Terms for subject General containing покрытие

Russian	German
алюмоцинковое покрытие	Aluzinkbeschichtung (цинк-алюминиевое marinik)
антикоррозийное покрытие	Metallschutz
антикоррозийное покрытие	Korrosionsschutzbeschichtung (q-gel)
антикоррозионное покрытие	Korrosionsschutzüberzug
асфальтовое дорожное покрытие	Asphaltdecke
бетонное покрытие	Betondecke (дорожное, аэродромное)
бисер с "бензиновым" покрытием	Irisperlen (Gajka)
бисер с "бензиновым" покрытием	Iris-Perlen (Gajka)
вскрытие дорожного покрытия при морозе	Frostaufbruch
вспучивающееся огнестойкое покрытие	intumeszent (Nilov)
государственная дотация на покрытие расходов по найму жилого помещения	Wohngeld
грязезащитное напольное покрытие	Reinstreifermatte (Shevi)
делать выемку под дорожное покрытие	eine Straße auskoffern
дерновое покрытие	Rasenbekleidung
дерновое покрытие	Rasendecke
дорога с бетонным покрытием	Betonstraße
дорога со щебёночным покрытием	Makadamstraße
дорожка с резинобитумным покрытием	Gummi-Bitumen-Bahn (лёгкая атлетика)
беговая дорожка с тартановым покрытием	Tartanbahn (тартановая беговая дорожка marinik)
дорожное покрытие	Straßenbelag
дорожное покрытие	Straßendecke
дорожное покрытие	Decke
единовременный взнос в счёт покрытия расходов по строительству	Baukostenzuschuss (уплачиваемый съёмщиком домовладельцу)
жёсткое напольное покрытие	Hartboden (promasterden)
защитное покрытие	Abdeckung
защитное покрытие	Schutzüberzug
защитное покрытие	Schutzanstrich
изношенное напольное покрытие	abgenutzter Bodenbelag (jurist-vent)
изоляционное покрытие	Isolierbelag
иностранное покрытие	Auslandsdeckung (Nata_Sol)
искусственное травяное покрытие	Kunstrasen (ivvi)
ковровое покрытие	Auslegware (ковролин marinik)
ковровое покрытие из чистой натуральной шерсти	Schurwollteppichboden (Kastorka)
ковровое покрытие пола	Spannteppich (из войлока, поверх которого нанесена пластмассовая плёнка)
красочное покрытие	Anstrich
кровельное покрытие	Dachhaut
кровельное покрытие	Dachbelag
лаковое покрытие	Lackanstrich
машина для нанесения покрытий	Lackierwerk (Александр Рыжов)
металлическое покрытие	Metallüberzug
нанесение тонкослойного покрытия (тонкослойных) покрытий	Beschichten
нанесение покрытия на отожжённые стеклоизделия после выхода из лера	Kaltendvergütung (daring)
нанесение покрытия на стеклоизделия на входе в лер печь отжига	Heißendvergütung (daring)
напольное покрытие	Fußbodenbelag (Katyushka)
напольное покрытие игровой площадки	Spielplatzboden (vikust)
напольное покрытие из пробки	Korkboden (пробковое покрытие для пола marinik)
Научно-исследовательский институт ковровых покрытий	Teppich-Forschungsinstitut Aachen (г.Аахен, ФРГ)
нескользящее покрытие	Anti-Rutsch-Beschichtung (Vas Kusiv)
носки с антискользящим покрытием	ABS-Socken (Gajka)
носки с антискользящим покрытием	Antirutschsocken (Gajka)
отделочная машина для чёрных дорожных покрытий	Schwarzdeckenfertiger
поверхностное покрытие	Oberflächenbedeckung (Gaist)
покрытие антискольжения	Anti-Rutsch-Beschichtung (Vas Kusiv)
покрытие глазурью	Lasierung
покрытие дефицита	die Deckung des Defizits
покрытие дефицита	Defizitdeckung
покрытие дороги	Straßenbelag
покрытие его долгов	die Deckung seiner Schulden
покрытие издержек	Bestreitung
покрытие крышей	Eindeckung
покрытие крыши	Aufdachung
покрытие металлом	Metallüberzug
покрытие, нанесённое распылителем	Spritzauftrag
покрытие для пола	Fußbodenbelag
покрытие проезжей части	Fahrbahnbelag (дороги)
покрытие резиной	Kautschukbekleidung
покрытие рукоятки	Grip-Beschichtung: (Grip – англ. рукоятка В.Захаров)
покрытие следа	Deckung (точное воспроизведение предыдущего рисунка – фигурное катание)
пол с ребристым резиновым покрытием	gerippter Gummiboden
полимерное покрытие	Polymerschicht
половое покрытие	Belag (ковры, линолеум и т. п.; напольное покрытие! Malligan)
предоставить покрытие	die Deckung leisten
предоставить покрытие	die Deckung hinterlegen
предоставить покрытие	die Deckung erlegen
продажи акций без покрытия	Leerverkauf (ValP)
противоскользящее покрытие	Anti-Rutsch-Beschichtung (Vas Kusiv)
прыжки на лыжах с трамплина с искусственным покрытием	Mattenspringen
работы на напольном покрытии	Bodenarbeiten (напр., уборка Veronika78)
резервная сумма покрытия	Deckungsrücklass (Андрей Клименко)
резиновое покрытие	Gummibelag
с двойным покрытием	doppeltgestrichen
с покрытием меламиновой смолой	melaninharzbeschichtet (ich_bin)
с полимерным покрытием	kunststoffbeschichtet
с твёрдым хромовым покрытием	masshartverchromt
сковорода с тефлоновым покрытием	Teflonpfanne
снятие покрытия	Abdeckung
специальный защитный слой на напольном покрытии	Pflegefilm (Veronika78)
средний срок покрытия дебиторской задолженности	Debitorenziel (Tatsh)
средства на покрытие торгового риска	Handelsrisiko (при снижении цен на товары)
старое покрытие	Altbezug (sicura)
сумма покрытия	Bedecfkungssume
тартановое покрытие	Tartanbelag (лёгкая атлетика)
ткань с покрытием	beschichtetes Gewebe (напр., водоотталкивающим)
трамплин с искусственным покрытием	Mattenschanze (прыжки на лыжах с трамплина)
фидуциарное покрытие	fiduziarische Notendeckung
хромовое покрытие	Chromüberzug
цинковое покрытие	Zinküberzug
часть страхового взноса для покрытия страхового риска син. Risikobeitrag	Risikoanteil (Sonn)
чек без покрытия	ungedeckter Scheck
чёрное дорожное покрытие	Schwarzdecke
щебёночное покрытие	Schotterdecke (дороги)
щебёночное покрытие	Makadamdeckschicht (для дорог)