Terms for subject General containing подлежать

Russian	German
аванс подлежит удержанию	die Anzahlung ist abzurechnen
вопрос подлежит обсуждению	die Frage steht zur Debatte
все рабочие и служащие подлежат страхованию в обязательном порядке	alle Arbeiter und Angestellten sind pflichtversichert
для хранения в охлаждённом виде, подлежит хранению в охлаждённом виде	kühlpflichtig (anjutka00)
договор подлежит ратификации	der Vertrag ist ratifikationsbedürftig
мародёры подлежат расстрелу	Plünderer werden erschossen (Andrey Truhachev)
не подлежать восстановлению	irreparabel beschädigt sein (ichplatzgleich)
не подлежать никакому сравнению	in keinem Vergleich stehen (Andrey Truhachev)
не подлежать обмену	vom Umtausch ausgeschlossen sein (о товарах)
не подлежать оспариванию	unanfechtbar sein (mirelamoru)
не подлежать сомнению	außer Frage stehen (Andrey Truhachev)
не подлежит сомнению	steht außer Zweifel (AlexandraM)
не подлежит сомнению, что	es steht fest, dass (Andrey Truhachev)
Охота на слонов в Анголе была временно запрещена и подлежит строгому государственному контролю.	die Elefantenjagd wurde zeitweilig verboten und unterliegt einer strikten staatlichen Kontrolle (ND 21.8.80)
подлежать влиянию	der Einwirkung unterliegen (Лорина)
подлежать контролю	der Kontrolle unterliegen (Лорина)
подлежать контролю	einer Kontrolle unterworfen werden (Лорина)
подлежать обложению	der Steuer unterliegen (налогом)
подлежать обсуждению	zur Frage stehen
подлежать оплате пошлиной	einem Zoll unterliegen
подлежать оплате пошлиной	dem Zoll unterliegen
подлежать проверке	einer Kontrolle unterworfen werden (Лорина)
подлежать реализации	zum Verkauf stehen (4uzhoj)
подлежать утверждению	der Zustimmung bedürfen
что-либо подлежит обложению налогом	etwas unterliegt der Steuer
подлежит сомнению	Zweifel unterliegen (AlexandraM)
подлинник подлежит возврату	urschriftlich unter Rückerbittung
После разморозки продукт не подлежит повторной заморозке. Дословно: После разморозки продукт снова не замораживать	nach dem Auftauen nicht wieder einfrieren
согласно распоряжению бургомистра старый дом подлежал сносу	das alte Haus musste laut Anordnung des Bürgermeisters abgebrochen werden
счёт подлежит оплате	die Rechnung ist zu bezahlen
У семьи из четырёх человек при этом есть 32 тысячи евро полностью необлагаемого налогом дохода, который в противном случае должен был бы подлежать налогообложению. – сказал шеф Христианско-социального союза /ХСС/	eine vierköpfige Familie hat damit ein zu versteuerndes Einkommen von 32.000 Euro komplett steuerfrei, sagte der CSU-Chef.
уценённые товары обмену не подлежат	Waren zu herabgesetzten Preisen sind vom Umtausch ausgeschlossen
это не подлежит обсуждению	es kommt nicht in Frage (Andrey Truhachev)
это не подлежит сомнению	das ist außer Frage
это не подлежит никакому сомнению	das unterliegt keinem Zweifel (massana)
это не подлежит сомнению	das ist gar keine Frage
это не подлежит сомнению	das steht außer Frage
это не подлежит сомнению	das steht außer Zweifel
это обсуждению не подлежит	es kommt nicht in Frage (Andrey Truhachev)
это подлежит обсуждению в другом месте	das gehört vor ein anderes Forum
этот приказ не подлежит отмене	dieser Befehl ist unwiderruflich