| Subject | Russian | German |
| avia. | абляционное покрытие | ablativer Überzug |
| avia. | абляционное покрытие | Ablationswerkstoff |
| weld. | абразивное покрытие | Schleifmittelbelag |
| weld. | абразивное покрытие | Schleifbelag |
| nautic. | авансовый взнос наличными деньгами для покрытия убытков по общей аварии | Havariegroße-Bareinschuss |
| nautic. | авансовый фонд для покрытия убытков по общей аварии | Havariegroße-Einschussfonds |
| weld. | автомат для дуговой сварки проволокой с покрытием, поступающим в сварочный мундштук в виде цепочек прессованных звеньев | Mantelketten-Schweißautomat |
| gen. | алюмоцинковое покрытие | Aluzinkbeschichtung (цинк-алюминиевое marinik) |
| shipb. | антикоррозийное покрытие | Rostfeuerungschutz |
| shipb. | антикоррозийное покрытие | Rostverhütung |
| gen. | антикоррозийное покрытие | Metallschutz |
| gen. | антикоррозийное покрытие | Korrosionsschutzbeschichtung (q-gel) |
| shipb. | антикоррозионное покрытие | Korrosionsschutzgrundierung |
| shipb. | антикоррозионное покрытие | korrosionsfester Überzug |
| gen. | антикоррозионное покрытие | Korrosionsschutzüberzug |
| shipb. | антиобледенительное покрытие | eisabweisender Anstrich |
| weld. | антицементационное покрытие | Abdecken |
| pack. | ароматонепроницаемое покрытие | Aromasperre |
| avia. | асфальтобетонное покрытие | Asphaltbetondecke (напр., ВПП) |
| gen. | асфальтовое дорожное покрытие | Asphaltdecke |
| avia. | полевой аэродром с дерновым покрытием | Grasflugfeld |
| avia. | полевой аэродром с травяным покрытием | Grasflugfeld |
| avia. | аэродромное покрытие | Platzdecke |
| avia. | аэродромное покрытие | Flughafendecke |
| avia. | аэродромное сборно-разборное покрытие | Landeteppich |
| nautic. | берегоукрепляющее покрытие | Deckwerk |
| avia. | бетонное покрытие | Betonboden |
| gen. | бетонное покрытие | Betondecke (дорожное, аэродромное) |
| nautic. | бетонное покрытие берегового откоса | Betonböschungsdecke |
| avia. | бетонное покрытие ВПП | Betonstartbahndecke |
| gen. | бисер с "бензиновым" покрытием | Irisperlen (Gajka) |
| gen. | бисер с "бензиновым" покрытием | Iris-Perlen (Gajka) |
| ecol. | битуминозное покрытие крыш | Bituminöse Dachabdichtung (Александр Рыжов) |
| weld. | бронзовое покрытие | Bronzebezug |
| pack. | бумага с полиэтиленовым покрытием | polyäthylenbeschichtetes Papier |
| pack. | бумага с противоадгезионным покрытием | Abhäsivpapier |
| pack. | бумага-основа для нанесения покрытий | Beschichtungsrohpapier |
| quant.el. | вакуумно-напылённое золотое покрытие | Überzug aus im Vakuum aufgedampftem Gold |
| pack. | валик-аппликатор для нанесения покрытий | Auftragwalze |
| weld. | ванна для нанесения покрытий погружением | Tauchbad |
| weld. | вес электродного покрытия | Umhüllungsgewicht |
| pack. | вес покрытия | Auftragsmenge Auftragsgewicht (einer Beschichtung) |
| weld. | вес электродного покрытия | Umhüllungsgewicht |
| avia. | взлётная полоса с дерновым покрытием | Grasbahn |
| nautic. | взнос для покрытия убытков по общей аварии | Havariebeitrag |
| nautic. | взнос для покрытия убытков по общей аварии | Havariefeststellung |
| nautic. | взнос для покрытия убытков по общей аварии | Beitrag zur großen Havarie |
| nautic. | взнос для покрытия убытков по общей аварии | Havarievergütung |
| nautic. | взнос для покрытия убытков по общей аварии | Havarieabmachung |
| shipb. | вибродемпфирующее покрытие | schwingungsdämpfender Belag |
| weld. | влажность покрытия электрода | Elektrodenfeuchtigkeit |
| weld. | влажность электродного покрытия | Hüllenfeuchtigkeit |
| avia. | внешнее покрытие | Deckanstrich |
| quant.el. | волна, распространяющаяся в покрытие | Mantelwelle |
| quant.el. | волокно без покрытия | Blankfaser |
| quant.el. | волокно с покрытием | umhüllte Faser |
| quant.el. | волокно с покрытием | mit dem Mantel versehene Faser |
| quant.el. | волокно с покрытием, образованным в процессе изготовления | primär beschichtete Faser |
| avia. | ВПП с покрытием из перфорированных металлических плит | Plattenstartbahn |
| avia. | ВПП с покрытием из стальных перфорированных плит | Stahlplattenstartbahn |
| avia. | ВПП с твёрдым покрытием | Hartbelagpiste |
| avia. | время покрытия определённого расстояния | Durchflugzeit |
| gen. | вскрытие дорожного покрытия при морозе | Frostaufbruch |
| gen. | вспучивающееся огнестойкое покрытие | intumeszent (Nilov) |
| weld. | высоколегированное электродное покрытие | hochlegierte Umhüllung |
| weld. | высоколегированное покрытие | hochlegierte Hülle |
| weld. | высоколегированное электродное покрытие | hochlegierte Umhüllung |
| weld. | газообразующий компонент электродного покрытия | Gasbildner |
| weld. | гальваническое нанесение покрытий | Galvanisieren |
| geol. | гальваническое покрытие | galvanische Abscheidung |
| geol. | гальваническое покрытие | Abscheidung |
| weld. | гигроскопичное электродное покрытие | hygroskopische Umhüllung |
| weld. | гигроскопичное покрытие | hygroskopische Hülle |
| weld. | гигроскопичное электродное покрытие | hygroskopische Umhüllung |
| weld. | годность электродного покрытия для нанесения опрессовкой | Hüllenpressbarkeit |
| avia. | головка с абляционным покрытием | Ablationskopf |
| avia. | головная часть с абляционным покрытием | Ablationskopf |
| gen. | государственная дотация на покрытие расходов по найму жилого помещения | Wohngeld |
| pack. | грунтовочное покрытие | Grundlack |
| pack. | грунтовочное покрытие | Primärlack |
| gen. | грязезащитное напольное покрытие | Reinstreifermatte (Shevi) |
| zoot. | двойное покрытие | Doppelsprung (самок) |
| quant.el. | двухслойное покрытие | Zweischichtenbelag |
| quant.el. | двухслойное покрытие | Zweifachschicht |
| gen. | делать выемку под дорожное покрытие | eine Straße auskoffern |
| gen. | дерновое покрытие | Rasenbekleidung |
| gen. | дерновое покрытие | Rasendecke |
| weld. | диаметр электродного покрытия | Umhüllungsdurchmesser |
| weld. | диаметр электродного покрытия | Umhüllungsdurchmesser |
| quant.el. | диод с люминофорным покрытием | mit Phosphoren beschichtete Diode |
| shipb. | днищевое покрытие | Bodenanstrich |
| gen. | дорога с бетонным покрытием | Betonstraße |
| gen. | дорога со щебёночным покрытием | Makadamstraße |
| gen. | дорожка с резинобитумным покрытием | Gummi-Bitumen-Bahn (лёгкая атлетика) |
| gen. | беговая дорожка с тартановым покрытием | Tartanbahn (тартановая беговая дорожка marinik) |
| gen. | дорожное покрытие | Straßenbelag |
| gen. | дорожное покрытие | Straßendecke |
| gen. | дорожное покрытие | Decke |
| inf. | дорожное покрытие, способствующее быстрому износу шин | Reifenfresser (букв. пожиратель шин) |
| weld. | дуговая сварка электродом с покрытием, запрессованным в металлическую оплётку | Netzmanteldrahtschweißung |
| weld. | дуговая сварка электродом с покрытием, запрессованным в металлическую оплётку | Netzelektrodenschweißung |
| gen. | единовременный взнос в счёт покрытия расходов по строительству | Baukostenzuschuss (уплачиваемый съёмщиком домовладельцу) |
| gen. | жёсткое напольное покрытие | Hartboden (promasterden) |
| avia. | жёсткое покрытие | starre Decke (напр., бетонное) |
| avia. | защита вольфрамовым покрытием | Wolframpanzerung |
| therm.eng. | защитно-декоративное покрытие | Schutz- und. Dekorativbeschichtung (vadim_shubin) |
| weld. | защитное лакокрасочное покрытие | Schutzanstrich |
| nautic. | защитное лакокрасочное покрытие | Schutzfarbanstrich |
| pack. | защитное лакокрасочное покрытие | Schutzüberzug |
| pack. | защитное покрытие | Überzug (Schutzüberzug, Umhüllung) |
| weld. | защитное покрытие | Abdecken |
| weld. | защитное покрытие | Schutzhülle |
| shipb. | защитное покрытие | Konservierungsöl |
| avia. | защитное покрытие | Abdeckschild |
| gen. | защитное покрытие | Abdeckung |
| gen. | защитное покрытие | Schutzüberzug |
| shipb. | защитное покрытие | Schutzverkleidung |
| gen. | защитное покрытие | Schutzanstrich |
| avia. | защитное покрытие космического корабля | Raumschiffschutzschicht |
| avia. | защитное покрытие космического корабля | Raumkapselschutzschicht |
| weld. | защитное покрытие на моделях | Modellschutz |
| avia. | защитное противорадиационное покрытие | Strahlenschutzmantel |
| avia. | звукопоглощающее покрытие | Dämpfungsschicht |
| quant.el. | зеркало с защитным покрытием | Spiegel mit Schutzschicht |
| quant.el. | зеркало с наружным покрытием | Oberflächenspiegel |
| quant.el. | зеркало с улучшающим покрытием | durch Beschichtung vergüteter Spiegel |
| quant.el. | зеркальное покрытие | Verspiegelung |
| antenn. | золотое покрытие | Goldschicht (сетки лампы) |
| med. | зона покрытия | Station (МРТ paseal) |
| quant.el. | износостойкое покрытие | abriebfester Mantel |
| gen. | изношенное напольное покрытие | abgenutzter Bodenbelag (jurist-vent) |
| avia. | изолирующее покрытие | Isolierungsmantel |
| gen. | изоляционное покрытие | Isolierbelag |
| gen. | иностранное покрытие | Auslandsdeckung (Nata_Sol) |
| quant.el. | интерференционное отражающее покрытие | Interferenzverspiegelung |
| med. | инцизная плёнка, разрезаемое операционное покрытие | Inzisionsfolie (per aspera) |
| gen. | искусственное травяное покрытие | Kunstrasen (ivvi) |
| avia. | отделяемая кабина с абляционным покрытием | ablative Kapsel |
| geol. | камень для дорожных покрытий | Pflasterstein |
| avia. | капсула с абляционным покрытием | Ablationskapsel |
| pack. | картон с односторонним покрытием | einseitig gestrichene Pappe |
| avia. | качество покрытия | Bodenbeschaffenheit (ВПП) |
| pack. | клейкая лента с двусторонним покрытием | zweiseitig gestrichenes Klebeband |
| gen. | ковровое покрытие | Auslegware (ковролин marinik) |
| gen. | ковровое покрытие из чистой натуральной шерсти | Schurwollteppichboden (Kastorka) |
| gen. | ковровое покрытие пола | Spannteppich (из войлока, поверх которого нанесена пластмассовая плёнка) |
| weld. | козырёк из покрытия | Umhüllungskragen (на конце электрода) |
| weld. | комбинации электродных покрытий | Umhüllungskombinationen |
| weld. | комбинации электродных покрытий | Umhüllungskombinationen |
| weld. | компонент электродного покрытия | Hüllenbestandteil |
| weld. | компонент электродного покрытия, стабилизирующий дугу | Lichtbogenstabilisator |
| weld. | компоненты электродного покрытия | Umhüllungsbestandteile |
| weld. | компоненты электродного покрытия | Umhüllungskomponenten |
| weld. | концентрично расположенное электродное покрытие | konzentrische Umhüllung |
| weld. | концентрично расположенное электродное покрытие | konzentrische Umhüllung |
| energ.ind. | котел для покрытия пиковой нагрузки | Spitzenkessel |
| shipb. | коэффициент массы покрытия | relative Umhüllungsmasse |
| gen. | красочное покрытие | Anstrich |
| gen. | кровельное покрытие | Dachhaut |
| gen. | кровельное покрытие | Dachbelag |
| geol., pal.bot. | крупные скелетные кристаллы на горячем покрытии | Blumen |
| gen. | лаковое покрытие | Lackanstrich |
| pack. | лакокрасочное покрытие для защиты пищевой тары | Emballagenlack |
| avia. | лакокрасочное покрытие фюзеляжа | Farbanstrich (Marina Bykowa) |
| weld. | легирование наплавленного металла через покрытие | Umhüllungslegierung (электрода) |
| weld. | легирование наплавленного металла через покрытие электрода | Umhüllungslegierung |
| nautic. | лицо, вносящее авансовый взнос для покрытия убытков по общей аварии | Havarie-Einschussleistender |
| avia. | ЛП или ВПП с твёрдым покрытием | Hartbelagpiste |
| nautic. | люковое покрытие | Lukenbezug |
| avia. | лётная полоса с дерновым покрытием | Grasbahn |
| comp. | магнитное покрытие | magnetisierbare Schicht |
| comp. | магнитное покрытие | magnetische Beschichtung |
| comp. | магнитное покрытие | magnetische Schicht |
| weld. | мазевое покрытие | Fettüberzug |
| avia. | маскировочное покрытие | Verkleidung |
| shipb. | масса покрытия | Umhüllungsmasse (электрода) |
| weld. | материал электродного покрытия | Umhüllungsstoff |
| weld. | материал электродного покрытия | Umhüllungsmaterial |
| shipb. | материал покрытия при загрузке сыпучим грузом | Belagwerkstoff |
| quant.el. | материал противолокационного покрытия | Tarnstoff |
| weld. | материал электродного покрытия | Umhüllungsstoff |
| weld. | материал электродного покрытия | Hüllenstoff |
| gen. | машина для нанесения покрытий | Lackierwerk (Александр Рыжов) |
| pack. | машина для нанесения покрытия шабером | Rakelauftragmaschine |
| pack. | мелованная бумага одностороннего покрытия | einseitig gestrichenes Papier |
| antenn. | металлическое покрытие | Metallhinterlegung |
| antenn. | металлическое покрытие | Schirmverspiegelung |
| gen. | металлическое покрытие | Metallüberzug |
| avia. | метод фотоупругих покрытий | spannungsoptisches Oberflächenschichtverfahren (для исследования деформаций и трещин при высоких температурах) |
| quant.el. | многослойное покрытие | Vielfachschicht |
| quant.el. | многослойное покрытие | Mehrfachbeschichtung |
| quant.el. | многослойное противоотражающее покрытие | reflexvermindernde Mehrfachbeschichtung |
| quant.el. | мода, распространяющаяся в покрытие | Mantelmode |
| shipb. | молибденовое покрытие, нанесённое металлизацией | Molybdänaufspritzung |
| quant.el. | нанесение внутреннего зеркального покрытия | Innenverspiegelung |
| quant.el. | нанесение защитного покрытия | Schutzbeschichtigung |
| avia. | нанесение защитного покрытия | Panzerung |
| quant.el. | нанесение зеркального покрытия на торцы кристалла | Verspiegelung der Kristallenden |
| pack. | нанесение металлических покрытий | Bedampfen Aufdampfen |
| quant.el. | нанесение металлического покрытия на волокна | Metallbelegung von Fasern |
| pack. | нанесение покрытий методом окунания | Heißtauchen |
| gen. | нанесение тонкослойного покрытия (тонкослойных) покрытий | Beschichten |
| pack. | нанесение покрытия методом погружения | Tauchbeschichtung |
| gen. | нанесение покрытия на отожжённые стеклоизделия после выхода из лера | Kaltendvergütung (daring) |
| gen. | нанесение покрытия на стеклоизделия на входе в лер печь отжига | Heißendvergütung (daring) |
| weld. | наносить гальванические покрытия | galvanisieren |
| quant.el. | наносить зеркальное покрытие | verspiegeln |
| shipb. | наносить защитное покрытие | abdecken |
| pack. | наносить покрытие | laminieren |
| pack. | наносить покрытие методом погружения | tauchbeschichten |
| pack. | наносить покрытие пульверизацией | besprühen |
| pack. | наносить покрытие путём погружения или окунания | beschichten (durch Eintauchen) |
| pack. | наносить покрытие путём экструзии | beschichten (durch Extrusion) |
| pack. | наносить покрытие разбрызгиванием | aufsprühen |
| pack. | наносить покрытие разбрызгиванием | aufspritzen |
| pack. | наносить слой или покрытие | schichten (beschichten) |
| pack. | наносить упругости наносить покрытие | streichen |
| weld. | наплавлять твёрдое покрытие | schweißhärten |
| weld. | наплавочный электрод для наплавки, легированный через покрытие | hüllenlegierte Auftragselektrode |
| weld. | наплавочный электрод, легированный через покрытие | hüllenlegierte Auftragselektrode |
| gen. | напольное покрытие | Fußbodenbelag (Katyushka) |
| gen. | напольное покрытие игровой площадки | Spielplatzboden (vikust) |
| gen. | напольное покрытие из пробки | Korkboden (пробковое покрытие для пола marinik) |
| pack. | наружное защитное покрытие | Außenschutzüberzug |
| antenn. | наружное проводящее покрытие | Aussenbelag |
| gen. | Научно-исследовательский институт ковровых покрытий | Teppich-Forschungsinstitut Aachen (г.Аахен, ФРГ) |
| avia. | нежёсткое покрытие | flexible Decke (напр., асфальтобетонное) |
| shipb. | непроницаемое покрытие | Abdichtungsteppich |
| shipb. | нескользящее покрытие | rutschfester Anstrich (палубы) |
| pack. | нескользящее покрытие | rutschfester Überzug |
| shipb. | нескользящее покрытие | rutschfester Belag |
| shipb. | нескользящее покрытие | rutschsicherer Belag |
| gen. | нескользящее покрытие | Anti-Rutsch-Beschichtung (Vas Kusiv) |
| shipb. | нижний слой какого-либо покрытия | Grundstoff |
| gen. | носки с антискользящим покрытием | ABS-Socken (Gajka) |
| gen. | носки с антискользящим покрытием | Antirutschsocken (Gajka) |
| avia. | носовая часть с абляционным покрытием | ablative Nase |
| shipb. | огнестойкое покрытие | feuerfester Überzug |
| avia. | основание покрытия ВПП | Pistenunterbau |
| gen. | отделочная машина для чёрных дорожных покрытий | Schwarzdeckenfertiger |
| avia. | отсек с абляционным покрытием | Ablationskapsel |
| quant.el. | отслаивание зеркального покрытия | Abblättern des Spiegelbelags |
| med. | очковая линза с просветляющим покрытием | reflexionsgeminderte Brillenlinse |
| med. | очковая цветная линза с покрытием | farbige beschichtete Brillenlinse |
| shipb. | палуба без покрытия | blankes Deck |
| shipb. | палубное покрытие | Fußboden |
| shipb. | палубное покрытие | Decksbelag |
| pack. | парафин для самозаклеивающихся покрытий при нагреве | Heißsiegelwachs |
| pack. | парафиновое покрытие | Paraffinüberzug |
| shipb. | пластмассовое покрытие | Plastbelag |
| pack. | плита для покрытия | Abdeckscheibe |
| pack. | плёнка с покрытием | beschichtete Folie |
| weld. | поверхностное покрытие | Deckschicht |
| gen. | поверхностное покрытие | Oberflächenbedeckung (Gaist) |
| weld. | поверхность электродного покрытия | Umhüllungsfläche |
| quant.el. | поверхность покрытия | Mantelfläche |
| quant.el. | поверхность раздела сердцевина-покрытие | Trennfläche zwischen Kern und Mantel |
| quant.el. | поверхность раздела сердцевина-покрытие | KernMantelgrenzschicht |
| quant.el. | поверхность раздела сердцевина-покрытие | KernMantelgrenzfläche |
| quant.el. | поверхность с зеркально отражающим покрытием | verspiegelte Fläche |
| weld. | поверхность электродного покрытия | Umhüllungsfläche |
| shipb. | подшипник с гальваническим покрытием | Galvanie-Lager |
| quant.el. | показатель преломления покрытия | Mantelbrechzahl |
| gen. | покрытие антискольжения | Anti-Rutsch-Beschichtung (Vas Kusiv) |
| avia. | покрытие аэродрома | Platzdecke |
| nautic. | покрытие бетонными плитами | Betonplattenpflaster |
| avia. | покрытие верхней поверхности крыла | Tragflächenoberdeck |
| shipb. | покрытие внутренней палубы | Innendecksbelag |
| avia. | покрытие воздушного винта | Luftschraubenschutz |
| quant.el. | покрытие волокна | Fasermantel |
| avia. | покрытие ВПП | Startbahndecke |
| avia. | покрытие ВПП | Pistendecke |
| gen. | покрытие глазурью | Lasierung |
| gen. | покрытие дефицита | die Deckung des Defizits |
| gen. | покрытие дефицита | Defizitdeckung |
| gen. | покрытие дороги | Straßenbelag |
| gen. | покрытие его долгов | die Deckung seiner Schulden |
| avia. | покрытие защитным кожухом | Panzerung |
| avia. | покрытие для защиты от радиации | Anti-Radiation-Anstrich |
| shipb. | покрытие из крошечной пробки | Korkschrottbewurf |
| pack. | покрытие из пластика | Kunststoffbeschichtung |
| nautic. | покрытие из пластмасс для гребного вала | Wellen-Kunststoffüberzug |
| pack. | покрытие из расплава из термопластов | Aufschmelzüberzug (сополимеров этилена и винилацетата) |
| gen. | покрытие издержек | Bestreitung |
| refrig. | покрытие инеем испарителя | Verdampferbereifung |
| energ.ind. | покрытие конвейерной ленты | Deckschicht des Fördergurts |
| avia. | покрытие крыла | Flügelbekleidung |
| gen. | покрытие крышей | Eindeckung |
| gen. | покрытие крыши | Aufdachung |
| refrig. | покрытие ледяной глазурью | Eisglasieren |
| refrig. | покрытие льдом | Eisbedeckung |
| gen. | покрытие металлом | Metallüberzug |
| shipb. | покрытие металлом по методу Шоопа | Schoopierung |
| gen. | покрытие, нанесённое распылителем | Spritzauftrag |
| pack. | покрытие оловом | galvanische Verzinnung |
| shipb. | покрытие открытой палубы | Außendeckbelag |
| nautic. | покрытие палубы | Deckverkleidung |
| comp. | покрытие плоскости многоугольниками | Musterkachelung |
| comp. | покрытие плоскости многоугольниками | Parkettierung |
| comp. | покрытие плоскости многоугольниками | Nebeneinander-Anordnung |
| pack. | покрытие плёнкой саран | Saranbeschichtung |
| gen. | покрытие для пола | Fußbodenbelag |
| shipb. | покрытие, предотвращающее обледенение | Schutzanstrich gegen Vereisung |
| pack. | покрытие, препятствующее улетучиванию ароматических веществ | Aromasperre |
| gen. | покрытие проезжей части | Fahrbahnbelag (дороги) |
| avia. | покрытие расстояния в полёте | Durchfliegen |
| avia. | покрытие расстояния в полёте | Durchflug |
| refrig. | покрытие расхода холода | Kältebedarfsdeckung |
| gen. | покрытие резиной | Kautschukbekleidung |
| gen. | покрытие рукоятки | Grip-Beschichtung: (Grip – англ. рукоятка В.Захаров) |
| avia. | покрытие рулёжной дорожки | Rollbahndecke |
| quant.el. | покрытие сердцевины | Kernummantelung |
| gen. | покрытие следа | Deckung (точное воспроизведение предыдущего рисунка – фигурное катание) |
| biol. | покрытие струпа | combustio escharotica |
| biol. | покрытие струпа | Schorfbildung |
| biol. | покрытие струпа | Verschorfung |
| quant.el. | покрытие тонкой плёнкой | Dünnfilmbeschichtigung |
| shipb. | покрытие цистерн | Tankbeschichtung |
| gen. | пол с ребристым резиновым покрытием | gerippter Gummiboden |
| gen. | полимерное покрытие | Polymerschicht |
| quant.el. | полностью отражающее зеркальное покрытие | vollreflektierende Verspiegelung |
| therm.eng. | половое покрытие | Bodenbelag (vadim_shubin) |
| gen. | половое покрытие | Belag (ковры, линолеум и т. п.; напольное покрытие! Malligan) |
| avia. | пористое покрытие | poröse Haut |
| pack. | постоянное защитное покрытие | permanenter Schutzüberzug |
| pack. | постоянное защитное покрытие | entfernbarer |
| quant.el. | потери в покрытии | Mantelverluste |
| avia. | предварительно напряжённое бетонное покрытие | Vorspannbetondecke (напр., ВПП) |
| gen. | предоставить покрытие | die Deckung leisten |
| gen. | предоставить покрытие | die Deckung hinterlegen |
| gen. | предоставить покрытие | die Deckung erlegen |
| shipb. | предохранительное покрытие | Schutzdecke |
| weld. | прибор для измерения толщины покрытия | Schichtdickenmessgerät |
| med. | принцип покрытия издержек | Kostendeckungsprinzip |
| comp. | провод без покрытия | nackter Leiter |
| antenn. | проводимость эмитирующего покрытия | Leitfähigkeit des Überzugs |
| weld. | проволока без покрытия | Blankdraht |
| gen. | продажи акций без покрытия | Leerverkauf (ValP) |
| quant.el. | просачивание света через покрытие | Lichtaustritt durch den Mantel |
| weld. | противокоррозийное покрытие | Korrosionsschutzüberzug |
| avia. | противо-локационное покрытие | Wellschluckdeckung |
| avia. | противолокационное покрытие | Wellschluckdeckung |
| shipb. | противообрастающее покрытие | bewuchsverhindernder Anstrich |
| shipb. | противообрастающее покрытие | Antifoulinganstrich |
| shipb. | противообрастающий состав покрытия | Antifoulingkomposition |
| avia. | противорадиационное покрытие | Anti-Radiation-Anstrich |
| avia. | противорадиолокационное покрытие | Wellschluckdeckung |
| pack. | противоскользящее покрытие | rutschfester Überzug |
| gen. | противоскользящее покрытие | Anti-Rutsch-Beschichtung (Vas Kusiv) |
| weld. | прочность электродного покрытия | Umhüllungsfestigkeit |
| weld. | прочность электродного покрытия | Umhüllungsfestigkeit |
| gen. | прыжки на лыжах с трамплина с искусственным покрытием | Mattenspringen |
| gen. | работы на напольном покрытии | Bodenarbeiten (напр., уборка Veronika78) |
| weld. | различное сочетание электродных покрытий | Umhüllungskombinationen |
| weld. | различное сочетание электродных покрытий | Umhüllungskombinationen |
| pack. | раствор для покрытия окунанием | im Tauchverfahren |
| pack. | раствор для покрытия погружением | im Tauchverfahren |
| energ.ind. | растворяющее действие на лакокрасочные покрытия | Lacklösevermögen |
| gen. | резервная сумма покрытия | Deckungsrücklass (Андрей Клименко) |
| gen. | резиновое покрытие | Gummibelag |
| shipb. | резиноцементное палубное покрытие | Gummizementdecksbelag |
| quant.el. | резонатор, образованный двумя зеркальными покрытиями | aus zwei Verspiegelungen gebildeter Resonator |
| weld. | рутиловое электродное покрытие | titandioxydische Umhüllung |
| weld. | рутиловое покрытие | titandioxydische Hülle |
| weld. | рутиловое электродное покрытие | titandioxydische Umhüllung |
| gen. | с двойным покрытием | doppeltgestrichen |
| comp. | с диэлектрическим покрытием | mit dielektrischer Beschichtung |
| comp. | с диэлектрическим покрытием | dielektrisch beschichtet |
| quant.el. | с зеркальным покрытием | verspiegelt |
| pack. | с пластмассовым покрытием | kunststoffbeschichtet |
| avia. | с покрытием | beschichtet |
| pack. | с покрытием медью | kupferplattiert |
| gen. | с покрытием меламиновой смолой | melaninharzbeschichtet (ich_bin) |
| gen. | с полимерным покрытием | kunststoffbeschichtet |
| avia. | с твёрдым покрытием | befestigt |
| gen. | с твёрдым хромовым покрытием | masshartverchromt |
| avia. | сборное покрытие | Fertigteildecke (напр., ВПП) |
| weld. | сварка электродной проволокой с покрытием, запрессованным в металлическую оплётку | Fusarcschweißung |
| weld. | сварочная проволока с нанесённым покрытием | umhüllter Schweißdauer |
| weld. | сварочная проволока с нанесённым покрытием | umhüllter Schweißdraht |
| weld. | сварочный электрод с рутило-основным покрытием | basischrutile Schweißelektrode (Nilov) |
| quant.el. | световод с сердцевиной и покрытием | Lichtwellenleiter mit Mantel und Kern |
| quant.el. | светозащитное покрытие | lichtdichte Abdeckung |
| weld. | свинцовое покрытие | Blelüberzug |
| quant.el. | сердцевина с покрытием | mit dem Mantel versehener Kern |
| weld. | система электродного покрытия | Hüllenaufbau |
| gen. | сковорода с тефлоновым покрытием | Teflonpfanne |
| quant.el. | слоистое покрытие | Schichtenmantel |
| avia. | внешнее слой покрытия | Deckschicht |
| pack. | снимающееся защитное покрытие | permanenter Schutzüberzug |
| pack. | снимающееся защитное покрытие | entfernbarer |
| pack. | снимающееся покрытие | abziehbarer Überzug |
| gen. | снятие покрытия | Abdeckung |
| pack. | состав для покрытий | Überzugsmasse |
| weld. | состав электродного покрытия | Umhüllungszusammensetzung |
| weld. | состав электродного покрытия | Umhüllungszusammensetzung |
| weld. | состав электродного покрытия | Elektrodenzusammenstellung |
| weld. | состав электродного покрытия | Zusammensetzung der Umhüllung |
| weld. | состав электродного покрытия | Elektrodenzusammensetzung |
| weld. | составная часть электродного покрытия | Hüllenbestandteil |
| avia. | состояние покрытия | Bodenbeschaffenheit (ВПП) |
| avia. | спасаемая кабина с абляционным покрытием | ablative Rettungskapsel |
| weld. | специальное электродное покрытие | Spezialumhüllung |
| weld. | специальное электродное покрытие | Spezialhülle |
| gen. | специальный защитный слой на напольном покрытии | Pflegefilm (Veronika78) |
| pack. | способ нанесения покрытия с применением плавающего ножа | Luftbürstenauftrag |
| weld. | способ нанесения электродного покрытия окунанием | Tauchmantelverfahren |
| weld. | способ нанесения электродного покрытия опрессовкой | Pressmantelverfahren |
| weld. | способ сварки электродной проволокой с покрытием, запрессованным в металлическую оплётку | Fusarcschweißverfahren |
| gen. | средний срок покрытия дебиторской задолженности | Debitorenziel (Tatsh) |
| gen. | средства на покрытие торгового риска | Handelsrisiko (при снижении цен на товары) |
| gen. | старое покрытие | Altbezug (sicura) |
| quant.el. | стекловолокно с пластиковым покрытием | kunststoffummantelte Glasfaser |
| quant.el. | стекловолокно с покрытием | Mantelglasfaser |
| quant.el. | стекловолокно со стеклянным покрытием | glasummantelte Glasfaser |
| quant.el. | стеклянное покрытие | Glasmantel |
| quant.el. | стеклянное покрытие с меньшим показателем преломления | niedriger brechender Glasmantel |
| med. | стент с лекарственным покрытием | Drug-eluting-Stent (Лорина) |
| med. | стент с лекарственным покрытием | medikamentenbeschichteter Stent (jurist-vent) |
| med. | стент с медикаментозным покрытием | DES (paseal) |
| med. | стент с элюирующим лекарственным покрытием | DE-Stent (Drug-Eluting-Stent kir-peach) |
| antenn. | степень покрытия | Bedeckungsgrad |
| biol. | степень покрытия | Deckungsgrad (напр. почвы растениями) |
| refrig. | степень покрытия инеем | Bereifungsgrad |
| refrig. | степень покрытия инеем | Reifgrad |
| med. | стерильное покрытие | Sterilabdeckung (Malligan) |
| comp. | сторона носителя данных с магнитным покрытием | Schichtseite |
| gen. | сумма покрытия | Bedecfkungssume |
| nautic. | суммы в покрытие убытков от аварии | Havariegelder |
| gen. | тартановое покрытие | Tartanbelag (лёгкая атлетика) |
| avia. | тефлоновое покрытие | Teflon-Beschichtung |
| weld. | тип электродного покрытия | Umhüllungstyp |
| weld. | тип электродного покрытия | Umhüllungsart |
| weld. | тип электродов с кислым покрытием | oxydischer Typ |
| weld. | тип электродов с основным покрытием | kalkbasischer Typ |
| weld. | тип электродов с руднокислым покрытием | erzsaurer Typ |
| weld. | тип электродов с рутиловым покрытием | Titandioxydtyp |
| weld. | тип электродов с целлюлозным покрытием | Zellulosetyp |
| pack. | ткань с покрытием | beschichtetes kaschiertes Gewebe |
| gen. | ткань с покрытием | beschichtetes Gewebe (напр., водоотталкивающим) |
| avia. | толщина покрытия | Deckenstärke (напр., рулежной дорожки) |
| quant.el. | толщина покрытия | Dicke des Überzugs |
| pack. | толщина покрытия | Auftragsdicke Auftragsstärke (Schichtdicke) |
| avia. | толщина покрытия ВПП | Pistendecke-Dicke |
| avia. | толщина покрытия ВПП | Startbahn-Deckendicke |
| avia. | толщина покрытия ВПП | Landebahn-Deckendicke |
| avia. | толщина покрытия посадочной полосы | Landebahn-Deckendicke |
| avia. | толщина покрытия РД | Rollbahn-Deckendicke |
| avia. | толщина противорадиационного защитного покрытия | Strahlenschutzschichtstärke |
| quant.el. | торцевое зеркальное покрытие | Spiegelstirnseitenbeschichtung |
| quant.el. | торцевое покрытие | Endflächenbeschichtung |
| gen. | трамплин с искусственным покрытием | Mattenschanze (прыжки на лыжах с трамплина) |
| nautic. | убежище для подводных лодок с консольным покрытием | Krag |
| quant.el. | угол полного внутреннего отражения на границе раздела сердцевина-покрытие | interner Reflexionswinkel an der Kern-Mantel-Grenzfläche |
| quant.el. | уменьшение отражения с помощью многослойного покрытия | Mehrfachschicht-Reflexminderung |
| pack. | упаковка с покрытием, снимающимся сплошной плёнкой | Abstreifverpackung (maßgerechte Umhüllung, läßt sich wie eine Haut abziehen) |
| energ.ind. | уплотняющее покрытие | Dichtungsbelag |
| pack. | устранимое легкоснимающееся покрытие | abziehbarer Überzug |
| pack. | устраняемое защитное покрытие | abziehbarer Überzug |
| gen. | фидуциарное покрытие | fiduziarische Notendeckung |
| shipb. | фунтовое покрытие | Grundierung |
| shipb. | фунтовое покрытие | Grundfarbe |
| weld. | характер электродного покрытия | Umhüllungscharakter |
| weld. | характер электродного покрытия | Umhüllungscharakter |
| gen. | хромовое покрытие | Chromüberzug |
| weld. | хрупкость электродного покрытия | Hüllensprödigkeit |
| med. | хрящевое покрытие | Knorpelüberzug (jurist-vent) |
| shipb. | цементное покрытие | Zementanstrich |
| shipb. | цинковое покрытие | Verziken |
| gen. | цинковое покрытие | Zinküberzug |
| weld. | частицы порошка электродного покрытия | Umhüllungsteilchen (в сухом замесе) |
| weld. | частицы порошка электродного покрытия | Umhüllungsteilchen (в сухом замесе) |
| quant.el. | частично-прозрачное зеркальное покрытие | teildurchlässige Verspiegelung |
| gen. | часть страхового взноса для покрытия страхового риска син. Risikobeitrag | Risikoanteil (Sonn) |
| gen. | чек без покрытия | ungedeckter Scheck |
| weld. | чувствительность электродного покрытия к увлажнению | Elektroden-Feuchtigkeitsempfindlichkeit |
| gen. | чёрное дорожное покрытие | Schwarzdecke |
| geol., paleont. | шиповатое покрытие | Bedornung |
| gen. | щебёночное покрытие | Schotterdecke (дороги) |
| gen. | щебёночное покрытие | Makadamdeckschicht (для дорог) |
| weld. | эксцентрично нанесённое покрытие | exzentrische Hülle |
| weld. | эксцентрично расположенное электродное покрытие | exzentrische Umhüllung |
| weld. | эксцентрично расположенное электродное покрытие | exzentrische Umhüllung |
| weld. | эксцентрично расположенное электродное покрытие | einseitige Umhüllung |
| shipb. | электрод с железным порошком в покрытии | Fe-Elektrode |
| shipb. | электрод с основным покрытием | kalkbasische Elektrode |
| shipb. | электрод с покрытием | ummantelte Elektrode |
| shipb. | электрод с покрытием основного типа | basische Stabelektrode |
| shipb. | электрод с рутиловым покрытием | Ti-Elektrode |
| weld. | электродная проволока без покрытия | Nacktdrahtelektrode |
| weld. | электродная проволока без покрытия | Blankdrahtelektrode |
| weld. | электродная проволока с покрытием, запрессованным в металлическую оплётку | Fusarcelektrode |
| weld. | электродное покрытие | Ummantelung (см. также Umhüllung) |
| weld. | электродное покрытие | Elektrodenumhüllung |
| weld. | электродное покрытие, допускающее сварку на переменном токе | wechselstromgängige Umhüllung |
| weld. | электродное покрытие кислого типа | oxydische Umhüllung |
| weld. | электродное покрытие кислого типа, содержащее окислы титана | titansaure Umhüllung |
| weld. | электродное покрытие основного типа | Kb-Umhüllung |
| weld. | электродное покрытие основного типа | kalkbasiche Umhüllung |
| weld. | электродное покрытие, содержащее железный порошок | eisenpulverhaltige Umhüllung |
