| Russian | German |
| абсолютный показатель | absolute Kennziffer |
| ассортиментный показатель | Sortimentskennziffer |
| балансовые показатели | Bilanzzahlen |
| балансовый показатель | Bilanzkennzahl |
| балансовый показатель | Kennzahl der Bilanz |
| бюджетный показатель | Haushaltskennziffer |
| валовой показатель | Bruttowert (Andrey Truhachev) |
| временной показатель | Zeitkennziffer |
| государственный плановый показатель | staatliche Plankennziffer |
| группа в системе классификации по экономическим показателям | Wirtschaftsgruppe |
| демографические показатели | Bevölkerungsstand |
| денежный показатель | wertmäßige Kennziffer |
| динамика показателей эффективности и рентабельности | Effektivitäts- und Rentabilitätsentwicklung |
| директивный плановый показатель | staatliche Plankennziffer |
| директивный плановый показатель | verbindliche Plankennziffer |
| директивный показатель | Direktivkennziffer |
| долговые показатели | Verschuldungskennzahlen (mirelamoru) |
| доска регулярно меняющихся показателей, представленных в виде диаграммы | Diagrammtafel |
| единый показатель | einheitliche Kennziffer |
| единый показатель результатов хозяйственной деятельности предприятия | einheitliches Betriebsergebnis |
| задаваемый показатель | Sollwert |
| заданный показатель | Vorgabekennziffer |
| заданный показатель | Vorgabewert |
| заданный показатель | vorgegebene Kennziffer |
| заданный показатель | Sollwert |
| затратные показатели | Kostenkennziffern |
| инвентаризационная опись товарно-материальных ценностей в натуральных показателях | Inventurzählliste (lcorcunov) |
| инвентаризация товарно-материальных ценностей в натуральных показателях | Inventurzählung (lcorcunov) |
| индивидуальный показатель | analytische Kennziffer |
| итоговые показатели | Ergebnisziffer |
| качественный показатель | Qualitätskennziffer |
| квартальные показатели | Quartalszahlen (финансовые показатели за квартал marinik) |
| ключевой показатель | Schlüsselkennziffer (Лорина) |
| ключевой показатель эффективности | Leistungskennzahl (Лорина) |
| ключевой показатель эффективности | Schlüsselkennzahl (marinik) |
| ключевые показатели эффективности | Schlüsselkennziffern der Effektivität (Brücke) |
| ключевые показатели эффективности | Schlüsselkennziffer der Effektivität (Лорина) |
| ключевые показатели эффективности | Key-Performance-Indizes (КПЭ olinka_ja) |
| комплексный показатель качества | komplexe Qualitätskennziffer |
| конечный показатель | endliche Zahl |
| контрольные показатели объёма продаж | Umsatzzahlen |
| коэффициент для пересчёта разнородных показателей в сводимые или сравнимые величины | Bezugsgröße |
| метод определения производительности труда на базе условно-натуральных показателей | bedingte Naturalmethode |
| метод среднемесячных показателей | Monatsdurchschnittsverfahren |
| минимальный показатель | Minimalkennziffer |
| надбавка к зарплате за достижение высоких показателей | Leistungszuschlag |
| надбавка к зарплате за достижение высоких показателей | Leistungszulage |
| наивысшие показатели | Bestleistung |
| наилучшие показатели | Bestleistung |
| налог, взимаемый с разницы между двумя ценностными показателями | Differenzsteuer (напр., между оптовой ценой промышленности и оптовой ценой предприятия) |
| налог с разницы между двумя показателями | Differenzsteuer |
| натуральный показатель | Naturalausdruck |
| натуральный показатель | Naturalangabe |
| небывалый показатель | Allzeithoch (Queerguy) |
| нормативные показатели, используемые при составлении плана | Planungskennziffer |
| нормативный показатель | Normativkennziffer |
| нормативный показатель | Richtwert |
| обобщённый показатель | verallgemeinerter Parameter |
| обратный показатель | reziproke Kennziffer |
| обязательный показатель | verbindliche Kennziffer |
| опись в натуральных показателях | Zahlliste (lcorcunov) |
| определение издержек производства единицы продукции путём деления показателя общих издержек на показатель всей произведённой продукции | Divisionskalkulation |
| определение нормативных показателей, необходимых для расчёта расходов | Vorgabeermittlung |
| ориентировочный показатель | Orientierungsgröße |
| ориентировочный показатель | Orientierungskennziffer |
| основной показатель деятельности | Hauptkennziffer der Tätigkeit (Лорина) |
| основные показатели | Сhefdaten (Queerguy) |
| основные показатели | Hauptkennziffern |
| основные показатели | Hauptkenndaten |
| основные показатели деятельности | Hauptkennziffern der Tätigkeit (Лорина) |
| отдельный показатель | Einzelwert (Sternchen2) |
| отклонение показателей качества | Qualitätsabweichung (от уровня по плану) |
| относительный показатель | Verhältniskennziffer |
| отраслевой показатель | industriezweigtypische Kennziffer |
| отчётный показатель | Berichtskennziffer |
| оценка труда по качественным показателям | qualitative Arbeitsbewertung |
| оценка труда по количественным показателям | quantitative Arbeitsbewertung |
| планирование производственных показателей | Leistungsplanung |
| плановые издержки предприятия на производимую продукцию и предоставляемые услуги, рассчитываемые на основе использования стандартных показателей | Standardkosten (напр., материальных затрат, занятости, цен) |
| плановые издержки предприятия на производимую продукцию и предоставляемые услуги, рассчитываемые на основе использования стандартных показателей | Standardkosten (напр., материальных затрат, занятости, цен) |
| плановые показатели | Planziffern |
| плановый показатель | Ziel (Bedrin) |
| плановый показатель | Plankennzahl |
| плановый показатель | Vorgabewert |
| повторный расчёт плановых показателей | Planneuberechnung |
| показатели баланса | Bilanzzahlen |
| показатели в среднем по стране | Landesdurchschnitt |
| показатели внешней торговли | Außenhandelskennziffern (напр., внешнеторговый товарооборот, товарная структура, рентабельность) |
| показатели выработки | Produktionsleistung |
| показатели деятельности | Geschäftszahlen (мн. ч. Queerguy) |
| показатели загрузки | Ausbeutekennziffern (мощностей) |
| показатели интенсивности | Intensitätszahlen |
| показатели интенсификации сельского хозяйства | Intensitätszahlen |
| показатели основных фондов | Grundfondskennziffern |
| показатели отдельных видов затрат | Kostenkennziffern |
| показатели предыдущего года | Vorjahreswert (KsBor) |
| показатели производительности и эффективности | Leistungs- und Effektivitätskennziffern |
| показатели развития экономики | Wirtschaftsleistung (marinik) |
| показатели расходов | Kostenkenngrößen (Лорина) |
| показатели ремонта | Instandhaltungskennzahlen (Лорина) |
| показатели совместной работы предприятий, выпускающих однородную продукцию | Erzeugnisgruppenkennziffern |
| показатели эксплуатации | Ausbeutekennziffern |
| показатели эффективности | Effektivitätskennziffern |
| показатель баланса | Bilanzziffer |
| показатель, влияющий на величину затрат | kostenbeeinflussende Kennziffer |
| показатель внешней торговли | Außenhandelskennziffern (напр., внешнеторговый товарооборот, товарная структура, рентабельность) |
| показатель выработки, объёма производства продукции и услуг | Leistungskennziffer |
| производственный показатель, дающий право на получение премии | Leistungskennziffer |
| показатель деловой активности | Geschäftsverlauf (Sergei Aprelikov) |
| показатель жирности молока | Fetteinheit |
| показатель, заменяющий фактические цены | Preisersatzkennziffer (при анализе рентабельности экспорта) |
| показатель занятости | Beschäftigtenkennziffer |
| показатель затрат | Preisersatzkennziffer |
| показатель затрат | Aufwandskennziffer |
| показатель издержек | Kostenwert |
| показатель издержек производства | Betriebskostenziffer |
| показатель коэффициент использования | Auslastung |
| показатель качества | Gütekennzeichen |
| показатель качества | Gütezahl |
| показатель качества | Qualitätskennziffer |
| показатель качества | Gütekennziffer |
| показатель качества | Gütegrad |
| показатель качества продукции | Qualitätsklasse (Александр Рыжов) |
| показатель качества | Qualitätskennzahl (Лорина) |
| показатель качества | Gütekoeffizient |
| показатель материалоёмкости | Materialkennziffer |
| показатель материалоёмкости | Materialbewertungskennziffer |
| показатель мобильности населения | Mobilitätsziffer |
| показатель моторизации населения | Kraftwagendichte (количество автомобилей на 1 кв.км, на 1 км дорожной сети или на 1000 жителей) |
| показатель моторизации населения | Fahrzeugdichte (количество автомобилей на квадратный км., на 1 км. дорожной сети или на 1000 жителей) |
| показатель оборачиваемости оборотных средств | Teilumschlagszahl |
| показатель оборота | Umsatzkennzahl |
| показатель оборота | Umsatzkennziffer |
| расчётный показатель объёма оборота в расчёте на одного занятого | Umschlagsleistung |
| расчётный показатель объёма товарооборота в расчёте на одного занятого | Umschlagsleistung |
| показатель покупательной способности | Kaufkraftkennziffer (населения marinik) |
| показатель потребления | Verbrauchskennzahl (Лорина) |
| показатель потребления в расчёте на душу населения | Pro-Kopf-Quote |
| показатель премирования | Prämienkennziffer |
| показатель производства в расчёте на душу населения | Pro-Kopf-Quote |
| показатель производства на душу населения | Pro-Kopf-Quote |
| показатель производственных издержек | Betriebskostenziffer |
| показатель прошлого года | Vorjahresergebnis (maxkuzmin) |
| показатель работы | Arbeitswert |
| показатель расходов | Kostenkennzahl (Лорина) |
| показатель рентабельности | Umsatzrendite (Alex Polo) |
| показатель рентабельности | Rentabilitätskennziffer |
| показатель экономической рентабельности экспорта | Exportrentabilitätskennziffer |
| показатель снижения себестоимости вследствие наиболее рентабельного использования основных средств | Einsparungseffekt |
| показатель степени | Exponent |
| показатель степени индустриализации региона, отражающий удельный вес работников, занятых в промышленности, в общей численности населения региона | Industriebesatz (Kennziffer in der Regionalanalyse zur Messung des Industrialisierungsgrades, welche die Zahl der Industriebeschäftigten auf die Einwohner der Region bezieht – Industriebeschäftigte je 1000 Einwohner  economia48.com Евгения Ефимова) |
| показатель телефонизации населения | Fernsprechdichte (число телефонных точек на 100 жителей) |
| показатель технической оснащённости | Technisierungskennziffer |
| показатель трудовых затрат, продолжительности работ и себестоимости в пусковой период производства | Anlaufexponent |
| показатель трудоёмкости по затратам времени | Zeitkennziffer |
| показатель убыточности | Kennziffer der Schadensquote |
| показатель уровня механизации | Technisierungskennziffer |
| показатель уровня цен | Preisniveauindex (Sergei Aprelikov) |
| показатель финансово-хозяйственной деятельности | Kennzahl der finanzwirtschaftlichen Tätigkeit (Лорина) |
| показатель числа тракторов, приходящихся на 1000 га пахотных угодий | Traktorenbesatz je 1000 ha Ackerfläche |
| показатель числа тракторов, приходящихся на 1000 гектаров пахотных угодий | Traktorenbesatz je 1000 ha Ackerfläche |
| показатель эквивалентности | Äquivalenzziffer |
| показатель экономической активности | Wirtschaftsbarometer |
| показатель эксплуатационных расходов | Betriebskostenziffer |
| ключевой показатель эффективности | Leistungskennzahl (marinik) |
| показатель эффективности затрат | Kosteneffizienz (ВВладимир) |
| показатель эффективности затрат | Kostenwirksamkeit (ВВладимир) |
| показатель эффективности производства | Eigenleistung |
| показатель эффективности производства предприятия | Eigenleistung |
| показатель эффективности содержания производственных запасов | Bestandsrichtwert |
| почвенно-климатический показатель | Bodenklimazahl |
| преимущество по показателям затрат себестоимости | Kostenvorsprung (VeraS90) |
| премия за лучшие показатели в соревновании | Wettbewerbsprämie |
| приведённый показатель | umgerechnete Kennziffer |
| приведённый показатель | abgeleitete Kennziffer |
| привести к валовому показателю | den Bruttowert errechnen (Andrey Truhachev) |
| приводить к валовому показателю | den Bruttowert errechnen (Andrey Truhachev) |
| принцип расчёта ожидаемых показателей | Soll-Prinzip-Abrechnung |
| прогноз инфляционных показателей | Inflationsprognose (Sergei Aprelikov) |
| прогноз показателей прибыли | Ertragsprognose (Sergei Aprelikov) |
| производный показатель | abgeleitete Kennziffer |
| производственные показатели, выполнение которых даёт право на получение премии | Prämienkennziffern |
| производственный показатель | produktionskennziffer |
| производственный показатель | Betriebskennwert |
| производственный показатель | Betriebsgröße |
| работа над показателями затрат | Kostenarbeit (анализ, планирование, учёт затрат) |
| рабочий показатель | Arbeitskennziffer |
| рассчитать валовой показатель | den Bruttowert errechnen (Andrey Truhachev) |
| рассчитывать валовой показатель | den Bruttowert errechnen (Andrey Truhachev) |
| расхождение плановых показателей с фактическими | Soll-Ist-Abweichung (bergedorf) |
| расчётные показатели | Berechnungskennziffer |
| расчётные показатели | Berechnungswerte |
| результативные показатели | Ergebniskriterien |
| рекордные показатели в работе | Arbeitshöchstleistungen |
| сводный показатель результатов хозяйственной деятельности предприятия | einheitliches Betriebsergebnis |
| синтетический показатель | zusammenfassende Kennziffer |
| синтетический показатель | synthetische Kennziffer |
| система показателей | Kennziffernsystem |
| система технико-экономических показателей | System technisch-wirtschaftlicher Kennziffern |
| сопоставление однородных показателей за разные периоды времени | Zeitvergleich |
| сопоставление плановых заданий с фактическими показателями выполнения плана | Plan-Ist-Abrechnung |
| сопоставление плановых показателей с фактическими | Soll-Ist-Vergleich |
| социально-экономический показатель | sozialökonomische Kennziffer |
| способы добычи сырья или производства материалов изделий, имеющие низкие удельные показатели потребления энергии на технологические нужды | energieökonomische Verfahren |
| сравнение временных показателей | Zeitauswertung |
| сравнение однородных показателей за разные периоды времени | Zeitvergleich |
| сравнение плановых показателей с фактическими | Soll-Ist-Vergleich |
| сравнение фактических показателей с заданными | Soll-Ist-Vergleich |
| средневзвешенный показатель | gewogener Mittelwert |
| средневзвешенный показатель | gewogenes Mittel |
| среднегодовой показатель | Wirtschaftsjahresdurchschnitt |
| среднегодовой показатель | Jahresdurchschnittsziffer |
| средний показатель за год | Wirtschaftsjahresdurchschnitt |
| стоимостной показатель | Wertausdruck |
| стоимостные показатели | Wertkennzahlen |
| стоимостные показатели | wertmäßige Kennzahlen |
| стоимостный показатель | Rechenpreis |
| стоимостный показатель | Wertangabe |
| стоимостный показатель | Wertausdruck |
| стоимостный показатель | wertmäßige Kennziffer |
| стоимостный показатель | Preiskennziffer (в ценовом выражении) |
| стоимостный показатель | in Geld ausgedrückte Kennziffer |
| стоимостный показатель | in Geld ausgedruckte Kennziffer |
| таблица показателей | Kennziffernspiegel (в планировании) |
| таблица показателей качества почвы | Ackerschätzungsrahmen |
| таблица производственно-экономических показателей сельскохозяйственного предприятия | Betriebsbeschreibung |
| таблица производственных показателей | Produktionsindextabelle |
| таблица учёта показателей конкурентной борьбы | Wettbewerbstafel |
| территориальный показатель | territoriale Kennziffer |
| технико-экономические показатели | technisch-ökonomische Wertzahlen |
| технико-экономические показатели | technischökonomische Wertzahlen |
| технико-экономический показатель | technischökonomische Bestimmungsgröße |
| технико-экономический показатель | technisch-ökonomische Bestimmungsgröße |
| технико-экономический показатель | technisch-wirtschaftliche Kennziffer |
| трудовой показатель | Arbeitskennziffer |
| удельный показатель | Einsatzkennziffer |
| цифровой показатель | Schlüsselzahl |
| эквивалентные показатели | Gegenwertzahlen |
| экономические показатели мн.ч. | Wirtschaftsleistung (Andrey Truhachev) |
| экономические показатели предприятия | Unternehmenskennzahlen (mi-mark) |
| экономический показатель | wirtschaftlicher Kennwert (Лорина) |
