. | возможный покупатель | potentieller Käufer |
| busin. | возможный покупатель | Laufkunde (SergeyL) |
| busin. | возможный покупатель | Reflektant |
| econ. | впечатления покупателя | Kundenerlebnis (Icequeen_de) |
| econ. | время, необходимое для продажи и отпуска товара покупателю в розничной торговле | Verkaufszeit |
| account. | всевозможные скидки, которые продавец предоставляет покупателю Rabatte, Skonti und Boni | Anschaffungspreisminderungen (Berngardt) |
| gen. | всучить покупателю товар сомнительного качества | dem Kunden zweifelhafte Ware aufreden |
| law | выбор по усмотрению покупателя | Option (напр., условий) |
| gen. | выгрузка оплачивается покупателем товара | non free out (оговорка в договоре купли-продажи) |
| econ. | выгрузка оплачивается получателем (покупателем] товара | non free out |
| econ. | выдача премии покупателю, сделавшему определённое количество покупок в одном и том же магазине | Prämiensparen (один из видов поощрения покупателей) |
| law, ADR | главный покупатель | Hauptkäufer (Andrey Truhachev) |
| brit. | горячая линия приёма заказов от покупателей в интернете и на телевидении | Bestell-Hotline |
| econ. | градация цен на товары одинакового значения в зависимости от рода занятий покупателей | Abnehmergruppenstaffel |
| f.trade. | граница страны покупателя | Grenze des Käuferlandes |
| econ. | группа покупателей | Käuferschicht (VeraS90) |
| gen. | группа покупателей | Abnehmergruppe (Лорина) |
| gen. | группа покупателей | Abn.-Gr. (Abnehmergruppe Лорина) |
| gen. | давление на покупателя | Kaufdruck (marawina) |
| manag. | деятельность по привлечению покупателей | Akquisitionstätigkeit (Лорина) |
| econ. | диополия покупателей | Nachfragedyopol |
| econ. | диополия покупателей | Nachfrageduopol |
| gen. | для наших товаров легко найти покупателей | für unsere Waren ist es leicht, Abnehmer zu finden |
| gen. | добросовестно обслуживать покупателей | die Kunden gewissenhaft bedienen |
| fin. | добросовестный покупатель | gutgläubiger Enverber |
| law, civ.law. | добросовестный покупатель | gutgläubiger Erwerber |
| gen. | доверчивые покупатели | gutgläubige Käufer |
| econ. | договор купли-продажи, обязывающий покупателя к платежу авансом | Pränumerationskauf |
| econ. | договор купли-продажи, обязывающий покупателя к платежу вперёд | Pränumerationskauf |
| law | договор обслуживания покупателей | Kundendienstvertrag |
| tech. | договор с покупателем | Kundenvereinbarung (Александр Рыжов) |
| econ. | долг, погашаемый передачей покупателю купленного им конкретного предмета | Speziesschuld |
| econ. | долг, погашаемый передачей покупателю купленного им определённого предмета | Speziesschuld |
| law, ADR | доставить покупателю | an den Mann bringen (Andrey Truhachev) |
| law | доставка покупателю другой вещи взамен дефектной | Ersatzlieferung |
| law, ADR | доставлять к покупателю | an den Mann bringen (Andrey Truhachev) |
| econ. | дуополия покупателей | Nachfragedyopol |
| econ. | дуополия покупателей | Nachfrageduopol |
| busin. | если покупатель допускает просрочку каких-либо платежей, вытекающих из настоящего Договора, то он обязан сразу же уплатить всю сумма платежа | wenn der Käufer mit irgendwelchen auf Grund dieses Vertrages zu leistenden Zahlungen in Verzug kommt, so wird sofort der gesamte Betrag fällig. |
| patents. | журнал покупателей | Kundenzeitschrift |
| busin. | за счёт и на риск покупателя | auf Rechnung und Gefahr des Käufers |
| gen. | завлечение покупателей | Kundenfang (нечестными приёмами) |
| econ. | задолженность покупателей и клиентов за товары и услуги | Forderungen aus Warenlieferungen und Leistungen |
| account. | задолженность покупателей и клиентов за товары и услуги | FaLuL (bergedorf) |
| econ. | задолженность покупателей и клиентов за товары и услуги | Forderungen aus Lieferungen und Leistungen (bergedorf) |
| econ. | задолженность покупателей и клиентов за товары и услуги | Forderungen auf Grund von Warenlieferungen und Leistungen |
| account. | задолженность покупателя / заказчика | Kundenforderung (q-gel) |
| inf. | зазывание покупателей | Anreißerei |
| inf. | зазывать покупателей | Kunden anreißen (назойливой рекламой) |
| inf. | зазывать покупателей | anreißen (назойливой рекламой) |
| inf. | зазывать покупателей | Kunden anreißen (крикливой рекламой) |
| account. | заинтересованный покупатель | vertragswilliger Käufer (platon) |
| inf. | заманивание покупателей | Anreißerei |
| gen. | заманивание покупателей | Käuferfang |
| gen. | запросы покупателей | Käuferwünsche |
| gen. | запросы покупателей | Kaufwünsche |
| gen. | зарубежный покупатель | Auslandskunde |
| busin. | защита информации о покупателе | Kundenschutz (vadim_shubin) |
| pack. | изготовленный покупателем тары | Sonderdessin |
| pack. | изготовленный покупателем тары | Kundendessin |
| gen. | изначальный покупатель | Erstkäufer (Александр Рыжов) |
| fin. | иностранные покупатели | ausländische Käufer |
| fin. | иностранные покупатели | ausländische Kunden |
| f.trade. | иск к покупателю | Klage gegen den Käufer |
| gen. | искать новых покупателей | neue Käufer suchen |
| gen. | карта постоянного покупателя | Stammkundenkarte (SKY) |
| econ. | картель оптовых фирм-покупателей | Einkaufskartell |
| econ. | картотека покупателей | Kundenkartei |
| comp., MS | код покупателя | Einkäufer-ID |
| real.est. | комиссионные маклеру, оплачиваемые покупателем | Außenprovision (solo45) |
| fin. | комиссионные с покупателей | Käuferprovision |
| fin. | комиссионные с покупателей | Käufercourtage |
| fin. | комиссия покупателя | Aufgeld (Lana81) |
| busin. | компания-покупатель | übernehmende Gesellschaft (Andrey Truhachev) |
| busin. | компания-покупатель | übernehmende Firma (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | конечные покупатели | Endkundschaft (Лорина) |
| manag. | конечный покупатель | Endkunde (как правило, розничный Svetlana17) |
| gen. | конечный покупатель | Endkäufer (wladimir777) |
| manag. | консорциум покупателей | Erwerberkonsortium |
| econ. | специальная консультативная служба по оказанию услуг покупателям | beratender Kundendienst |
| econ. | специальная консультативная служба по оказанию услуг покупателям | Kunden-Beratungsdienst |
| gen. | консультация покупателям | Kundenberatung |
| econ. | консультирование покупателя продавцом относительно качества того или иного товара | Verkaufsgespräch |
| econ. | консультирование покупателя продавцом относительно качества того или иного товара | Verkaufsargument |
| f.trade. | кредит покупателю | Kredit dem Käufer |
| fin. | кредит покупателю | Lieferantenkredit |
| busin. | кредитование покупателей | Kundenfinanzierung |
| gen. | круг покупателей | Käuferschaft (покупатели marinik) |
| f.trade. | круг покупателей | Käuferkreis |
| econ. | круг покупателей | Abnehmerkreis (торгового предприятия) |
| econ. | круг покупателей | Abnehmerschaft (торгового предприятия) |
| gen. | круг покупателей | Kundenkreis |
| econ. | круг покупателей | Kundenstock |
| law, ADR | круг покупателей | Abnehmerkreis |
| busin. | крупный покупатель | Großbezieher |
| gen. | крупный покупатель | Großabnehmer |
| econ. | крупный покупатель, крупный клиент | Großkunde (igordmitrovich) |
| law | купля-продажа, при которой продавец обязан переслать товар по местожительству покупателя | Distanzkauf |
| law | купля-продажа, при которой продавец обязан переслать товар по месту жительства покупателя | Distanzkauf |
| law | купля-продажа, при которой продавец обязан переслать товар по месту жительства покупателя | Distanzgeschäft |
| f.trade. | курс покупателей | Geldkurs |
| f.trade. | курс покупателей | Kaufkurs |
| st.exch. | курс покупателей | Geld |
| st.exch. | курс покупателей | Ankaufskurs |
| busin. | курс покупателей и курс продавцов | Geld und Brief (в биржевых бюллетенях) |
| st.exch. | курс покупателей по сделкам на срок | terminankaufskurs |
| fin. | курс покупателей по срочным сделкам | Terminkaufskurs |
| econ. | курс покупателей по срочным сделкам | Terminankaufskurs |
| IMF. | курс покупателя | Geldkurs |
| IMF. | курс покупателя | Ankaufskurs |
| econ. | лица, ставшие под влиянием рекламы покупателями рекламируемого товара | Werbeerfüller |
| manag. | лояльность со стороны покупателей | Kundenloyalität |
| econ. | магазин с обслуживанием покупателей продавцами | Verkaufsstelle mit geschlossenem Bedienungssystem |
| econ. | малоимущий покупатель | unvermögender Käufer |
| econ. | малоимущий покупатель | minderbemittelter Käufer |
| f.trade. | маргинальный покупатель | marginaler Käufer |
| f.trade. | массовый покупатель | Massenkunde |
| econ. | машина, демонстрируемая покупателю | Probemaschine |
| econ. | машина, демонстрируемая покупателю или предоставляемая ему на время для испытания | Probemaschine |
| econ. | машина, предоставляемая покупателю на время | Probemaschine (для испытания) |
| econ. | мелкий покупатель | Kleinbezieher |
| f.trade. | мелкий покупатель | Kleinverbraucher |
| econ. | мелкий покупатель | Kleinabnehmer |
| econ. | метод конкуренции, основанный на привлечении покупателей выдачей им премий к покупкам | Zugabewesen |
| econ. | минимальное количество, которое покупатель на аукционе должен забрать после присуждения | Los |
| gen. | мнимый покупатель | Testkäufer (marinik) |
| econ. | монополия покупателей | Käufermonopol |
| econ. | монополия покупателей | Nachfragemonopol |
| busin. | монополия покупателя | Käufermonopol |
| gen. | мы должны учитывать интересы покупателей | wir müssen die Interessen der Käufer berücksichtigen |
| gen. | мы можем предложить нашим покупателям новые товары | wir können unseren Kunden neue Waren anbieten |
| busin. | Мы оставляем за собой право на продажу товара другому заинтересованному покупателю. | Zwischenverkauf vorbehalten (cathy90) |
| gen. | на выбор покупателя | nach Wahl des Käufers |
| f.trade. | на риск покупателя или продавца | auf Gefahr des Käufers oder des Verkäufers |
| gen. | на этот товар нелегко найти покупателя | für diese Ware findet sich nicht leicht ein Interessent |
| fin. | надёжность покупателя | Zuverlässigkeit des Käufers |
| fin. | надёжный покупатель | zahlungskräftiger Käufer |
| fin. | надёжный покупатель | zahlungskräftiger Kunde |
| gen. | нажим на покупателя | Kaufdruck (marawina) |
| inf. | найти покупателя | an den Mann bringen |
| gen. | найти покупателя на товар | eine Ware anbringen |
| brit. | наличный расчёт до приёмки и транспортировки товара покупателей | cash and carry (условие поставки в договоре купли-продажи) |
| econ. | наплыв покупателей | Kundenfrequenz |
| gen. | наплыв покупателей | Käuferandrang |
| law | нарекание покупателя | Kundenbeschwerde |
| gen. | находить новых покупателей | neue Käufer finden |
| gen. | наша фирма продаёт товары только оптовым покупателям | unsere Firma verkauft die Waren nur an Einkäufer |
| comp., MS | НДС, удерживаемый с покупателя | Verlagerung der Steuerschuld |
| inf. | не найти покупателя | sitzenbleiben |
| fin. | неплатёжеспособный покупатель | zahlungsunfähiger Kunde |
| econ. | непосредственный покупатель | Direktbezieher |
| econ. | непосредственный покупатель | Direktverbraucher |
| busin. | непосредственный покупатель | Direktabnehmer |
| gen. | номер счета, учётный номер клиента/покупателя/заказчика | Kundennummer |
| law | обвешивание покупателей | Betrug der Käufer durch Falschwiegen |
| law | обман покупателей и заказчиков | Irreführung der Käufer |
| law | обман покупателей и заказчиков | Betrug an den Kunden |
| law | обмеривание покупателей | Käuferbetrug durch falsches Messen |
| busin. | образец, выставляемый покупателем | Gegenmuster |
| econ. | образец товара, посылаемый покупателю для подтверждения перед изготовлением этого товара | Ausfallmuster |
| f.trade. | обслуживание покупателей | Kundendienst |
| f.trade. | обслуживание покупателей | Dienst am Kunden |
| commer. | обслуживание покупателей | Kundenbetreuung (Лорина) |
| gen. | обслуживание покупателей после продажи изделия | Aftersales-Service (Александр Рыжов) |
| econ. | обслуживание покупателей через отдел заказов | Bestelldienst |
| gen. | обслуживание покупателя | der Dienst am Kunden |
| f.trade. | обслуживать покупателя | einen Käufer bedienen |
| law | общество-покупатель | übernehmende Gesellschaft (Лорина) |
| busin. | общество-покупатель | übernehmende Firma (Andrey Truhachev) |
| econ. | обязанность покупателя предъявить претензии к качеству товара | Rügepflicht |
| law | обязанность продавца предоставить покупателю реальное владение приобретённым товаром | Verschaffungspflicht |
| f.trade. | обязательства перед покупателями | Verbindlichkeiten gegenüber den Käufern |
| econ. | обязывающий покупателя к платежу авансом | Pränumerationskauf |
| econ. | оговорка в договоре купли-продажи, дающая покупателю право пересмотра цен | Renegotiationsklausel (напр., военных материалов за границей) |
| econ. | оговорка в договоре купли-продажи, при которой как расходы, так и риск переходят от продавца к покупателю в одном и том же месте | Einpunktklausel (напр., оговорка "фоб") |
| econ. | оговорка в договоре купли-продажи, при которой расходы и риск переходят от продавца к покупателю не в одном и том же месте | Zweipunktklausel (напр., оговорка сиф) |
| busin. | оговорка об установлении цены продавцом при отзыве товара покупателем | on call |
| fin. | оговорка покупателя и продавца | Vorbehalte seitens Käufer und Verkäufer |
| fin. | оговорка покупателя и продавца | Vorbehalt seitens Käufer und Verkäufer |
| econ. | олигополия покупателей | Nachfrageoligopol |
| econ. | операция по приспособлению товара к потребностям покупателя | Manipulation (Andrey Truhachev) |
| brit. | оплата наличными до приёмки и транспортировки товара покупателей | cash and carry (условие поставки в договоре купли-продажи) |
| f.trade. | опрос покупателей | Umfrage unter Käufern |
| f.trade. | опрос покупателей | Käuferbefragung |
| econ. | оптовый покупатель | Engroskäufer |
| gen. | оптовый покупатель | Einkäufer |
| gen. | оптовый покупатель | Großabnehmer |
| f.trade. | опцион покупателя | Option des Käufers |
| law | опцион покупателя | Nochgeschäft |
| manag. | ориентированный на покупателя | kundenbezogen (ВВладимир) |
| brit. | осведомлённый покупатель | Smartshopper (покупающий товары по более низким ценам у производителя; ср. Factory Outlet) |
| brit. | осведомлённый покупатель | Smart Shopper (покупающий товары по более низким ценам у производителя; ср. Factory Outlet) |
| econ. | основной покупатель | Hauptkäufer |
| econ. | основной покупатель | Hauptkunde |
| gen. | основной покупатель | Hauptabnehmer |
| law | ответственность продавца в случае отчуждения вещи у покупателя | Haftung des Verkäufers für Rechtsmängelfreiheit der verkauften Sache |
| econ. | отдел магазина, в котором покупатель имеет свободный доступ к товарам | Kontaktstrecke |
| busin. | отдел обслуживания покупателей | Kundendienstabteilung (Andrey Truhachev) |
| econ. | отечественный покупатель | Inlandskäufer |
| gen. | отзыв покупателя | Kundenrezension (marinik) |
| gen. | отзыв покупателя -ей | Kundenbewertung (о продукте/изделии marinik) |
| gen. | отложить редкую книгу для постоянного покупателя | ein seltenes Buch für einen guten Kunden beiseitelegen |
| gen. | отсутствие покупателей | Kundenmangel |
| gen. | первоначальный покупатель | Erstkäufer (Александр Рыжов) |
| real.est. | передача ключей покупателю | Lasten-/Nutzenwechsel (при этом покупатель становится собственником приобретенной квартиры см.  rain-annette-krause-thiel.de Evgeniya M) |
| econ. | перекладывание налога с оборота на покупателя | Überwälzung der Umsatzsteuer |
| econ. | перекладывание налогов на покупателей | Fortwälzung von Steuern (путём повышения цен на товары) |
| econ. | перекладывание налогов на покупателей | Steuerfortwälzung (путём повышения цен на товары) |
| IMF. | переложение бремени налога на покупателя | Steuer-Vorwälzung |
| econ. | переложение налогов на покупателей | Fortwälzung von Steuern (путём повышения цен на товары) |
| econ. | переманивание покупателей | Ausspannen von Kunden |
| gen. | платёжеспособные покупатели | kaufkräftige Interessenten |
| f.trade. | платёжеспособный покупатель | zahlungsfähiger Käufer |
| fin. | платёжеспособный покупатель | zahlungskräftiger Käufer |
| fin. | платёжеспособный покупатель | zahlungskräftiger Kunde |
| fin. | платёжеспособный покупатель | zahlungsfähiger Kunde |
| f.trade. | платёжеспособный покупатель | finanzkräftiger Käufer |
| gen. | платёжеспособный покупатель | ein kaufkräftiger Kunde |
| gen. | плохой покупатель | ein fauler Kunde |
| econ. | площадь для покупателей | Kundenverkehrsfläche (в магазине) |
| econ. | площадь для покупателей | Kundenfläche (в магазине) |
| law | по вине покупателя | aus den vom Käufer zu vertretenden Gründen (dolmetscherr) |
| gen. | по желанию покупателя | nach Wahl des Käufers |
| gen. | поведение покупателя | Einkaufsverhalten (YuliiaDiadiun) |
| gen. | подарок от продавца постоянному покупателю | Give-away |
| gen. | подарок от продавца постоянному покупателю | Giveaway |
| econ. | пожелания покупателей | Bezugswünsche |
| gen. | показывать покупателю товар | dem Käufer die Waren vorlegen |
| gen. | покупатели из других городов | auswärtige Kunden |
| gen. | покупатели из-за границы | auswärtige Kunden |
| gen. | покупатели не очень охотно делают покупки | die Einkäufer sind zurückhaltend |
| gen. | покупатели обступили киоск | Käufer umringten den Stand |
| gen. | покупатели обступили ларёк | Käufer umringten den Stand |
| gen. | покупатели переходят к конкурентам | Kunden springen ab |
| fin. | покупатель акций | Aktienkäufer |
| fin. | покупатель акций | Aktienerwerber |
| law | покупатель в кредит | auf Ziel kaufen |
| law | покупатель в кредит | auf Kredit kaufen |
| law, inf. | покупатель в рассрочку | auf Raten kaufen |
| law | покупатель в рассрочку | auf Teilzahlung kaufen |
| busin. | покупатель векселя | Diskontnehmer |
| law | покупатель для пробы | zur Probe kaufen |
| forestr. | покупатель древесины | Holzkäufer |
| busin. | покупатель, заинтересованный в поставке товара через определённый срок | Terminkäufer |
| brit. | покупатель, заказывающий товар через Интернет | Player (букв. игрок) |
| law | покупатель законно | rechtmäßig käuflich erwerben |
| law | покупатель квартиры | Wohnungseigentumsbewerber |
| manag. | покупатель лицензии | Lizenzabnehmer |
| law, patents. | покупатель лицензии | Lizenznehmer |
| refrig. | покупатель льда | Eisabnehmer |
| law | покупатель на аукционе | Bieter auf einer Versteigerung |
| law | покупатель на аукционе | Lizitant |
| gen. | покупатель на аукционе | Bieter |
| law | покупатель на пробу | auf probeweise kaufen |
| law | покупатель на пробу | auf Probe kaufen |
| f.trade. | покупатель на срок | Terminkäufer |
| law | покупатель на чёрном рынке | Schwarzkäufer |
| law | покупатель, набивающий цену | Mehrbieter |
| law | покупатель, набивающий цену | Überbieter |
| law | покупатель наследственной массы | Erbschaftskäufer |
| law | покупатель-нерезидент | außengebietlicher Abnehmer (Marina Bykowa) |
| fin. | покупатель облигаций | Obligationserwerber |
| gen. | покупатель обязуется оплатить все тома собрания сочинений | der Käufer verpflichtet sich zur Abnahme aller Bände des Sammelwerkes |
| gen. | покупатель обязуется получить все тома собрания сочинений | der Käufer verpflichtet sich zur Abnahme aller Bände des Sammelwerkes |
| commer. | покупатель, платящий наличными | Barzahler (DenisDenis) |
| law | покупатель, предлагающий большую цену | Überbieter |
| law | покупатель, предлагающий большую цену | Mehrbieter |
| law | покупатель, предлагающий наибольшую цену | Meistbietender |
| law | покупатель, предлагающий наивысшую цену | Meistbietender |
| econ. | покупатель, предлагающий определённую сумму | Bieter |
| busin. | покупатель, предлагающий определённую сумму | Reflektant |
| law | покупатель, предлагающий цену на аукционе | Lizitant |
| busin. | покупатель репортных ценных бумаг | Hereinnehmer |
| law | покупатель с аукциона | auf einer Auktion kaufen |
| law | покупатель с аукциона | auf einer Auktion ersteigern |
| gen. | покупатель стремится покупать более дешёвый товар | der Käufer weicht auf eine preisgünstigere Ware aus |
| patents. | покупатель сублицензии | Unterlizenznehmer |
| shipb. | покупатель судна | Schiffskäufer |
| f.trade. | покупатель товаров | Bezieher |
| busin. | покупать по отзыву покупателя | auf Abruf kaufen |
| busin. | покупать по требованию покупателя | auf Abruf kaufen |
| econ. | покупка банком требования продавца к покупателю для инкассации | Faktorgeschäft (ФРГ) |
| econ. | покупка банком требования продавца к покупателю для инкассации | Forderungsabkauf |
| brit. | покупка банком требования продавца к покупателю для инкассации | factoring (США) |
| econ. | покупка на условиях установления покупателем формы, меры, сорта и количества поставляемого товара | Bestimmungskauf |
| law | покупка на условиях, установленных покупателем относительно формы, меры, сорта и количества товара | Bestimmungskauf |
| law | покупка с обязательством переслать её покупателю | Zuschickungskauf |
| gen. | положить перед покупателями разные книги | einem Kunden einige Bücher vorlegen |
| gen. | положить перед покупателями разные ткани | einem Kunden einige Stoffe vorlegen |
| tech. | помощь покупателю | Kundenbeistand |
| f.trade. | порт по выбору покупателя | vom Käufer ausgewählter Hafen |
| gen. | после 2009 г. обозначает премию за сданные покупателем старые товары при покупке новых, осуществляется по специальным предложениям | Abwrackprämie (Abwrackprämie für Handys auch bei Vodafone, Abwrackprämie für Ihre alte Garnitur. Iryna_mudra) |
| fr. | посредник между маклером в покупателями | Remisier |
| fin. | посредник между маклером и покупателем | Remisier |
| busin. | посредник между маклером и покупателем | Remiser |
| gen. | постоянные покупатели | Stammkundschaft |
| busin. | постоянный круг покупателей | Kundenstamm |
| gen. | постоянный покупатель | Dauerkunde |
| fin. | постоянный покупатель | ständiger Abnehmer |
| econ. | постоянный покупатель | ständiger Bezieher |
| gen. | постоянный покупатель | Stammkunde |
| econ. | посылаемый покупателю для подтверждения перед началом изготовления этого товара | Ausfallmuster (напр., сигнальный экземпляр книги перед началом изготовления тиража) |
| econ. | потенциальные покупатели | Werbebezogene |
| econ. | потенциальные покупатели | Umworbene |
| gen. | потенциальный покупатель | Interessent (Ремедиос_П) |
| brit. | потенциальный покупатель | Sleeper (букв. соня) |
| law | потенциальный покупатель | Reflektant |
| f.trade. | потенциальный покупатель | potentieller Käufer |
| f.trade. | потенциальный покупатель | potentieller Kunde |
| commer. | потенциальный покупатель | zukünftiger Käufer (Sergei Aprelikov) |
| gen. | потенциальный покупатель | Kaufinteressent (grigorov) |
| law | потенциальный покупатель лицензии | Lizenzinteressent |
| econ. | поток покупателей | Kundenfrequenz |
| busin. | потребительский излишек для покупателя | Konsumentenrente (возможная разница между максимальной ценой, которую потребитель готов уплатить, и фактической платойї ср. Konsumentenrente) |
| law | потребительский излишек для покупателя | Konsumentenrente (возможная разница между максимальной ценой, которую потребитель готов уплатить, и фактической платой) |
| busin. | потребительский излишек для покупателя | Konsumentenrente (возможная разница между максимальной ценой, которую потребитель готов уплатить, и фактической платой¿ ср. Konsumentenrente) |
| manag. | потребности покупателей | Käuferbedürfnisse |
| manag. | потребности покупателя | Kundenbedürfnisse |
| law, lat. | право выбора покупателей | jus variandi |
| law, civ.law. | право выбора покупателя | Wahl Auswahlrecht des Käufers |
| law, civ.law. | право выбора покупателя | Wahlrecht Auswahlrecht des Käufers |
| law, civ.law. | право выбора покупателя | Wahlrecht des Käufers |
| busin. | право выбора покупателя | Wahl des Käufers |
| f.trade. | право покупателя | Käuferrecht |
| law | право покупателя | Erwerberrecht (Лорина) |
| law | предварительная запись в поземельную книгу о переходе права собственности покупателю | Käufervormerkung (Oxana Vakula) |
| busin. | предлагаемый фрахт, устраивающий покупателя | Limit |
| econ. | предложение, имеющее целью привлечение покупателей | Lockangebot |
| law | предложение на особых условиях с целью привлечения покупателей | Sonderangebot |
| econ. | предприятие-покупатель | Käuferbetrieb |
| gen. | предприятие-покупатель | Abnehmerbetrieb |
| f.trade. | представитель покупателя | Vertreter des Käufers |
| econ. | премия крупному покупателю | Umsatzprämie (ФРГ) |
| manag. | премия оптовому покупателю | Umsatzprämie |
| econ. | премия покупателю за покупку | Kaufprämie |
| f.trade. | привилегированный покупатель | privilegierter Kunde |
| f.trade. | привилегированный покупатель | bevorzugter Kunde |
| econ. | привлекать покупателей | Kunden werben |
| econ. | привлекать покупателей | Kunden gewinnen |
| gen. | привлечение покупателей | Kundenwerbung |
| f.trade. | привлечение покупателей | Käuferwerbung |
| gen. | привлечение покупателей | Käuferfang |
| law, crim.law. | привлечение покупателей обманным путём | Kundenfang |
| busin. | привлечение покупателей путём ароматизации воздуха | Airdesign (напр., запахом свежего хлеба, кофе в продовольственном магазине) |
| econ. | привлечение покупателей с помощью навязчивой рекламы | Anreißen |
| econ. | привлечение покупателей с помощью навязчивой рекламы | Anlocken von Kunden |
| econ. | привлечение покупателей с помощью назойливой рекламы | Anreißen |
| econ. | привлечение покупателей с помощью назойливой рекламы | Anlocken von Kunden |
| f.trade. | привычки покупателей | Gewohnheiten der Käufer |
| inf. | прилавок с уценёнными товарами для свободного выбора покупателями | Wühltisch |
| gen. | приманивать покупателей | die Käufer anlocken |
| patents. | приобретатель покупатель патента | Käufer eines Patents |
| gen. | продавец демонстрировал покупателям различные приборы | der Verkäufer führte den Kunden verschiedene Geräte vor |
| gen. | продавцы раскладывают товар перед покупателями | die Verkäufer breiten ihre Waren vor den Käufern aus |
| econ. | продажа товара третьим лицам при просрочке в приёмке его первоначальным покупателем | Selbsthilfeverkauf |
| busin. | производство по предварительному заказу на известного покупателя | Kundenproduktion |
| econ. | производство на постоянного покупателя | Kundenproduktion (не на рынок) |
| law | противоправная реклама с целью привлечения покупателей путём выставления отдельных, выгодных по цене товаров | Lockvogelwerbung |
| gen. | разборчивый покупатель | ein wählerischer Käufer |
| law, ADR | разделитель покупок на транспортёре "Следующий покупатель" | Warentrennholz (ВВладимир) |
| law, ADR | разделитель покупок на транспортёре "Следующий покупатель" | Kundentrenner (ВВладимир) |
| law, ADR | разделитель покупок на транспортёре "Следующий покупатель" | Warentrenner (ВВладимир) |
| law, ADR | разделитель покупок на транспортёре "Следующий покупатель" | Warenteiler (ВВладимир) |
| law, ADR | разделитель покупок на транспортёре "Следующий покупатель" | NäKuBi (ВВладимир) |
| gen. | разложить перед покупателями разные книги | einem Kunden einige Bücher vorlegen |
| gen. | разложить перед покупателями разные ткани | einem Kunden einige Stoffe vorlegen |
| econ. | разница между курсами покупателя и продавца | Ecart |
| f.trade. | разница между курсом покупателей и курсом продавцов | Differenz zwischen An- und Verkaufskurs |
| gen. | разносить покупателям | austragen |
| busin. | распределение товаров среди покупателей | Distribution |
| econ. | рассылка товаров покупателям | Versandgeschäft (по почте) |
| econ. | рекламация покупателя | Kundenreklamation |
| f.trade. | риск покупателя | Käuferrisiko |
| f.trade. | розничный покупатель | Kleinbezieher |
| f.trade. | розничный покупатель | Kleinabnehmer |
| f.trade. | рынок покупателей | Käufermarkt |
| econ. | рынок покупателей | Nachfragemarkt |
| busin. | рынок покупателя | Käufermarkt (складывается при превышении предложения над спросом) |
| brit. | рынок покупателя | buyers market (рынок, конъюнктура которого выгодна покупателю) |
| econ. | рынок с благоприятной для покупателей конъюнктурой | Käufermarkt |
| law | с момента уведомления нотариусом Покупателя | nach Mitteilung des Notars an den Käufer (OLGA P.) |
| econ. | сборная партия товаров, поставляемая одновременно нескольким покупателям | Beipacksendung |
| econ. | сделка на продажу импортного товара, заключаемая и реализуемая по месту нахождения покупателя | Platzgeschäft |
| law | сделка, при которой продавец обязан переслать товар по местожительству покупателя, торговая | Distanzgeschäft |
| manag. | ситуация на рынке покупателей | Kaufsituation |
| econ., BrE | сиф, включая комиссию посредника и расход по учёту акцепта покупателя | cost, insurance, freight, commission and interest |
| brit. | сиф, включая комиссию посредника и расход по учёту акцепта покупателя | cific |
| gen. | сиф, включая комиссию посредника и расход по учёту акцепта покупателя | cifci |
| fin. | скидка для постоянного покупателя | Treuerabatt |
| f.trade. | скидка для постоянных покупателей | Treuerabatt |
| law, ADR | скидка изготовителя с отпускной цены покупателю, перепродающему товар конечному пользователю | Wiederverkaufsrabatt (Malyj) |
| econ. | скидка с цены для крупного покупателя | Mengenrabatt |
| commer. | скидка с цены товара, предоставляемая продавцом покупателю при досрочной оплате либо; в связи с тем, что качество товара ниже предусмотренного договором | Dekort (SergeyL) |
| econ. | случайные покупатели | Laufkundschaft |
| gen. | случайный покупатель | Laufkunde |
| gen. | совет покупателей магазина | Verkaufsstellenausschuss (ГДР; с функциями правления первичной организации потребительской кооперации) |
| econ. | совет покупателей при предприятиях государственной торговли | HO-Beirat (ГДР) |
| econ. | состав покупателей | Käuferstruktur |
| econ. | состав покупателей | Käuferzusammensetzung |
| econ. | союз розничных торговцев, предоставляющих покупателям скидки | Rabattverein (на определённых условиях) |
| econ. | союз розничных торговцев, предоставляющих покупателям скидки | Rabattsparverein (на определённых условиях) |
| econ. | специальная служба по оказанию покупателям различных услуг | betreuender Kundendienst |
| f.trade. | список покупателей | Käuferliste |
| gen. | список потенциальных покупателей | Interessentenliste (список заинтересованных в покупке ч.л. лиц marinik) |
| law | справка, выдаваемая покупателю для возврата налога с оборота при покупке и вывозе во время поездки в некоммерческих целях | Ausfuhr- und Abnehmerbescheinigung für Umsatzsteuerzwecke bei Ausfuhr im nichtkommerziellen Reiseverkehr (lora_p_b) |
| IMF. | спред между курсами покупателей и продавцов | Spanne zwischen Ankaufs- und Verkaufskurs |
| IMF. | спред между курсами покупателей и продавцов | Spanne zwischen Geld- und Briefkurs |
| IMF. | спред между курсами покупателей и продавцов | Geld-Brief-Spanne |
| econ. | спрос на товары, оплачиваемые покупателями наличными | Barnachfrage |
| econ. | средний покупатель | Mittelabnehmer |
| law | средний покупатель | Durchschnittsabnehmer |
| law | средний покупатель | Durchschnittskäufer |
| gen. | средство для привлечения покупателей | Kundenlockmittel (markovka) |
| econ. | средство привлечения покупателей | Lockmittel |
| econ. | срок, до истечения которого покупатель может сделать заказ | Bestellfrist |
| IMF. | ставка покупателя на лондонском межбанковском рынке | Londer Interbanken-Nachfragesatz |
| IMF. | стоимость в ценах покупателей | Beschaffungswert |
| econ. | страна-покупатель | Abnehmerland |
| f.trade. | страна-покупатель | Bezieherland |
| gen. | страна-покупатель | Käuferland |
| law, ADR | страна покупателя | Käuferland (Andrey Truhachev) |
| fin. | сумма, утверждённая к оплате покупателем | Cap-Betrag (Cap – Customer Approved Payment Лорина) |
| busin. | счёт, посылаемый покупателю | Ausgangsrechnung |
| econ. | счёт, посылаемый предприятием покупателю | Ausgangsrechnung |
| adv. | тайный покупатель | Testkäufer (Alexandrus) |
| commer. | тайный покупатель | Pseudo-Customer (kreecher) |
| gen. | тайный покупатель | Testkunde (Unter dem Begriff Mystery Shopping bzw. Testkauf werden im Allgemeinen Verfahren zur Erhebung von Dienstleistungsqualität subsumiert, bei denen geschulte Beobachter, sogenannte Testkäufer oder Testkunden, als normale Kunden auftreten und reale Kundensituationen wahrnehmen. wikipedia.org sunny8585) |
| gen. | тайный покупатель | Testkäufer (Unter dem Begriff Mystery Shopping bzw. Testkauf werden im Allgemeinen Verfahren zur Erhebung von Dienstleistungsqualität subsumiert, bei denen geschulte Beobachter, sogenannte Testkäufer oder Testkunden, als normale Kunden auftreten und reale Kundensituationen wahrnehmen. wikipedia.org sunny8585) |
| pack. | тара, привлекающая покупателей | verkaufsfördernde Verpackung |
| inf. | товар, выставленный в качестве приманки для покупателей | Anreißer |
| econ. | товары, служащие для привлечения покупателей | Lockartikel |
| law | торговая сделка, заключаемая и реализуемая по месту нахождения покупателя | Platzgeschäft |
| law | торговая сделка, при которой продавец обязан переслать проданную вещь по адресу, указанному покупателем | Platzkauf |
| gen. | торговая сделка, при которой продавец обязан переслать товар по местожительству покупателя | Distanzgeschäft |
| econ. | торговая точка покупателя | frei Lager des Empfängers oder frei Verkaufsstelle (базис цены в договоре купли-продажи) |
| econ. | торговое предприятие, предоставляющее покупателям определённые услуги | gemischtwirtschaftliches Unternehmen |
| patents. | торопящийся средний покупатель | eiliger Durchschnittskäufer |
| archit. | туалет для покупателей | Kundentoilette (напр., торгового центра marinik) |
| gen. | у булочника были свои постоянные покупатели | der Bäcker hat seinen festen Stamm von Kunden |
| busin. | уведомление покупателем продавца о недостатках поставленного товара | Mängelrüge |
| busin. | уведомление покупателем продавца о недостатках поставленного товара | Mängelanzeige |
| gen. | уведомление покупателем продавца о недостатках поставленного товара | Mangelrüge |
| busin. | уведомление покупателя | Andienung (о сроке поставки) |
| econ. | удельный вес покупателей | Verkaufsquote (сделавших покупки, в общей численности лиц, посетивших магазин) |
| econ. | удельный вес покупателей, сделавших покупки, в общей численности лиц, посетивших магазин | Verkaufsquote |
| f.trade. | упаковка за счёт покупателя | Verpackung auf Kosten des Käufers |
| manag. | управление связями с покупателями | Kundenbindungsmanagement |
| inf. | дополнительная услуга покупателю | Dienst am Kunden |
| econ. | услуги клиентам и покупателям | Dienst an Kunden |
| gen. | учитывать пожелания покупателей относительно качества товаров | den Qualitätswünschen der Kunden Rechnung tragen |
| busin. | фиктивный покупатель | Gelegenheitskunde (google.ru SergeyL) |
| f.trade. | фирма-покупатель | Käuferfirma |
| econ. | фирма-покупатель | Bezieher |
| law | фирма-покупатель | Käufer |
| law | форма оплаты полной стоимости товара, при которой часть стоимости уплачивает покупатель, а часть – кредитное учреждение | Kundenfinanzierung (ФРГ) |
| econ. | франко торговая точка покупателя | frei Lager des Empfängers oder frei Verkaufsstelle (базис цены в договоре купли-продажи) |
| econ. | франко-склад покупателя | frei Lagerhaus des Empfängers |
| econ. | Франко-склад покупателя | frei Lager des Empfängers oder frei Verkaufsstelle |
| econ. | франко-склад покупателя | frei Lager des Empfängers |
| manag. | характеристика поведения покупателя | Kaufverhaltensmerkmal |
| law | хозорган-покупатель | abnehmendes Wirtschaftsorgan |
| gen. | хорошо обслуживать покупателей | die Kunden gut bedienen |
| econ. | цена для привлечения покупателей | Lockvogelpreis |
| st.exch. | цена покупателей | Geld |
| f.trade. | цена покупателя | Käuferpreis |
| IMF. | цена покупателя | Anschaffungspreis |
| IMF. | цена покупателя | Gebotspreis |
| f.trade. | цена покупателя | Preis des Käufers |
| busin. | цена покупателя | Verbraucherpreis |
| st.exch. | цена покупателя | Ankauf |
| busin. | цена покупателя | Kaufpreis |
| fin. | цена, предлагаемая покупателям | Geldkurs an der Börse |
| f.trade. | цена франко-вагон станция покупателя | Preis frei Waggon Bahnhof des Käufers |
| f.trade. | цена франко-платформа склада покупателя | Preis frei Verladerampe des Käufers |
| f.trade. | цена франко-склад покупателя | Preis frei Lager des Käufers |
| busin. | ценная бумага, не находящая покупателей при самых низких ценах | Nonvaleur (или имеющая незначительную ценность) |
| gen. | ценовой покупатель | Preiskäufer (покупатель, ориентирующийся на цену, в частности, привлекаемый низкой ценой Queerguy) |
| gen. | центральное бюро обслуживания покупателей | Kundendienstzentrale (стол заказов, справочная и т. п. в универмаге) |
| gen. | чтобы продать этот дом, вам нужно найти платёжеспособного покупателя | für den Verkauf dieses Hauses brauchen Sie einen kaufkräftigen Interessenten |
| econ. | шкала скидок для крупных покупателей | Mengenstaftel |
| busin. | шкала скидок с цены для крупного покупателя | Mengenstaffel |
| gen. | я в этом магазине постоянный покупатель | ich bin in diesem Geschäft Stammkunde |
