| Russian | German |
| активный, деловой, подвижный человек | Betriebsnudel (Litvishko) |
| единица железнодорожного подвижного состава | Eisenbahnfahrzeug |
| единица рельсового подвижного состава | Gleisfahrzeug |
| железнодорожный подвижной состав | Bahnfahrleitung |
| железнодорожный подвижной состав | Bahnleitung |
| железнодорожный подвижной состав | Schienenfahrzeuge |
| комната для подвижных игр | Bewegungsraum (Лорина) |
| некоторые слова в немецком языке имеют подвижное ударение | einige Wörter der deutschen Sprache haben eine schwebende Betonung |
| нужно смазать подвижные части этой машины | man muss die beweglichen Teile dieser Maschine ölen |
| Общество подвижных игр | VfB (Verein für Bewegungsspiele, футбольный клуб "Штутгарт" Zhukovzh) |
| Объединение фирм, представляющих услуги подвижной радиосвязи | Verband der Anbieter von Mobilfunkdiensten |
| он много занимается спортом, поэтому он очень подвижен и гибок | er treibt viel Sport, darum ist er sehr gelenkig |
| она была живым, чрезвычайно подвижным ребёнком | sie war ein lebhaftes, überaus bewegliches Kind |
| оставаться подвижным | mobil bleiben (Лорина) |
| остаться подвижным | mobil bleiben (Лорина) |
| подвижная банка | Rollsitz (сиденье лодки) |
| подвижная банка | Gleitsitz (в гоночной лодке) |
| подвижная "банка" | Rollsitz (лодки – академическая гребля) |
| подвижная гиря | Laufgewicht (весов) |
| подвижная игра | Bewegungsspiel (в отличие от настольной) |
| подвижная игра | Laufspiel |
| подвижная мишень | bewegliches Ziel |
| подвижная моторизованная группа | Funkstreife |
| подвижная ракетная пусковая установка | Raketenselbstfahrlafette |
| подвижная спинка | verstellbare Rückenlehne (сиденья) |
| подвижная фурнитура | Bewegungsbeschlag (Gaist) |
| подвижная цель | bewegliches Ziel |
| подвижно закреплённый | verschiebbar befestigt |
| подвижное искусство | Bewegungskunst (Andrey Truhachev) |
| подвижное лицо | ein lebhaftes Gesicht |
| подвижное равновесие | Fließgleichgewicht (marinik) |
| подвижное средство | Bewegungsmittel (Gaist) |
| подвижной КП на танке на БМП (боевой машине пехоты) | Befehlspanzer |
| подвижной пазл | Schiebepuzzle (Tatiana_Ushakova) |
| подвижной пост наведения авиации | Fliegerleittrupp |
| подвижной состав канатной дороги – подвесные кресла, тележки, вагоны и т.п. | Fahrkörper (vikust) |
| подвижной состав | Fuhrpark (транспортного хозяйства) |
| подвижной старт | Flugstart (пятиборье) |
| подвижной штамп | Schließgesenk |
| подвижные игры | Turnspiele |
| подвижные игры | Bewegungsspiele |
| подвижные Праздники | bewegliche Feiertage (AlexandraM) |
| подвижный груз | bewegte Last |
| подвижный заградительный огонь | bewegliches Sperrfeuer |
| подвижный кронштейн | Schwenkarm (Selena 93) |
| подвижный мальчик | ein lebhafter Junge |
| подвижный отряд | Streifkommando |
| подвижный песок | Treibsand |
| подвижный песок | Triebsand |
| подвижный поршень | bewegbarer Kolben (Gaist) |
| подвижный стол | Fahrtisch (гидравлического пресса Schumacher) |
| подвижный человек | ein umtriebiger Mensch (Andrey Truhachev) |
| подвижный человек | ein vitaler Mensch |
| полотно рольставней составлено из отдельных ламелей, соединённых между собой подвижным образом | der Panzer besteht aus gelenkig miteinander verbundenen Profilstäben (Svetlana17) |
| рельсовый подвижной состав | schienengebundene Fahrzeuge |
| рельсовый подвижной состав | spurgebundene Fahrzeuge |
| рельсовый подвижной состав | Schienenfahrzeuge |
| самодвижущаяся единица подвижного состава | Triebfahrzeug (локомотив, моторный вагон, автомотриса) |
| служба подвижной радиосвязи компании "Дойче Телеком" | Deutsche Telekom Mobilfunk (ФРГ) |
| старушка ещё удивительно подвижна | die alte Frau ist noch erstaunlich regsam |
| фарфоровая человеческая фигура с подвижными руками и головой | Pagode |
| эксплуатационный парк железнодорожного подвижного состава | Betriebspark |
