Terms containing пожелание

Subject	Russian	German
fig.	благие пожелания	Wunschdenken (Andrey Truhachev)
gen.	благое пожелание	frommer Wunsch
gen.	в соответствии с пожеланием	dem Wunsche gemäß
market.	в соответствии с пожеланиями заказчика	kundenspezifisch (Praline)
gen.	возможные пожелания	eventuelle Wünsche
gen.	выражает запрет как пожелание	dürfen
gen.	выражать пожелание	den Wunsch aussprechen
gen.	выражать пожелания	Wünsche vorbringen
f.trade.	выразить пожелание	einen Wunsch äußern
IT	высказывать пожелания	die Wünsche äußern (Artem Zakharenko)
confect.	'говорящее сердце'-___-___ пряник или декоративное изделие из дерева, керамики и др. материалов в форме сердца с надписью, содержащей поздравление или добрые пожелания	Spruchherz (Kuno)
obs.	доброе пожелание	Segenswunsch
inf.	добрые пожелания	Daumendrücken
gen.	исполнить чьи-либо пожелания	jemandes Wünschen begegnen
inf., ironic.	какие у тебя ещё пожелания?	hast du sonst noch Schmerzen?
gen.	мой самые наилучшие пожелания	meine innigsten Glückwünsche
gen.	При обращении к нам за работой Мы будем рады получить от вас резюме с полным пакетом документов вместе с указанием пожелания относительно размеров вашей зарплаты	wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung (Alex Krayevsky)
gen.	надоедать кому-либо пожеланиями	jemanden mit Wünschen behelligen
gen.	наилучшие пожелания	mit besten Grüßen (Лорина)
gen.	наилучшие пожелания	mit besten Grüßen, mit bestem Gruß (atuk)
gen.	наилучшие пожелания по случаю бракосочетания!	Herzliche Glückwünsche zur Eheschließung! (Andrey Truhachev)
idiom.	находиться в списке пожеланий	auf dem Wunschzettel stehen (Andrey Truhachev)
gen.	не оставляющим места для пожеланий	keine Wünsche offen lassen (Ewgeschka)
gen.	новогоднее пожелание	Neujahrswunsch
gen.	особое пожелание	Sonderwunsch (Лорина)
gen.	особые пожелания	besondere Wünsche
gen.	особые пожелания	spezielle Wünsche
gen.	особые пожелания	besonderige Wünsche (отдельных лиц)
gen.	особые пожелания	besondere Wünsche (отдельных лиц)
gen.	остаться благим пожеланием	ein frommer Wunschtraum bleiben (Abete)
gen.	открытка с пожеланием выздоровления	Genesungskarte (Gajka)
gen.	открытка с пожеланием скорейшего выздоровления	Genesungskarte (marinik)
gen.	открытка с пожеланием скорейшего выздоровления	Karte mit Genesungswünschen (Alex Krayevsky)
gen.	передайте ему мои наилучшие пожелания	grüßen Sie ihn schön von mir (Andrey Truhachev)
gen.	по всеобщим пожеланиям	auf allgemeinen Wunsch (Andrey Truhachev)
gen.	по многочисленным пожеланиям	auf allgemeinen Wunsch (Andrey Truhachev)
gen.	по многочисленным пожеланиям	auf vielseitigen Wunsch (Andrey Truhachev)
manag.	пожелание в отношении оформления	Gestaltungswunsch (договора)
gen.	пожелание выздоровления больному человеку	Genesungswünsche (Alex Krayevsky)
gen.	пожелание доброй ночи	Gutenabendwunsch
gen.	пожелание доброй ночи	Gutenachtgruß
gen.	пожелание к Новому году	Neujahrswunsch
gen.	пожелание касательно места проведения отпуска	Reisewunsch (maystay)
gen.	пожелание на день рождения	Geburtstagswunsch (rippochka)
gen.	пожелание о внесении изменений	Änderungswunsch (Лорина)
gen.	пожелание потенциального работника при приёме на работу относительно размера заработной платы	Gehaltsvorstellung (Alex Krayevsky)
gen.	пожелание удачи при игре в кегли	gut Holz!
mining.	пожелание успеха	Glück auf!
gen.	пожелания относительно фасонов одежды	modische Wünsche bei Kleidung
econ.	пожелания покупателей	Bezugswünsche
gen.	пойти навстречу пожеланию	einem Wunsch nachkommen (Andrey Truhachev)
gen.	предложения и пожелания	Wünsche und Anregungen (dolmetscherr)
confect.	пряник или декоративное изделие из дерева, керамики и др. материалов в форме сердца с надписью, содержащей поздравление или добрые пожелания	Spruchherz (Kuno)
gen.	с наилучшими пожеланиями	mit wärmsten Empfehlungen (Andrey Truhachev)
gen.	с наилучшими пожеланиями	schöne Grüße! (Andrey Truhachev)
gen.	с наилучшими пожеланиями	mit freundlichen Grüßen (Swetlana)
busin.	с наилучшими пожеланиями	es grüßt Sie herzlich (Andrey Truhachev)
gen.	с наилучшими пожеланиями	Freundliche Grüße (в письме, аналог англ. Kind regards Халеев)
gen.	с наилучшими пожеланиями	herzlichst (michigan)
gen.	с наилучшими пожеланиями	Beste Grüße (в конце письма KozlovVN)
gen.	с наилучшими пожеланиями	liebe Grüße (makhno)
gen.	с наилучшими пожеланиями	mit besten Grüßen (Andrey Truhachev)
gen.	с самыми теплыми пожеланиями	mit wärmsten Empfehlungen (Andrey Truhachev)
tech.	с учётом пожеланий заказчика	maßgeschneidert (platon)
offic.	согласно вашему пожеланию	auf Ihr Anliegen hin
gen.	согласно Вашим пожеланиям	auf Ihre Wünsche (Лорина)
gen.	согласно высказанному им пожеланию	auf seinen Wunsch
gen.	согласно пожеланиям	auf die Wünsche (Лорина)
gen.	специальные пожелания	spezielle Wünsche
gen.	список Рождественских пожеланий	Wunschzettel (Andrey Truhachev)
gen.	список пожеланий	Wunschliste (bigg_r)
gen.	удовлетворить пожелание	einem Wunsch nachkommen (Andrey Truhachev)
gen.	учитывать пожелания покупателей относительно качества товаров	den Qualitätswünschen der Kunden Rechnung tragen